Seventeen human rights monitors, jo

Seventeen human rights monitors, journalists and protesters were arrested in Koh Kong province yesterday morning when police and alleged “instigators” cracked down on a peaceful demonstration calling for the release of three imprisoned environmental activists.

The group was held at the provincial police station for about eight hours, where they were interrogated about their “involvement” in the protest before eventually being released at 6:15pm.

Speaking from the police station, In Kongchit, a provincial coordinator for rights group Licadho who was among those arrested, said he had been questioned about the purpose of the protest and who was leading it.

In the morning, about 100 people from Chi Khor Krom commune had gathered outside of Koh Kong Provincial Court to call for a solution to a land dispute they are engaged in, and for the release of three activists arrested last month over their activities against Direct Access – a Vietnamese company accused of illegally dredging a local estuary.

Yesterday’s action was the latest in a string of demonstrations to have taken place outside of the court since the three activists – who are affiliated with environmental NGO Mother Nature – were arrested two weeks ago.

Kongchit said things proceeded calmly until a second group of “protesters” arrived demanding that the activists return home, and attempting to forcefully break up the gathering.

“In fact, that group was supported by the authorities to disperse the protesters,” he said.

Environmental activist Ven Vorn, who was also arrested yesterday, said the “instigators” had been planted by authorities “to separate us and stop the protest”.

Security forces cracked down on the demonstration, dispersing the crowd in what several witnesses termed “violent” fashion, and arresting those participating in the protest and observing it – including rights monitors, a medic and journalists.
"The violence caused one woman to fall unconscious”, Vorn said.

Out Ridy, another protester arrested yesterday, said authorities “beat me and injured me” before sending her to the police station.

At the station, Ridy said she was questioned about who initiated the protest, and what its aim was. “I replied that no one initiated it and I came by myself,” she said. “It is an injustice. They did it because they have the authority.”

The arrests came on the heels of a directive issued by Khemarak Phumin Town Hall warning people to stop protesting or face “administrative measures”.

Koh Kong Provincial Governor Bun Let could not be reached for comment yesterday.

Provincial police chief Somkhet Vean said the arrests were made so authorities could question people about the recent slew of protests. He added that there had been no intention to keep the group detained.

But while police sought to play down the arrests, rights groups yesterday rallied together to condemn them.

In a joint statement, NGOs Adhoc, Licadho and CLEC said they were “outraged” by the group’s detention, which they said was a clear reaction to weeks of peaceful protests by Mother Nature supporters.

“Detaining observers, media and a medic as well as protesters is yet another scare tactic now used by the government to intimidate and suppress peaceful dissent of grassroots groups,” said Licadho director Naly Pilorge.

Alex Gonzalez-Davidson, Mother Nature’s co-founder, who was deported from the Kingdom in February, said he was “not at all surprised” by the authorities’ actions.

“It reaffirms what we had known all along, and that is the fact that the criminal enterprise that controls Koh Kong is growing uneasy about seeing local people standing up for what is right and just.”

Gonzalez-Davidson added that he was “quite shocked to see how the level of incompetence of the ‘authorities’ has reached such new high levels”.

“Today, they started arresting human rights monitors and journalists who had not even been involved in the actual protests, and that is (at least in Koh Kong) unheard of.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สิทธิมนุษยชนจอ 17 นักข่าว และผู้ประท้วงถูกจับกุมในจังหวัดเกาะกงเมื่อถูกกล่าวหา "instigators" และตำรวจกระทรวงสาธิตที่เงียบสงบของจำคุกเป็นเวลาสามนักเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อมเรียกเช้าวานนี้กลุ่มจัดขึ้นที่สถานีตำรวจภูธรจังหวัดประมาณแปดชั่วโมง ที่พวกเขาถูกซักฟอกเกี่ยวกับการ "มีส่วนร่วม" ในการชุมนุมก่อนในที่สุดที่นำออกใช้ที่ 6:15 pmพูดจากสถานีตำรวจ ใน Kongchit ผู้ประสานงานจังหวัดสำหรับกลุ่มสิทธิ Licadho ที่มีที่จับ กล่าวเขาได้ไต่สวนเกี่ยวกับวัตถุประสงค์ของการประท้วง และผู้ถูกนำในตอนเช้า รวบรวมประมาณ 100 คนจาก commune Krom คอชีนอกเกาะกงจังหวัดศาลเรียกสำหรับการแก้ไขข้อพิพาทที่ดินที่พวกเขาหมกมุ่น และการปล่อยตัวนักเคลื่อนไหวสามจับเดือนผ่านกิจกรรมของพวกเขาต่อเข้าโดยตรงบริษัทเวียดนามถูกกล่าวหาว่าผิดกฎหมาย dredging ห้องท้องถิ่นการดำเนินการของเมื่อวานนี้ล่าสุดของสาธิตได้รับนอกศาลตั้งแต่นักเคลื่อนไหวสาม –ผู้เกี่ยวข้องกับสิ่งแวดล้อมโงธรรมชาติ – ถูกจับกุมเมื่อสองสัปดาห์ที่ผ่านมาKongchit กล่าวว่า สิ่งที่ครอบครัวอย่างสงบจนมาถึงกลุ่มที่สอง "ผู้ประท้วง" เรียกร้องว่า นักเคลื่อนไหวที่กลับบ้าน และพยายามที่จะทำลายการชุมนุมประ"ความเป็นจริง กลุ่มที่ได้รับการสนับสนุน โดยหน่วยจัดเก็บกระจายประท้วง เขากล่าวว่าสิ่งแวดล้อมกิจกรรม Ven Vorn ผู้ยังจับกุมเมื่อวานนี้ กล่าวว่า "instigators" ได้รับการปลูก โดยหน่วยงาน "การแยกเรา และหยุดการประท้วง"กองแตกลงในการสาธิต การสลายฝูงชนในที่พยานหลายเรียกว่า "รุนแรง" แฟชั่น และจับกุมผู้มีส่วนร่วมในการประท้วง และการสังเกตนั้น – รวมทั้งตรวจสอบสิทธิ เสนารักษ์ และผู้สื่อข่าว"ความรุนแรงที่เกิดจากผู้หญิงคนหนึ่งตกสติ" Vorn กล่าวว่าออก Ridy ผู้ประท้วงอื่นที่ถูกจับกุมเมื่อวานนี้ กล่าวว่า หน่วยงาน "ชนะฉัน และฉันรับบาดเจ็บ" ก่อนที่จะส่งเธอไปยังสถานีตำรวจที่สถานี Ridy กล่าวว่า เธอถูกไต่สวนเกี่ยวกับที่เริ่มชุมนุม และสิ่งที่เป็นเป้าหมาย "ผมตอบไปว่า ไม่มีใครเริ่มต้น และฉันมา ด้วยตัวเอง เธอกล่าว "มันเป็นความอยุติธรรม พวกเขาไม่ได้ เพราะพวกเขามีอำนาจ"จับกุมมาของคำสั่งที่ออก โดยคนเตือน Khemarak ภูมินทร์ศาลาเพื่อหยุดการประท้วงหรือหน้า "มาตรการบริหาร"ผู้ว่าราชการจังหวัดเกาะกงบุญให้อาจไม่สามารถเข้าถึงสำหรับความคิดเห็นเมื่อวานหัวหน้าตำรวจภูธร Somkhet Vean กล่าวว่า การจับกุมเกิดขึ้นเพื่อให้หน่วยงานสามารถถามผู้เกี่ยวกับฆ่าล่าสุดของการประท้วง เขาเสริมว่า ได้มีเจตนาไม่ให้กลุ่มการกักตัวแต่ในขณะที่ตำรวจพยายามที่จะเล่นลงการจับกุม สิทธิกลุ่มเมื่อวานนี้เพื่อร่วมกันประณามพวกเขาในแถลงการณ์ แบบเฉพาะ กิจขององค์กรพัฒนาเอกชน Licadho และ CLEC กล่าวว่า พวกเขามี "outraged" โดยของขัง ซึ่งพวกเขากล่าวว่า มีปฏิกิริยาชัดเจนเพื่อสัปดาห์ประท้วงสงบโดยธรรมชาติผู้สนับสนุน"Detaining ผู้สังเกตการณ์ สื่อ และเสนารักษ์ เป็นผู้ประท้วงยังแทแผลอื่นที่ขณะนี้ ใช้ โดยรัฐบาลเพื่อข่มขู่ และระงับ dissent สงบกลุ่มรากหญ้า, " กล่าวว่า Naly Pilorge ผู้อำนวยการ LicadhoAlex Gonzalez Davidson ธรรมชาติของผู้ร่วมก่อตั้ง ผู้ถูก deported จากราชอาณาจักรในเดือนกุมภาพันธ์ กล่าวว่า เขา "ไม่ประหลาดใจ" โดยการดำเนินการของหน่วยงาน"มัน reaffirms ที่เรารู้จักตาม และนั่นคือความจริงที่ว่าองค์กรอาชญากรรมที่ควบคุมเกาะกงจะเติบโตไม่สบายใจเกี่ยวกับเห็นประชาชนยืนสำหรับสิ่งขวา และเพียง"Gonzalez Davidson เพิ่มว่า เขาตกใจ "ค่อนข้างจะเห็นว่าระดับของ incompetence ของ 'หน่วยงาน' ได้ถึงระดับสูงดังกล่าวใหม่""วันนี้ พวกเขาเริ่มจับกุมตรวจสอบสิทธิมนุษยชนและนักข่าวที่ไม่ได้มาเกี่ยวข้องกับการชุมนุมจริง และ (น้อยในเกาะกง) ได้ยินของการ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เจ็ดสิทธิมนุษยชนจอภาพ, นักข่าวและผู้ประท้วงที่ถูกจับกุมในเกาะกงจังหวัดเมื่อเช้าวานนี้เมื่อตำรวจและถูกกล่าวหา "instigators" แตกลงบนประท้วงโดยสันติเรียกร้องให้มีการเปิดตัวของสามจำคุกนักเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อม. กลุ่มที่ถูกจัดขึ้นที่สถานีตำรวจจังหวัดประมาณ แปดชั่วโมงที่พวกเขาถูกสอบปากคำเกี่ยวกับ "การมีส่วนร่วม" ในการประท้วงของพวกเขาก่อนที่จะถูกปล่อยออกมาในที่สุด 06:15. พูดจากสถานีตำรวจใน Kongchit, ผู้ประสานงานจังหวัดเพื่อสิทธิมนุษยชนกลุ่ม Licadho ที่เป็นหนึ่งในผู้ที่ถูกจับกุมกล่าวว่าเขาได้รับ ถามเกี่ยวกับวัตถุประสงค์ของการประท้วงและผู้ที่นำมัน. ในตอนเช้าประมาณ 100 คนจากจังหวัดจิขกรมมารวมตัวกันที่ด้านนอกของเกาะกงศาลจังหวัดเพื่อเรียกร้องให้แก้ปัญหาข้อพิพาทดินแดนที่พวกเขามีส่วนร่วมในและสำหรับ การเปิดตัวของสามนักเคลื่อนไหวที่ถูกจับกุมเมื่อเดือนที่แล้วในช่วงกิจกรรมของพวกเขากับการเข้าถึงโดยตรง -. บริษัท เวียตนามที่ถูกกล่าวหาว่าผิดกฎหมายการขุดลอกบริเวณปากแม่น้ำในท้องถิ่นดำเนินการเมื่อวานนี้เป็นล่าสุดในสายของการประท้วงที่จะเกิดขึ้นด้านนอกของศาลตั้งแต่สามนักเคลื่อนไหว- ที่มี มีส่วนเกี่ยวข้องกับธรรมชาติขององค์กรพัฒนาเอกชนด้านสิ่งแวดล้อม -. ถูกจับกุมสองสัปดาห์ที่ผ่านมา. Kongchit กล่าวว่าสิ่งที่ดำเนินไปอย่างใจเย็นจนกว่าจะมีกลุ่มที่สองของ "ประท้วง" มาถึงเรียกร้องให้ร้องให้กลับบ้านและพยายามที่จะมีกำลังสลายการชุมนุม"ในความเป็นจริงกลุ่มที่เป็น ได้รับการสนับสนุนจากหน่วยงานที่จะแยกย้ายกันไปประท้วง "เขากล่าว. กิจกรรมสิ่งแวดล้อมเวน Vorn ที่ถูกจับกุมเมื่อวานนี้กล่าวว่า" instigators "ได้รับการปลูกโดยหน่วยงาน" ที่จะแยกเราและหยุดการประท้วง ". กองกำลังรักษาความปลอดภัยแตกลงบน สาธิตกระจายฝูงชนในสิ่งที่พยานหลายเรียกว่า "ความรุนแรง" แฟชั่นและจับกุมผู้ที่มีส่วนร่วมในการประท้วงและการสังเกตมัน -. สิทธิรวมทั้งจอภาพ, แพทย์และนักข่าว"ความรุนแรงที่เกิดจากผู้หญิงคนหนึ่งที่จะลดลงหมดสติ" Vorn กล่าว. ออก Ridy, ผู้ประท้วงที่ถูกจับกุมเมื่อวานนี้อีกกล่าวว่าหน่วยงาน "ชนะฉันได้รับบาดเจ็บและฉัน" ก่อนที่จะส่งเธอไปที่สถานีตำรวจ. ที่สถานี Ridy บอกว่าเธอถูกถามเกี่ยวกับผู้ริเริ่มการประท้วงและสิ่งที่จุดประสงค์ของมันคือ "ผมตอบว่าไม่มีใครเริ่มต้นมันและฉันมาด้วยตัวเอง" เธอกล่าว "มันเป็นความอยุติธรรม พวกเขาไม่ได้เพราะพวกเขามีอำนาจ. "จับกุมมาบนส้นเท้าของคำสั่งที่ออกโดยKhemarak ภูมินทร์ศาลาว่าคนเตือนให้หยุดการประท้วงหรือใบหน้า" มาตรการทางการบริหาร ". เกาะกงราชการจังหวัดบุญให้ไม่สามารถเข้าถึงได้สำหรับความคิดเห็นของเมื่อวานนี้ . หัวหน้าตำรวจจังหวัด Somkhet Vean กล่าวว่าการจับกุมที่ถูกสร้างขึ้นเพื่อให้หน่วยงานสามารถตั้งคำถามกับคนที่เกี่ยวกับการฆ่าที่ผ่านมาของการประท้วง เขาเสริมว่ามีความตั้งใจที่จะให้กลุ่มที่ถูกคุมขังไม่มี. แต่ในขณะที่ตำรวจพยายามที่จะลงเล่นจับกุมกลุ่มสิทธิมนุษยชนเมื่อวานนี้ปรับตัวร่วมกันเพื่อประณามพวกเขา. ในแถลงการณ์ร่วมองค์กรพัฒนาเอกชน Adhoc, Licadho และ CLEC กล่าวว่าพวกเขา "โกรธ" โดยการควบคุมตัวของกลุ่มซึ่งพวกเขากล่าวว่าเป็นปฏิกิริยาที่ชัดเจนให้กับสัปดาห์ที่ผ่านมาของการประท้วงอย่างสันติโดยการสนับสนุนธรรมชาติ. "ผู้สังเกตการณ์รั้งสื่อและการแพทย์เช่นเดียวกับผู้ประท้วงยังเป็นกลยุทธ์ที่ทำให้ตกใจอีกตอนนี้ใช้โดยรัฐบาลจะข่มขู่และปราบปรามการชุมนุมอย่างสันติ กลุ่มรากหญ้า "ผู้กำกับ Licadho Naly Pilorge. กล่าวว่าอเล็กซ์กอนซาเล-Davidson, ธรรมชาติของผู้ร่วมก่อตั้งที่ถูกเนรเทศออกจากราชอาณาจักรในเดือนกุมภาพันธ์กล่าวว่าเขา" ไม่แปลกใจทุกคน "จากการกระทำของเจ้าหน้าที่." มันยืนยันสิ่งที่ เราได้รู้จักกันมาตลอดและนั่นคือความจริงที่ว่าองค์กรอาชญากรรมที่ควบคุมการเกาะกงที่มีการเติบโตไม่สบายใจเกี่ยวกับการเห็นคนในท้องถิ่นลุกขึ้นยืนเพื่อสิ่งที่ถูกต้องและเพียง. "กอนซาเล-Davidson เสริมว่าเขาเป็น" ตกใจมากทีเดียวที่จะดูว่า ระดับของการไร้ความสามารถของ 'เจ้าหน้าที่' ได้ถึงดังกล่าวในระดับที่สูงใหม่ "." วันนี้พวกเขาเริ่มต้นการจับกุมสิทธิมนุษยชนจอภาพและนักข่าวที่ไม่ได้รับการมีส่วนร่วมในการประท้วงที่เกิดขึ้นจริงและที่เป็น (อย่างน้อยในเกาะกง) ไม่เคยได้ยินจาก . "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

17 ตรวจสอบสิทธิมนุษยชน นักข่าว และกลุ่มผู้ประท้วงที่ถูกจับกุมในจังหวัดเกาะกงเมื่อเช้าวานนี้ เมื่อตำรวจและถูกกล่าวหาว่า " นักเลง " แตกลงในชุมนุมโดยสงบเพื่อเรียกร้องให้ปล่อยสามถูกคุมขังนักเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อม

กลุ่มจัดขึ้นที่ สถานีตำรวจภูธร ประมาณ 8 ชั่วโมงที่พวกเขาถูกสอบสวนเกี่ยวกับ " การมีส่วนร่วม " ในการประท้วงก่อนในที่สุดได้รับการปล่อยตัวใน 6:15pm

พูดจากสถานีตำรวจ ใน kongchit , ผู้ประสานงานจังหวัดกลุ่มสิทธิมนุษยชนลิคาโธที่เป็นหนึ่งในผู้ที่ถูกจับกุม กล่าวว่า เขาได้ถูกถามเกี่ยวกับจุดประสงค์ของการประท้วง และใครเป็นผู้นำ

ใน อรุณสวัสดิ์ประมาณ 100 คน จาก ชิ คอเป็นชุมชนได้รวมตัวกันด้านนอกของศาลจังหวัดเกาะกงเรียกวิธีแก้ปัญหาข้อพิพาทที่ดินพวกเขาหมกมุ่น และให้ปล่อยตัวนักเคลื่อนไหวถูกจับเมื่อเดือนสามกว่ากิจกรรมของพวกเขากับการเข้าถึงโดยตรง–เวียดนามกล่าวหาว่าลักลอบขุดลอกปากแม่น้ำที่เป็น บริษัท ท้องถิ่น .

การกระทำของเมื่อวานเป็นล่าสุดในสายของการชุมนุมที่จะเกิดขึ้นนอกศาลตั้งแต่สามกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับแม่และเอ็นจีโอสิ่งแวดล้อมธรรมชาติและถูกจับกุมเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

kongchit พูดต่อไปอย่างใจเย็น จนกระทั่งกลุ่มที่สองของ " ผู้ประท้วง " มาถึงซึ่งเรียกร้องให้กลับมาและพยายามที่จะบังคับให้เลิกชุมนุม

" ในความเป็นจริง กลุ่มที่ได้รับการสนับสนุนโดยเจ้าหน้าที่เข้าสลายการชุมนุมประท้วง , " เขากล่าว .

กิจกรรมด้านสิ่งแวดล้อมยัง vorn , ผู้ที่ถูกจับกุมเมื่อวานนี้กล่าวว่า " นักเลง " ได้รับการปลูกโดยหน่วยงาน " แยกเราและหยุดประท้วง " กองกำลังรักษาความปลอดภัย

แตกลงในการสาธิตการสลายฝูงชนในสิ่งที่พยานหลายเรียกว่า " แฟชั่นความรุนแรง " และจับกุมผู้เข้าร่วมประท้วง และสังเกตมัน–รวมทั้งตรวจสอบสิทธิแพทย์และนักหนังสือพิมพ์ .
" ความรุนแรงที่เกิดจากหญิงคนหนึ่งล้มลงหมดสติ " vorn บอกว่า

ออก ridy อื่นจับผู้ประท้วง , เมื่อวาน , กล่าวว่าเจ้าหน้าที่ " ชนะฉัน ได้รับบาดเจ็บฉัน " ก่อนที่จะส่งเธอให้ตำรวจ

ที่สถานี ridy บอกว่าเธอถูกถามเรื่องที่เริ่มประท้วง ว่าเป้าหมายของมันคือ " ฉันตอบไปว่า ไม่มีคนเริ่มมันและฉันมาคนเดียว " เธอกล่าว " มันไม่ยุติธรรมเลย พวกเขาทำเพราะพวกเขามีอำนาจ "

การจับกุมมาส้นเท้าของคำสั่งที่ออกโดยศาลากลาง khemarak ภูมินทร์เตือนคนที่จะหยุดประท้วง หรือหน้าวัด

" การบริหาร "เกาะกงจังหวัดบันไปไม่สามารถถึงแสดงความคิดเห็นเมื่อวานนี้

ส่วน somkhet แว่นหัวหน้าตำรวจกล่าวว่าเจ้าหน้าที่สามารถจับตัวได้ ดังนั้นคนคำถามเกี่ยวกับเมื่อเร็ว ๆ นี้ฆ่าของการประท้วง เขา กล่าวว่า ไม่ได้มีเจตนาที่จะให้กลุ่มตัว

แต่ขณะตำรวจพยายามที่จะเล่นลงไปจับกุม กลุ่มสิทธิเมื่อวานนี้ rallied ร่วมกันประณามพวกเขา .

ในแถลงการณ์ ร่วม adhoc ลิคาโธ clec องค์กรพัฒนาเอกชน , และกล่าวว่าพวกเขาถูก " ข่มขืน " โดยกลุ่มควบคุม ซึ่งพวกเขาบอกว่าเป็นปฏิกิริยาที่ชัดเจนในสัปดาห์ของการชุมนุมประท้วงอย่างสันติโดยแม่ธรรมชาติสนับสนุน

" กักตัวผู้สังเกตการณ์ และสื่อแพทย์เช่นเดียวกับผู้ประท้วงอีกยังกลัวรูปตอนนี้ใช้โดยรัฐบาล เพื่อข่มขู่และระงับความขัดแย้งของกลุ่มรากหญ้าที่เงียบสงบ" บอกว่า pilorge naly ลิคาโธ ผอ.

อเล็กซ์ กอนซาเลซ เดวิดสัน ผู้ร่วมก่อตั้งของแม่ธรรมชาติที่ถูกเนรเทศออกจากอาณาจักร ในเดือนกุมภาพันธ์ บอกว่า " ไม่ประหลาดใจ " โดยการกระทำของเจ้าหน้าที่ ' .

" มันยืนยันสิ่งที่เราได้รู้จักกันมาตลอดและนั่นคือความจริงที่ว่าองค์กรอาชญากรรมที่ควบคุมเกาะกงเติบโตไม่สบายใจที่เห็นชาวบ้านลุกขึ้นยืนสำหรับสิ่งที่ถูกต้องแล้ว "

กอนซาเลซ เดวิดสัน กล่าวว่า เขา " ค่อนข้างตกใจเพื่อดูว่าระดับของการไร้ความสามารถของ ' ' ได้ถึงเจ้าหน้าที่ระดับสูง " ใหม่

" วันนี้พวกเขาเริ่มจับตรวจสอบสิทธิมนุษยชนและผู้ที่ไม่ได้มีส่วนร่วมในการประท้วงที่เกิดขึ้นจริงและที่ ( อย่างน้อยใน Koh Kong ) ไม่เคยได้ยินมาก่อน "