Facebook has bought smartphone mess

Facebook has bought smartphone messaging app WhatsApp in a deal worth a total of $19 billion in cash and shares. It is the social networking giant's largest acquisition to date. WhatsApp has more than 450 million monthly users, and the company claims it is signing up about 1 million new users a day. In a press release announcing the deal, Facebook founder Mark Zuckerberg described WhatsApp's services as "incredibly valuable". Analysts say that Facebook made the acquisition because Whatsapp appealed to younger users, and because WhatsApp actually had greater penetration in some international markets than Facebook. Some industry experts also said that the price Facebook paid was not reflective of Whatsapp's true value.
BBC

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Facebook ได้ซื้อสมาร์ทโฟนแอส่งข้อความ WhatsApp ในข้อตกลงมูลค่ารวม $19 พันล้านเงินสดและหุ้น เป็นสังคมเครือข่ายยักษ์ใหญ่ซื้อวันที่ WhatsApp มีมากกว่า 450 ล้านคนต่อเดือน และบริษัทอ้างว่า เป็นการลงทะเบียนผู้ใช้ใหม่ประมาณ 1 ล้านคนต่อวัน ในการแถลงข่าวประกาศการจัดการ ผู้ก่อตั้ง Facebook ซักเคอร์เบิร์กอธิบายบริการของ WhatsApp "อย่างมีคุณค่า" นักวิเคราะห์บอกว่า Facebook ทำซื้อ Whatsapp อุทธรณ์ผู้อายุน้อยกว่า และ เพราะ WhatsApp มีเจาะมากกว่าบางประเทศกว่า Facebook จริง บางผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า Facebook จ่ายราคาไม่สะท้อนมูลค่าที่แท้จริงของ Whatsappบีบีซี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Facebook ได้ซื้อมาร์ทโฟนส่งข้อความ WhatsApp app ในข้อตกลงมูลค่ารวม $ 19 พันล้านดอลลาร์ในเงินสดและหุ้น มันเป็นการเข้าซื้อกิจการที่ใหญ่ที่สุดยักษ์ใหญ่เครือข่ายสังคมในปัจจุบัน WhatsApp มีมากกว่า 450 ล้านคนต่อเดือนและ บริษัท อ้างว่ามันคือการลงทะเบียนประมาณ 1 ล้านผู้ใช้ใหม่วัน ในการแถลงข่าวการประกาศข้อตกลงก่อตั้ง Facebook Mark Zuckerberg อธิบายบริการ WhatsApp เป็น "ที่มีคุณค่าอย่างไม่น่าเชื่อ" นักวิเคราะห์กล่าวว่า Facebook ทำให้การเข้าซื้อกิจการเพราะ Whatsapp ยื่นอุทธรณ์ไปยังผู้ใช้น้อยและเพราะ WhatsApp จริงมีการรุกมากขึ้นในตลาดต่างประเทศบางกว่า Facebook บางผู้เชี่ยวชาญในอุตสาหกรรมยังกล่าวว่าราคาที่ Facebook จ่ายก็ไม่สะท้อนมูลค่าที่แท้จริงของ Whatsapp.
บีบีซี