We, -the Spanish Economic and Comme

We, -the Spanish Economic and Commercial Office, the Embassy of Spain in Bangkok-, are arranging the meeting on behalf of Mormedi team , who wish to request an interview with SIPHYA Construction Group during their visit to Thailand on July 26-29,2016. The objective of travelling to Bangkok is to get inspiration on the architectural and interior design trends in Thailand.

MORMEDI is a design strategy & product innovation design firm based in Madrid. Currently they are working on a global study of socio-cultural, architectural and design trends that will serve as an important input for the design of the next smart-elevator generation.

They have already investigated countries like Saudi Arabia, India, Brazil, United Kingdom and the Netherland as part of this study. Counting already with the input of Principal Architects from global architectural studios such as Foster + Partners, Rogers Stirk Harbour + Partners, Ruy Ohtake, HOK, Arup and Gensler.

Their next research will be in Thailand, with a twofold mission:

· Visit emblematic buildings (Hotels, Malls, Office Buildings, Residential Complexes) to get an idea of local situation - preferred brands, aesthetic sensibility, local need requirements etc.

· Conduct interviews with reputed engineering/construction companies, architects and interior designers to understand the local context in general, aesthetic trends, elevator needs and brand selection drivers once designing and constructing a high building

The Mormedi team will composed of:

· Mr. Eduardo Gómez, Business Strategist

· Mr. Takashi Nakahirasa, Senior Product Designer

· Ms. Yuko Fujikawa, Senior Product Designer

· Mr. Mitsuhiko Yamamoto, Production Manager

· Mr. Zhenlin Zhao, Research & Development Manager

For further information on the company, please visit www.mormedi.com as well as the attached profile.

Thank you for your kind attention given to this matter and looking forward to hearing from you soon.



Best regards,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรา, - เศรษฐกิจสเปน และสำนัก งานพาณิชย์ สถานทูตสเปนในกรุงเทพ- จะจัดประชุมในนามของทีม Mormedi ที่ต้องการขอสัมภาษณ์กับ SIPHYA โครงสร้าง กลุ่มในระหว่างเดินทางเยือนไทย 26-29 กรกฎาคม 2559 วัตถุประสงค์ของการเดินทางไปกรุงเทพจะได้ รับแรงบันดาลใจในทางสถาปัตย์และตกแต่งภายในแนวโน้มในประเทศไทยMORMEDI คือ การออกแบบกลยุทธ์และผลิตภัณฑ์นวัตกรรมออกแบบบริษัทตามในมาดริด ปัจจุบันกำลังศึกษาโลกของสังคมและวัฒนธรรม สถาปัตยกรรมและออกแบบแนวโน้มที่จะเป็นอินพุตสำคัญสำหรับการออกแบบของรุ่นสมาร์ทลิฟท์ต่อไป พวกเขาได้ทำการตรวจสอบประเทศเช่นซาอุดีอาระเบีย อินเดีย บราซิล สหราชอาณาจักร และประเทศเนเธอร์แลนด์เป็นส่วนหนึ่งของการศึกษานี้แล้ว นับแล้วกับข้อมูลของสถาปนิกหลักจากสตูดิโอสถาปัตยกรรมสากลเช่นฟอสเตอร์ + พาร์ทเนอร์ โรเจอร์ส Stirk ฮาร์เบอร์ + พันธมิตร Ruy Ohtake หก อารัป และ Genslerวิจัยของพวกเขาต่อไปจะอยู่ในประเทศไทย กับภารกิจสองเท่า: · เยี่ยมชมอาคารจำลอง (โรงแรม ห้างสรรพสินค้า อาคารสำนักงาน คอมเพล็กซ์ที่อยู่อาศัย) ได้รับความคิดจากสถานการณ์ท้องถิ่น - แบรนด์ที่ต้องการ ความงามความหลักแหลม ท้องถิ่นต้องการ· ดำเนินสัมภาษณ์กับบริษัทวิศวกรรมและงานก่อสร้างที่ชื่อเสียง สถาปนิก และดีไซเนอร์จะเข้าใจบริบทท้องถิ่นทั่วไป แนวโน้มความงาม ต้องการลิฟท์ และแบรนด์ไดรเวอร์เลือกเมื่อออกแบบ และสร้างอาคารสูงMormedi ทีมงานจะประกอบด้วย:· นาย Eduardo Gómez ยุทธศาสตร์ธุรกิจ· นายทะกะชิ Nakahirasa อาวุโสนักออกแบบผลิตภัณฑ์· นางสาวจ้าพิเศษ อาวุโสนักออกแบบผลิตภัณฑ์· นาย Mitsuhiko ยามาโมโตะ ผู้จัดการฝ่ายผลิต· นาย Zhenlin Zhao วิจัย และพัฒนาจัดการสำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับบริษัท โปรดเยี่ยมชม www.mormedi.com เป็นโปรไฟล์แนบขอบคุณสำหรับความกรุณาของคุณให้กับเรื่องนี้ และมองไปข้างหน้าได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้ด้วยความเคารพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรา -The เศรษฐกิจและพาณิชย์สำนักงานสเปน, สถานทูตสเปนในกรุงเทพฯจะมีการจัดประชุมในนามของทีม Mormedi ที่มีความประสงค์ที่จะขอให้สัมภาษณ์กับ บริษัท สี่พระยาก่อสร้างกลุ่มในระหว่างการเยือนของพวกเขาเพื่อไทยกรกฏาคม 26-29,2016 . วัตถุประสงค์ของการเดินทางไปยังกรุงเทพฯคือการได้รับแรงบันดาลใจในสถาปัตยกรรมและการตกแต่งภายในแนวโน้มการออกแบบในประเทศไทย. MORMEDI เป็น บริษัท กลยุทธ์การออกแบบและนวัตกรรมการออกแบบผลิตภัณฑ์ที่อยู่ในมาดริด ขณะนี้พวกเขากำลังทำงานเกี่ยวกับการศึกษาทั่วโลกของแนวโน้มทางสังคมวัฒนธรรมสถาปัตยกรรมและการออกแบบที่จะทำหน้าที่เป็นผู้ป้อนข้อมูลที่สำคัญสำหรับการออกแบบของรุ่นสมาร์ทลิฟท์ต่อไป. พวกเขาได้รับการตรวจสอบแล้วประเทศเช่นซาอุดีอาระเบีย, อินเดีย, บราซิล, สหราชอาณาจักร และเนเธอร์แลนด์เป็นส่วนหนึ่งของการศึกษาครั้งนี้ นับแล้วมีการป้อนข้อมูลของสถาปนิกหลักจากสตูดิโอสถาปัตยกรรมระดับโลกเช่นฟอสเตอร์ + พาร์ทเนอร์, โรเจอร์ส Stirk ท่าเรือ + พาร์ทเนอร์รุย Ohtake, HOK, Arup และ Gensler ได้. การวิจัยต่อไปของพวกเขาจะอยู่ในประเทศไทยโดยมีภารกิจสองเท่า: ·เยี่ยมชมอาคารสัญลักษณ์ (โรงแรม, ห้างสรรพสินค้า, อาคารสำนักงานที่อยู่อาศัยคอมเพล็กซ์) ที่จะได้รับความคิดของสถานการณ์ท้องถิ่น - แนะนำแบรนด์ความงามความรู้สึกความต้องการจำเป็นในท้องถิ่น ฯลฯ·การสัมภาษณ์การปฏิบัติที่มีชื่อเสียง บริษัท วิศวกรรม / ก่อสร้างสถาปนิกและนักออกแบบตกแต่งภายในที่จะเข้าใจบริบทของท้องถิ่นใน ทั่วไปแนวโน้มความงามความต้องการลิฟท์และไดรเวอร์เลือกแบรนด์ครั้งเดียวการออกแบบและการก่อสร้างอาคารสูงทีม Mormedi จะประกอบด้วย: ·นายเอดูอาร์โกเมซกุนซือธุรกิจ·นายทาคา Nakahirasa อาวุโสออกแบบผลิตภัณฑ์·นางสาวยูโกะ Fujikawa, ผลิตภัณฑ์อาวุโส ออกแบบ·นายมิตซูฮิยามาโมโตะ, Production Manager ·นาย Zhao Zhenlin วิจัยและผู้จัดการฝ่ายพัฒนาสำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ บริษัท กรุณาเยี่ยมชม www.mormedi.com เช่นเดียวกับรายละเอียดที่แนบมา. ขอขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณได้รับในเรื่องนี้ และรอคอยที่จะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้. ขอแสดงความนับถือ