I want to aim for the resumption of

I want to aim for the resumption of commercial whaling by conducting whaling research in order to obtain scientific data indispensable for the management of whale resources," Abe told the committee, according to the Guardian.

A March ruling by the United Nations International Court of Justice (ICJ) halted Japan's whaling activities in the waters around Antarctica. The ICJ ruled that Japan's scientific whaling program in the region—which took whales in order to gather data and then sold the meat to markets in Japan—wasn't scientific at all and could be considered a commercial operation. (See "Japan Halts Whaling Program in Response to International Court Ruling.")

Critics of Japan's scientific whaling program have long argued that the lethal take of whales is no longer necessary to gather the scientific data the country wants to collect, such as information on pregnancy rates and age at first reproduction.

Concerns about the unscientific nature of Japan's Antarctic whaling program prompted Australia, supported by New Zealand, to bring a case against Japan to the ICJ in 2010. New Zealand Foreign Minister Murray McCully described Abe's comments as "worrying" in a statement.

"While it is not clear precisely what Prime Minister Abe is proposing in the short term, the fact that he has told a Parliamentary Committee that he wants to aim towards the resumption of commercial whaling is both unfortunate and unhelpful," McCully continued.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ต้องการจุดมุ่งหมายสำหรับคณะพาณิชย์ whaling โดยดำเนิน whaling วิจัยเพื่อให้ได้ข้อมูลทางวิทยาศาสตร์ที่สำคัญสำหรับการจัดการทรัพยากรปลาวาฬ อะเบะบอกกรรมการ ตามผู้ปกครอง

หุมีนาคม โดยสหประชาชาตินานาชาติศาลยุติธรรม (ICJ) หยุดกิจกรรม whaling ของญี่ปุ่นในน่านน้ำใกล้ทวีปแอนตาร์กติกา ICJ การปกครองของญี่ปุ่นนั้นโปรแกรม whaling วิทยาศาสตร์ในภูมิภาค — ที่เอาปลาวาฬเพื่อรวบรวมข้อมูล และขายเนื้อสัตว์การตลาดในญี่ปุ่น — ไม่ได้ทางวิทยาศาสตร์ทั้งหมด และอาจจะพิจารณาการดำเนินการเชิงพาณิชย์ (ดู "ญี่ปุ่นหยุด Whaling โปรแกรมในการตอบสนองระหว่างประเทศศาลปกครอง")

นักวิจารณ์ของโปรแกรม whaling วิทยาศาสตร์ของญี่ปุ่นได้โต้เถียงใช้ยุทธภัณฑ์ของปลาวาฬไม่จำเป็นต้องรวบรวมข้อมูลทางวิทยาศาสตร์ที่ประเทศต้องการรวบรวม เช่นข้อมูลอัตราการตั้งครรภ์และอายุที่แรกทำนาน

ความกังวลเกี่ยวกับธรรมชาติ unscientific โปรแกรม whaling แอนตาร์กติกญี่ปุ่นให้ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ สนับสนุน การนำคดีญี่ปุ่นไป ICJ ในปี 2553 ความคิดเห็นของอะเบะเป็น "กังวล" ในคำอธิบายใหม่นิวซีแลนด์รัฐมนตรีต่างประเทศ Murray McCully

"ในขณะที่ไม่ชัดเจนแม่นยำอะไรอะเบะนายกฯ จะเสนอในระยะสั้น ความจริงที่ว่าเขาได้บอกคณะกรรมการรัฐสภาที่เขาต้องการมุ่งไปทางคณะพาณิชย์ whaling มีทั้งโชคร้าย และ แอร์"McCully อย่างต่อเนื่อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมต้องการที่จะมีจุดมุ่งหมายเพื่อการเริ่มต้นใหม่ของการล่าวาฬเชิงพาณิชย์โดยการดำเนินการวิจัยการล่าปลาวาฬเพื่อให้ได้ข้อมูลทางวิทยาศาสตร์ที่จำเป็นสำหรับการจัดการทรัพยากรปลาวาฬ "เอ็บบอกว่าคณะกรรมการตามที่การ์เดียนคดีมีนาคมโดยศาลระหว่างประเทศแห่งสหประชาชาติยุติธรรม (ศาลโลก) หยุดกิจกรรมการล่าปลาวาฬของญี่ปุ่นในน่านน้ำที่อยู่รอบทวีปแอนตาร์กติกา. ศาลโลกตัดสินว่าโปรแกรมการล่าปลาวาฬของญี่ปุ่นทางวิทยาศาสตร์ในภูมิภาคที่เอาปลาวาฬเพื่อที่จะรวบรวมข้อมูลแล้วขายเนื้อสัตว์ไปยังตลาดในประเทศญี่ปุ่น wasn't ทางวิทยาศาสตร์ที่ทุกคนและ อาจจะพิจารณาดำเนินการเชิงพาณิชย์. (ดู "ญี่ปุ่นหยุดการล่าปลาวาฬของโปรแกรมในการตอบสนองต่อปกครองศาลระหว่างประเทศ.") นักวิจารณ์ของโปรแกรมการล่าปลาวาฬวิทยาศาสตร์ของญี่ปุ่นได้เป็นที่ถกเถียงกันมานานว่าใช้เวลาตายของปลาวาฬไม่จำเป็นที่จะรวบรวมข้อมูลทางวิทยาศาสตร์ที่ประเทศต้องการ เพื่อเก็บรวบรวมเช่นข้อมูลเกี่ยวกับอัตราการตั้งครรภ์และอายุที่สืบพันธุ์แรกความกังวลเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ธรรมชาติของโปรแกรมการล่าปลาวาฬของญี่ปุ่นแอนตาร์กติกแจ้งออสเตรเลียสนับสนุนจากนิวซีแลนด์นำคดีกับญี่ปุ่นที่จะศาลโลกในปี 2010. นิวซีแลนด์รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศของเมอร์เร McCully อธิบายความเห็นของเอ็บว่า "กังวล" ในงบ"ในขณะที่มันไม่ชัดเจนสิ่งที่นายกรัฐมนตรีเอ็บเสนอในระยะสั้น, ความจริงที่ว่าเขาได้บอกกับคณะกรรมการของรัฐสภาว่าเขาต้องการที่จะมุ่งสู่การเริ่มต้นใหม่ของการล่าวาฬเชิงพาณิชย์ เป็นทั้งโชคร้ายและไม่ช่วยเหลือ "McCully อย่างต่อเนื่อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันต้องการที่จะมุ่งสู่การเริ่มต้นใหม่ของการล่าปลาวาฬในเชิงพาณิชย์ปลาวาฬวิจัยเพื่อให้ได้ข้อมูลทางวิทยาศาสตร์ที่จำเป็นสำหรับการจัดการทรัพยากรของปลาวาฬ " เบะบอกคณะกรรมการตามที่ผู้ปกครอง

มีนาคมปกครองโดยสหประชาชาติศาลยุติธรรมระหว่างประเทศ ( ICJ ) ระงับกิจกรรมในญี่ปุ่นล่าปลาวาฬน้ำรอบ ๆ ทวีปแอนตาร์กติกาศาลโลกตัดสินว่าญี่ปุ่นล่าปลาวาฬปลาวาฬโปรแกรมในภูมิภาค ซึ่งใช้เวลาในการเก็บรวบรวมข้อมูล แล้วขายเนื้อในตลาดในประเทศญี่ปุ่นไม่ใช่วิทยาศาสตร์ทั้งหมด และอาจจะพิจารณาการดำเนินงานเชิงพาณิชย์ ( ดูที่ " ญี่ปุ่นหยุดล่า สาขาวิชาการระหว่างประเทศ ศาลปกครอง นะ

" )นักวิจารณ์ของญี่ปุ่นล่าปลาวาฬได้แย้งว่าโปรแกรมที่ใช้ของปลาวาฬ ไม่จำเป็นอีกต่อไปเพื่อรวบรวมข้อมูลทางวิทยาศาสตร์ของประเทศต้องการที่จะเก็บ เช่น ข้อมูลเกี่ยวกับอัตราการตั้งครรภ์และอายุในการสืบพันธุ์ก่อน

เกี่ยวกับธรรมชาติของวิทยาศาสตร์ของญี่ปุ่นล่าปลาวาฬแอนตาร์กติกออสเตรเลียโปรแกรมแจ้ง โดยได้รับการสนับสนุนจาก นิวซีแลนด์ที่จะนำคดีกับศาลโลก ในญี่ปุ่น 2010 รัฐมนตรีต่างประเทศนิวซีแลนด์ เมอร์เรย์ mccully อธิบาย Abe แสดงความคิดเห็นเป็น " กังวล " ในงบ

" ในขณะที่มันยังไม่ชัดเจนสิ่งที่นายกรัฐมนตรีอาเบะจะเสนอในช่วงระยะเวลาสั้นๆ ที่ว่า เขาได้บอกกับคณะกรรมการของรัฐสภาว่า เขาต้องการที่จะมุ่งสู่การเริ่มต้นใหม่ของการค้าปลาวาฬมีทั้งโชคร้ายและ unhelpful" mccully อย่างต่อเนื่อง