Mr Abdullah faced strong criticism

Mr Abdullah faced strong criticism after making his comments
An Indian government minister has apologised after making comments denounced by critics as sexist.
Renewable Energy Minister Farooq Abdullah had said that he was "scared to talk to women" because he "might end up in jail because of a complaint".
His comments came amid public concern about sexual harassment. After women's rights activists accused him of trivialising a serious issue, Mr Farooq issued a partial apology for "hurting sentiments”. But he said that he had been "completely misunderstood".
In the comments that caused offence Mr Farooq said: "I'm scared to talk to a woman these days. I don't even want to keep a female secretary. "Who knows, I might end up in jail because of a complaint."
Speaking outside parliament, he added that he was not "blaming the girls. I'm blaming society itself".
Correspondents say that his remarks have come at a sensitive time. Allegations by a young lawyer that she was sexually harassed by a top judge followed huge protests earlier this year over the fatal gang rape of a student in Delhi.
Four men were sentenced to death for that crime in September. The case also forced the Indian government to strengthen its sexual violence laws. More recently the editor of India's leading investigative magazine, Tehelka, was remanded in custody to face a rape charge that could see him jailed for 10 years after a complaint from a junior colleague. The editor, Tarun Tejpal, denies the charge and is being questioned by police.
Mr Abdullah's son Omar - who is chief minister of the restive state of Jammu and Kashmir which borders Pakistan - joined calls for his father to apologise.
Writing on Twitter, he said: "I'm sure the attempt wasn't to trivialise important issue of women's security so I hope dad apologises for the misplaced attempt at humour."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นายอับดุลลาห์เผชิญหน้ากับคำวิจารณ์ที่แข็งแกร่งหลังจากการแสดงความคิดเห็นของเขา
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงรัฐบาลอินเดียได้ขอโทษหลังจากการแสดงความคิดเห็นประณามจากนักวิจารณ์เป็นผู้หญิง.
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพลังงานทดแทน farooq abdullah บอกว่าเขาเป็น "กลัวที่จะพูดคุยกับผู้หญิง" เพราะเขา "อาจจะจบลงใน คุกเพราะการร้องเรียน ".
ความคิดเห็นของเขามาท่ามกลางความกังวลของประชาชนเกี่ยวกับการล่วงละเมิดทางเพศหลังจากที่เรียกร้องสิทธิสตรีเขาถูกกล่าวหาว่า trivializing ปัญหาร้ายแรง mr farooq ออกมาขอโทษบางส่วนสำหรับ "ความรู้สึกเจ็บ" แต่เขาบอกว่าเขาได้รับ "เข้าใจผิดอย่างสมบูรณ์"
ในความคิดเห็นที่ก่อให้เกิดความผิด mr farooq กล่าว.. "i ' ม. กลัวที่จะพูดคุยกับผู้หญิงคนหนึ่งที่วันนี้ ฉันไม่ได้ต้องการที่จะให้เลขานุการหญิง "ใครจะรู้ว่าฉันอาจจะจบลงในคุกเพราะการร้องเรียน."
พูดนอกรัฐสภาเขาเพิ่มว่าเขาไม่ได้ "โทษสาว. ฉันโทษตัวเองสังคม".
ผู้สื่อข่าวบอกว่าคำพูดของเขาได้มาในเวลาที่สำคัญ ข้อกล่าวหาโดยทนายหนุ่มที่เธอถูกคุกคามทางเพศโดยผู้พิพากษาสูงสุดตามการประท้วงขนาดใหญ่ที่ก่อนหน้านี้ในปีนี้กว่าแก๊งข่มขืนเสียชีวิตของนักเรียนในนิวเดลี
สี่คนถูกตัดสินประหารชีวิตในความผิดทางอาญาว่าในเดือนกันยายนกรณีที่ยังบังคับให้รัฐบาลอินเดียเพื่อเสริมสร้างกฎหมายความรุนแรงทางเพศของตน เมื่อเร็ว ๆ นี้บรรณาธิการของอินเดียชั้นนำของนิตยสารสืบสวน tehelka ถูกคุมขังอยู่ในการดูแลค่าใช้จ่ายที่จะต้องเผชิญกับการถูกข่มขืนที่จะได้เห็นเขาถูกจำคุกเป็นเวลา 10 ปีหลังจากการร้องเรียนจากเพื่อนร่วมงานของจูเนียร์ แก้ไข tarun tejpal ปฏิเสธค่าใช้จ่ายและจะถูกสอบสวนโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจ
. นายอับดุลลาห์บุตรชายของ omar - ที่เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงหัวหน้าของรัฐว่ายากชัมมูและแคชเมียร์ที่ชายแดนปากีสถาน - เข้าร่วมเรียกร้องให้พ่อของเขาที่จะขอโทษ
เขียนบน Twitter, เขากล่าวว่า "ผมมั่นใจว่ามีความพยายามที่จะไม่เป็นเรื่องไร้สาระที่สำคัญ ปัญหาของการรักษาความปลอดภัยของผู้หญิงดังนั้นฉันหวังว่าพ่อขอโทษสำหรับความพยายามที่ถูกใส่ผิดที่ตลก. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วิจารณ์หลังจากทำข้อคิดเห็นของเขากับนายอับดุลลอฮ
รัฐมนตรีรัฐบาลอินเดียมี apologised หลังจากทำข้อคิดเห็นในการประณามจากนักวิจารณ์เป็น sexist
อับดุลลอฮ Farooq รัฐมนตรีพลังงานทดแทนได้กล่าวว่า เป็น "กลัวการพูดคุยกับผู้หญิง" เนื่องจากเขา "อาจเอยในคุกเนื่องจากร้องเรียน"
เห็นเขามาท่ามกลางความกังวลเกี่ยวกับสาธารณะเกี่ยวกับล่วงละเมิดทางเพศ หลังจากนักเคลื่อนไหวสิทธิสตรีถูกกล่าวหาว่าเขาของ trivialising เป็นปัญหาร้ายแรง นาย Farooq ออกขออภัยบางส่วนที่ "รู้สึกมากมาย" แต่เขากล่าวว่า เขาได้ "misunderstood อย่างสมบูรณ์"
ในความเห็นที่เกิดจากความผิด นาย Farooq กล่าวว่า: "ฉันกลัวการพูดคุยกับผู้หญิงวันนี้ แม้ไม่ต้องการให้เลขานุการหญิงกัน "ใครรู้ ฉันอาจสิ้นค่าในคุกเนื่องจากร้องเรียน"
พูดนอกสภา เขาเสริมว่า เขาถูกไม่ "blaming หญิง ฉันกำลัง blaming สังคมเอง"
ร่วมพูดว่า คำพูดมาทีสำคัญ กล่าว โดยทนายความหนุ่มที่เธอทางเพศถูกข่มที่ โดยเป็นผู้พิพากษาสูงสุดตามประท้วงใหญ่ปีก่อนหน้านี้กว่าข่มขืนแก๊งร้ายนักในเดลี
สี่คนถูกพิพากษาตายที่อาชญากรรมในเดือนกันยายน กรณียังบังคับรัฐบาลอินเดียหนุนกฎหมายความรุนแรงทางเพศ เมื่อเร็ว ๆ นี้บรรณาธิการนิตยสาร Tehelka ถูก remanded ถูกจับกุมต้องเผชิญกับค่าธรรมเนียมการข่มขืนที่ได้เห็นเขาถูกตัดสินจำคุก 10 ปีหลังจากการร้องเรียนจากเพื่อนร่วมห้อง อื่น ๆ ชั้นนำของอินเดีย บรรณาธิการ ทารัน Tejpal ปฏิเสธค่าธรรมเนียม และจะถูกสอบสวน โดยตำรวจ
นายอับดุลลอฮบุตรโอมาร์ -ซึ่งเป็นประธานรัฐมนตรีของพร้อมที่สุดสำหรับสถานะของจัมมูและแคชเมียร์ซึ่งอยู่ติดกับปากีสถาน - รวมเรียกสำหรับบิดาของ apologise.
เขาเขียนบน Twitter กล่าวว่า: "ฉันแน่ใจว่า ความพยายามไม่ให้ trivialise ปัญหาสำคัญของความปลอดภัยของผู้หญิงเพื่อหวังพ่อ apologises สำหรับความพยายามเราที่อารมณ์ขัน"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นายอับดุลเลาะห์ต้องเผชิญกับ Strong การวิจารณ์หลังจากทำให้เขาแสดงความคิดเห็น
ที่อินเดียรัฐบาลได้กล่าวคำขอโทษหลังจากทำความเห็นประณามว่าเป็นนักวิจารณ์ sexist .
พลังงานทดแทนมาใช้รัฐมนตรี farooq อับดุลเลาะห์ได้กล่าวว่าเขาก็คือ"กลัวที่จะคุยกับผู้หญิง"เพราะเขา"อาจจบลงในคุกเพราะการร้องเรียน"..
ของเขาแสดงความคิดเห็นมาท่ามกลางประชาชนถึงความกังวลเกี่ยวกับการล่วงละเมิดทางเพศ.หลังจากนักเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิของผู้หญิงกล่าวหาว่าเขา trivialising ประเด็นที่สำคัญที่นาย farooq ออกคำขอโทษบางส่วนสำหรับ"ซึ่งส่งผลกระทบทั้งต่อความเชื่อมั่น" แต่เขาบอกว่าเขาได้ถูก"อย่างสมบรูณ์แบบเข้าใจ"
ในความเห็นที่เกิดขึ้นจากความผิดนาย farooq กล่าวว่า"ผมกลัวว่าจะคุยกับผู้หญิงคนหนึ่งวันนี้ ฉันไม่ต้องการทำให้เลขาหญิงคนหนึ่งได้ "ใครจะรู้ผมอาจจะอยู่ในเรือนจำเพราะต้องการร้องเรียน"
สื่อสารด้วยทางด้านนอก รัฐสภา เขากล่าวเพิ่มเติมว่าเขาไม่ใช่"ชาวรัสเซียย่อมผู้หญิง ผมเป็นชาวรัสเซียย่อมสังคมเอง"..
ผู้สื่อข่าวบอกว่าข้อสังเกตของเขาได้มาในเวลาที่บอบบาง ข้อกล่าวหาโดยทนายหนุ่มที่เธอเป็นล่วงละเมิดโดยศาลที่ทางเพศตามด้วยการประท้วงใหญ่เมื่อต้นปีนี้มากกว่าข่มขืนไฟฟ้าที่ทำให้ถึงแก่ชีวิตของนักเรียนใน Delhi
ทั้งสี่คนได้ถูกตัดสินให้ตายเพราะความผิดว่าในเดือนกันยายนคดีนี้ยังถูกบังคับให้รัฐบาลอินเดียที่ได้เพื่อเพิ่มความแข็งแกร่งให้กับกฎหมายความรุนแรงทางเพศของตน เมื่อไม่นานมานี้บรรณาธิการของนิตยสารของประเทศอินเดียฝ่ายสืบสวนนำ tehelka เป็น remanded ที่ถูกควบคุมตัวในการเผชิญหน้ากับการชาร์จข่มขืนที่อาจดูเขาถูกจำคุกเป็นเวลา 10 ปีหลังจากการร้องเรียนจากเพื่อนร่วมงานน้อย โปรแกรมแก้ไขที่ tarun tejpal ปฏิเสธการชาร์จและได้รับโดยการสอบสวนตำรวจ
บุตรชายของนายอับดุลเลาะห์โอมาร์ - - ที่เป็นรัฐมนตรีเป็นหัวหน้าของรัฐง่านของชัมมูและแคชเมียร์ซึ่งเป็นเขตแดนปากีสถาน - เข้าร่วมการโทรสำหรับพ่อของเขาเพื่อขอ อภัย .
เขียนบน Twitter แล้วพูดว่า"ฉันแน่ใจว่าความพยายามที่จะไม่ให้ trivialise ปัญหาสำคัญของการรักษาความ ปลอดภัย ของผู้หญิงดังนั้นผมหวังว่าพ่อต้องขอ อภัย สำหรับความพยายามอยู่ในตำแหน่งที่อารมณ์ขัน"