It was a cold night in September. T

It was a cold night in September. The rain was drumming on the car roof as George and Marie Winston drove through the empty country roads towards the house of their friends, the Harrisons, where they were going to attend a party to celebrate the engagement of the Harrisons' daughter, Lisa. As they drove, they listened to the local radio station, which was playing classical music.
They were about five miles from their destination when the music on the radio was interrupted by a news announcement:
"The Cheshire police have issued a serious warning after a man escaped from Colford Mental Hospital earlier this evening. The man, John Downey, is a murderer who killed six people before he was captured two years ago. He is described as large, very strong and extremely dangerous. People in the Cheshire area are warned to keep their doors and windows locked, and to call the police immediately if they see anyone acting strangely."
Marie shivered. "A crazy killer. And he's out there somewhere. That's scary."
"Don't worry about it," said her husband. "We're nearly there now. Anyway, we have more important things to worry about. This car is losing power for some reason -- it must be that old problem with the carburetor. If it gets any worse, we'll have to stay at the Harrisons' tonight and get it fixed before we travel back tomorrow."
As he spoke, the car began to slow down. George pressed the accelerator, but the engine only coughed. Finally they rolled to a halt, as the engine died completely. Just as they stopped, George pulled the car off the road, and it came to rest under a large tree.
"Blast!" said George angrily. "Now we'll have to walk in the rain."
"But that'll take us an hour at least," said Marie. "And I have my high-heeled shoes and my nice clothes on. They'll be ruined!"
"Well, you'll have to wait while I run to the nearest house and call the Harrisons. Someone can come out and pick us up," said George.
"But George! Have you forgotten what the radio said? There's a homicidal maniac out there! You can't leave me alone here!"
"You'll have to hide in the back of the car. Lock all the doors and lie on the floor in the back, under this blanket. No-one will see you. When I come back, I'll knock three times on the door. Then you can get up and open it. Don't open it unless you hear three knocks." George opened the door and slipped out into the rain. He quickly disappeared into the blackness.
Marie quickly locked the doors and settled down under the blanket in the back for a long wait. She was frightened and worried, but she was a strong-minded woman. She had not been waiting long, however, when she heard a strange scratching noise. It seemed to be coming from the roof of the car.
Marie was terrified. She listened, holding her breath. Then she heard three slow knocks, one after the other, also on the roof of the car. Was it her husband? Should she open the door? Then she heard another knock, and another. This was not her husband. It was somebody -- or something -- else. She was shaking with fear, but she forced herself to lie still. The knocking continued -- bump, bump, bump, bump.
Many hours later, as the sun rose, she was still lying there. She had not slept for a moment. The knocking had never stopped, all night long. She did not know what to do. Where was George? Why had he not come for her?
Suddenly, she heard the sound of three or four vehicles, racing quickly down the road. All of them pulled up around her, their tires screeching on the road. At last! Someone had come! Marie sat up quickly and looked out of the window.
The three vehicles were all police cars, and two still had their lights flashing. Several policemen leapt out. One of them rushed towards the car as Marie opened the door. He took her by the hand.
"Get out of the car and walk with me to the police vehicle. miss. You're safe now. Look straight ahead. Keep looking at the police car. Don't look back. Just don't look back."
Something in the way he spoke filled Marie with cold horror. She could not help herself. About ten yards from the police car, she stopped, turned and looked back at the empty vehicle.
George was hanging from the tree above the car, a rope tied around his neck. As the wind blew his body back and forth, his feet were bumping gently on the roof of the car -- bump, bump, bump, bump.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มันเป็นคืนในเดือนกันยายน ฝนได้ตั้งแต่บนหลังคารถเป็นจอร์จ และมารีวินสตันขับรถผ่านถนนว่างประเทศไปทางบ้านของเพื่อนของพวกเขา แฮรรีซันส์ ที่พวกเขาจะเข้าร่วมงานเลี้ยงฉลองการหมั้นของลูกสาวของแฮรรีซันส์ ลิซ่า เป็นผู้ขับรถ ผู้ฟังสถานีวิทยุท้องถิ่น ซึ่งมีการเล่นดนตรี พวกเขาประมาณ 5 ไมล์จากปลายทางเมื่อเพลงทางวิทยุถูกขัดจังหวะ โดยการประกาศข่าวสาร: "ตำรวจเชชเชอร์ได้ออกคำเตือนอย่างจริงจังหลังจากที่คนหลบหนีออกจากโรงพยาบาลบ้า Colford ก่อนหน้านี้ตอนเย็น แมน จอห์นเบิร์ดดาวนีย์ เป็นฆาตกรที่ฆ่าคนที่หกก่อนเขาถูกจับเมื่อสองปีที่ผ่านมา เขาจะอธิบายว่า ใหญ่ มากแข็งแรง และอันตรายมาก คนในพื้นที่เชชเชอร์มีเตือนให้ประตูและหน้าต่างล็อกของพวกเขา และโทรแจ้งตำรวจทันทีหากพวกเขาเห็นใครทำหน้าที่แพงกว่า" มารี shivered "ฆาตกรบ้า และเขาจะออกมีอยู่ ก็น่ากลัว" "ไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่อง กล่าวว่า ของเธอสามี "เราเกือบมีตอนนี้ อย่างไรก็ตาม เรามีสิ่งสำคัญต้องกังวลเกี่ยวกับ รถคันนี้จะสูญเสียพลังงานด้วยเหตุผลบางอย่าง - มันต้องเป็นปัญหาเก่าที่คาร์บูเรเตอร์ ถ้ามันแย่ลงใด ๆ เราจะได้พักคืนนี้ของแฮรรีซันส์และรับมันคงก่อนเราเดินทางกลับวันพรุ่งนี้" เป็นพูด รถเริ่มชะลอ จอร์จกดคันเร่ง แต่เครื่องยนต์ไอเท่านั้น ในที่สุด พวกเขาสะสมสะดุดหยุดชะงัก เป็นเครื่องยนต์ที่เสียชีวิตทั้งหมด เหมือนพวกเขาหยุดการทำงาน จอร์จดึงรถปิดถนน และมาพักผ่อนใต้ต้นไม้ใหญ่ "ระเบิด" กล่าวว่า จอร์จ angrily "ตอนนี้เราจะได้เดินในสายฝน" "แต่ที่จะนำเราชั่วโมงน้อย มารีกล่าวว่า "แล้วฉันมีของฉันรองเท้าส้นสูงและเสื้อผ้าของฉันดี พวกเขาจะเจ๊ง" "ดี คุณจะต้องรอในขณะที่ฉันทำงานบ้านที่ใกล้ที่สุด และเรียกแฮรรีซันส์ บางคนสามารถออกมา และรับเรา กล่าวว่า จอร์จ "แต่จอร์จ คุณลืมวิทยุพูด มีบ้ามอเตอร์ไซค์ homicidal ออกมี คุณไม่สามารถปล่อยให้ฉันคนเดียวที่นี่" "คุณจะต้องซ่อนด้านหลังของรถ ล็อคประตูทุกบาน และอยู่บนพื้นหลัง ภายใต้ครอบคลุมนี้ ไม่มีใครเห็นคุณ เมื่อฉันกลับมา ฉันจะเคาะ 3 ครั้งบนประตู จากนั้น คุณสามารถลุกขึ้น มาเปิด ไม่เปิดยกเว้นว่าคุณได้ยินบางสาม" จอร์จเปิดประตู และเล็ดรอดออกมาเป็นฝน เขาหายไปอย่างรวดเร็วเป็นที่ blackness มารีล็อคประตูอย่างรวดเร็ว และปักใต้ครอบคลุมหลังการรอคอยที่ยาวนาน เธอกลัว และกังวล แต่เธอเป็นหญิงใจเพชร เธอไม่รอนาน อย่างไรก็ตาม เมื่อเธอได้ยินเสียงดัง scratching แปลก เหมือนจะมาจากหลังคารถ มารีเป็นคนกลัว เธอฟัง จับลมหายใจของเธอ แล้ว เธอได้ยินทั้งสามช้าบาง หนึ่งหลังอื่น ๆ นอกจากนี้บนหลังคารถ มีสามีหรือไม่ เธอควรเปิดประตู แล้ว เธอได้ยินเสียงเคาะอีก และอื่น นี่ไม่ใช่สามี มันเป็นใครสักคน - หรือสิ่ง- เธอถูกสั่น ด้วยความกลัว แต่เธอบังคับตัวเองนอนยัง การเคาะอย่างต่อเนื่อง - ชน ชน ชน ชน หลายชั่วโมงต่อมา เท่าดวงอาทิตย์กุหลาบ เธอกำลังยังคงนอนมี เธอไม่ได้ไปไหนช่วง การเคาะก็ไม่เคยหยุด ตลอดทั้งคืน เธอไม่ได้ไม่รู้จะทำอย่างไร จอร์จถูกที่หรือไม่ ทำไมเขาไม่มาเธอ ทันใดนั้น เธอได้ยินเสียงยานพาหนะ สี่ แข่งรถอย่างรวดเร็วบนถนน ทั้งหมดดึงค่ารอบเธอ ยางการร้องเสียงกรี๊ดที่ ในที่สุด! คนทำมาแล้ว มารีนั่งอย่างรวดเร็ว และมองออกจากหน้าต่าง คันสามมีรถตำรวจทุกคัน และทั้งสองยังมีไฟกระพริบ ตำรวจในพื้นที่ต่าง ๆ หลุดออกมาหมด หนึ่งในพวกเขาวิ่งต่อรถเป็นมารีเปิดประตู เขาเอาเธอ โดยมือ "ออกจากรถ และเดินไปรถตำรวจกับผม นางสาว เซฟตอนนี้คุณ มองตรงไปข้างหน้า ให้มองที่รถตำรวจ อย่ามองย้อนกลับ เพียงแค่อย่ามองย้อนกลับ" บางสิ่งบางอย่างในวิธีเขาพูดมารีเติมกับสยองขวัญเย็น เธอไม่สามารถช่วยเหลือตัวเอง ประมาณสิบเมตรจากรถตำรวจ เธอหยุด เปิด แล้วมองไปที่รถว่าง จอร์จถูกห้อยจากต้นไม้ข้างรถ เชือกผูกรอบคอของเขา เป็นลมพัดร่างกายของเขาและกลับ เท้าของเขาถูกชนเบา ๆ บนหลังคาของรถ - ชน ชน ชน ชน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มันเป็นคืนที่หนาวเย็นในเดือนกันยายน ฝนที่ได้รับการตีกลองบนหลังคารถเป็นจอร์จและมารีวินสตันขับรถผ่านถนนในชนบทที่ว่างเปล่าไปที่บ้านของเพื่อนของพวกเขา Harrisons ที่พวกเขากำลังจะไปเข้าร่วมงานปาร์ตี้เพื่อเฉลิมฉลองการหมั้นของลูกสาวของ Harrisons 'ลิซ่า ขณะที่พวกเขาขับรถพวกเขาฟังสถานีวิทยุท้องถิ่นซึ่งได้รับการเล่นดนตรีคลาสสิก.
พวกเขาเกี่ยวกับห้าไมล์จากปลายทางของพวกเขาเมื่อเพลงในวิทยุถูกขัดจังหวะโดยประกาศข่าว:
"ตำรวจเชสเชียร์ได้ออกคำเตือนอย่างจริงจังหลังจากที่ คนที่หลบหนีออกจากโรงพยาบาล Colford จิตก่อนหน้านี้ช่วงเย็นวันนี้. ชายจอห์นดาวนีย์เป็นฆาตกรที่ฆ่าหกคนก่อนที่เขาจะถูกจับสองปีที่ผ่านมา. เขาอธิบายว่ามีขนาดใหญ่มากที่แข็งแกร่งและอันตรายมาก. คนในพื้นที่จะได้รับคำเตือนแมนเชสเตอร์ เพื่อให้บานประตูและหน้าต่างของพวกเขาถูกขังและจะโทรเรียกตำรวจทันทีหากพวกเขาเห็นทุกคนทำหน้าที่แปลก. "
มารีสั่น "นักฆ่าบ้า. และเขาก็ออกมีบาง. ที่น่ากลัว."
"ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน" สามีของเธอกล่าวว่า . "เราเกือบมีตอนนี้อย่างไรก็ตามเรามีสิ่งที่สำคัญมากที่จะต้องกังวลเกี่ยวกับรถคันนี้คือการสูญเสียพลังงานสำหรับเหตุผลบางอย่าง -. มันจะต้องเป็นว่าปัญหาเก่ากับคาร์บูเรเตอร์หากได้รับเลวร้ายใด ๆ เราจะต้อง. อยู่ที่คืนนี้ Harrisons และได้รับมันคงก่อนที่เราจะเดินทางกลับในวันพรุ่งนี้. "
ในขณะที่เขาพูดรถเริ่มที่จะชะลอตัวลง จอร์จกดคันเร่ง แต่เครื่องยนต์ไอเท่านั้น ในที่สุดพวกเขากลิ้งไปหยุดในขณะที่เครื่องยนต์เสียชีวิตอย่างสมบูรณ์ เช่นเดียวกับที่พวกเขาหยุดจอร์จดึงรถออกจากถนนและมาพักผ่อนใต้ต้นไม้ขนาดใหญ่.
"ระเบิด!" จอร์จกล่าวว่าด้วยความโกรธ "ตอนนี้เราจะต้องเดินในสายฝน."
"แต่ที่จะนำเราชั่วโมงอย่างน้อย" มารีกล่าวว่า "และฉันมีรองเท้าส้นสูงของฉันและเสื้อผ้าที่ดีของฉันบน. พวกเขาจะถูกทำลาย!"
"ดีคุณจะต้องรอในขณะที่ผมทำงานที่บ้านที่ใกล้ที่สุดและเรียก Harrisons. คนสามารถออกมาและเลือกเรา ขึ้น "จอร์จ. กล่าวว่า
แต่จอร์จ! คุณลืมสิ่งที่วิทยุกล่าวว่ามีคนบ้าฆ่าออกมี! คุณไม่สามารถปล่อยให้ฉันคนเดียวที่นี่! ""
"คุณจะต้องซ่อนตัวอยู่ในด้านหลังของรถ. ล็อค ประตูทุกบานและนอนบนพื้นหลังภายใต้ผ้าห่มนี้. ไม่มีใครจะเห็นคุณ. เมื่อฉันกลับมาฉันจะเคาะสามครั้งประตู. แล้วคุณจะได้รับขึ้นและเปิด. ไม่ เปิดจนกว่าคุณจะได้ยินเสียงเคาะสาม. " จอร์จเปิดประตูและหลุดออกไปในสายฝน เขาหายไปอย่างรวดเร็วในความมืด.
มารีได้อย่างรวดเร็วล็อคประตูและนั่งลงภายใต้ผ้าห่มในด้านหลังสำหรับรอคอยมานาน เธอเป็นคนกลัวและกังวล แต่เธอเป็นผู้หญิงที่แข็งแกร่งที่มีใจเดียวกัน เธอไม่ได้รับการรอนาน แต่เมื่อเธอได้ยินเสียงแปลกรอยขีดข่วน มันดูเหมือนจะมาจากหลังคาของรถ.
มารีกลัว เธอฟังถือลมหายใจของเธอ จากนั้นเธอก็ได้ยินเสียงเคาะสามช้าหนึ่งหลังจากที่อื่น ๆ ยังอยู่บนหลังคาของรถ มันเป็นสามีของเธอ? เธอควรจะเปิดประตู? จากนั้นเธอก็ได้ยินเสียงเคาะอีกและอีก นี้ไม่ได้เป็นสามีของเธอ มันเป็นใครสักคน - หรืออะไร - อื่น ๆ เธอเป็นคนที่สั่นด้วยความกลัว แต่เธอถูกบังคับตัวเองให้นอนนิ่ง เคาะอย่างต่อเนื่อง - ชนชนชนชน.
หลายชั่วโมงต่อมาขณะที่ดวงอาทิตย์เพิ่มขึ้นเธอก็ยังคงนอนอยู่ เธอไม่ได้นอนสักครู่ เคาะไม่เคยหยุดตลอดทั้งคืน เธอไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร จอร์จเป็นที่ไหน? ทำไมเขาไม่มาเธอ
ทันใดนั้นเธอได้ยินเสียงของสามหรือสี่คันแข่งได้อย่างรวดเร็วลงไปที่ถนน ทั้งหมดของพวกเขาดึงขึ้นรอบตัวเธอร้องเสียงกรี๊ดยางของพวกเขาอยู่บนท้องถนน ที่ล่าสุด! ใครบางคนมา! มารีลุกขึ้นนั่งได้อย่างรวดเร็วและมองออกไปนอกหน้าต่าง.
สามคันมีทั้งหมดรถตำรวจและทั้งสองยังคงมีไฟกระพริบของพวกเขา ตำรวจหลายกระโจนออก หนึ่งของพวกเขารีบวิ่งไปทางรถเป็นมารีเปิดประตู เขาพาเธอด้วยมือ.
"รับออกจากรถและเดินไปกับฉันไปรถตำรวจ. พลาด. คุณจะปลอดภัยในขณะนี้. มองตรงไปข้างหน้า. ให้มองไปที่รถตำรวจ. อย่ามองย้อนกลับไป. เพียงแค่สวม ' เสื้อมองย้อนกลับไป. "
บางสิ่งบางอย่างในทางที่เขาพูดมารีที่เต็มไปด้วยความกลัวความหนาวเย็น เธอไม่สามารถช่วยตัวเอง ประมาณสิบหลาจากรถตำรวจที่เธอหยุดหันมองกลับมาที่รถว่าง.
จอร์จถูกแขวนจากต้นไม้ข้างต้นรถเชือกผูกรอบคอของเขา ในฐานะที่เป็นลมพัดร่างกายของเขากลับมาที่เท้าของเขาถูกกระแทกเบา ๆ บนหลังคาของรถ - ชนชนชนชน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มันเป็นคืนที่หนาวในเดือนกันยายน ฝนเคาะหลังคารถเป็น จอร์จ และ มารี วินสตัน ขับรถผ่านถนนประเทศว่างเปล่าต่อบ้านเพื่อนของพวกเขา harrisons ที่พวกเขาจะเข้าร่วมงานเลี้ยงฉลองหมั้นของ harrisons ' สาว ลิซ่า เช่นที่พวกเขาทำให้พวกเขาฟังสถานีวิทยุท้องถิ่นซึ่งเป็น
เล่นเพลงคลาสสิคพวกเขามีประมาณห้าไมล์จากปลายทางของพวกเขาเมื่อเพลงในวิทยุก็ถูกขัดจังหวะโดยการประกาศข่าว :
" เชสเชอร์ ตำรวจได้ออกเตือนภัยร้ายแรงหลังจากที่ผู้ชายหนีจาก colford โรงพยาบาลโรคจิตเมื่อตอนเย็นนี้ ชายจอห์นดาวนีย์ เป็นฆาตกรที่ฆ่าคนตาย 6 คน ก่อนที่เขาจะถูกจับเมื่อ 2 ปีก่อน เขาอธิบายว่า ขนาดใหญ่แข็งแรงมาก และอันตรายมาก ประชาชนในพื้นที่ได้รับการเตือนเพื่อให้รูปของหน้าต่างและประตูถูกล็อค โทรเรียกตำรวจทันทีถ้าพวกเขาเห็นใครทำตัวแปลกๆ "
มารีตัวสั่น” นักฆ่าบ้า เขาอยู่ข้างนอกนั่น น่ากลัวจัง "
" อย่ากังวลไปเลย " กล่าวว่าสามีของเธอ " เราเกือบจะถึงแล้ว ยังไงก็ตาม พวกเรามีเรื่องสำคัญกว่าต้องกังวลเกี่ยวกับรถคันนี้มันเสียพลังงานด้วยเหตุผลบางอย่าง . . . มันต้องเป็นปัญหาเก่าด้วยคาร์บูเรเตอร์ ถ้ามันแย่ไปกว่านี้ เราก็ต้องอยู่ harrisons ' คืนนี้ และได้รับการแก้ไขก่อนที่จะเดินทางกลับในวันพรุ่งนี้ . "
ขณะที่เขาพูด รถเริ่มชะลอตัวลง จอร์จ กดคันเร่ง แต่เครื่องยนต์เพียงไอ . ในที่สุดก็กลิ้งไปหยุดที่เป็นเครื่องยนต์ ตายสนิท เช่นเดียวกับที่พวกเขาหยุดจอร์จดึงรถออกจากถนน และมาพักใต้ต้นไม้ใหญ่
" ระเบิด " จอร์จ " กล่าวอย่างโกรธๆ ตอนนี้เราต้องเดินในสายฝน "
" แต่ต้องใช้เวลาอย่างน้อยๆ 1 ชั่วโมง " มารี " และฉันมีรองเท้าส้นสูงของฉันและของฉันดีเสื้อผ้า พวกเขาจะถูกทำลาย !
" อืม , คุณจะต้องรอในขณะที่ฉันวิ่งไปถึงบ้านที่ใกล้ที่สุด และเรียก harrisons . ใครสามารถมาเลือกเรา" จอร์จ .
" แต่จอร์จ ! คุณลืมเรื่องวิทยุบอก มีฆาตกรโรคจิต ออกมี คุณจะไม่ปล่อยฉันไว้ที่นี่ !
" คุณจะต้องซ่อนอยู่หลังรถ ล็อคประตูทุกบาน และนอนบนพื้นในด้านหลัง ใต้ผ้าห่มผืนนี้ จะได้ไม่มีใครเห็น เมื่อผมกลับมาผมจะเคาะประตูสามครั้งบนประตู จากนั้นคุณสามารถลุกขึ้นและเปิดมันไม่เปิดมันจนกว่าคุณจะได้ยินสามเคาะ " จอร์จเปิดประตูและเล็ดรอดออกไปในสายฝน เขารีบหายไปในความมืด
มารีรีบล็อคประตูและตัดสินลงใต้ผ้าห่มในหลังรอมานาน เธอตกใจและเป็นกังวล แต่เธอเป็นผู้หญิงที่จิตใจเข้มแข็ง . เธอได้ไม่รอนาน แต่เมื่อเธอได้ยินเสียงแปลกๆ เสียงครูด .มันดูเหมือนจะมาจากหลังคารถ
มารี หวาดกลัว เธอฟังกลั้นหายใจ แล้วเธอได้ยินสามเคาะช้าหนึ่งหลังจากที่อื่น ๆ นอกจากนี้ บนหลังคารถ เป็นสามีของเธอ เธอจะเปิดประตูไหม แล้วเธอได้ยินเสียงเคาะประตูอีก และอีก นี่ไม่ใช่สามีของเธอ มันเป็นใคร . . . หรืออย่างอื่น เธอตัวสั่นด้วยความกลัวแต่เธอบังคับตัวเองให้นอนนิ่งๆ เสียงเคาะยังคง -- ชน ชน ชน ชน .
หลายชั่วโมงต่อมา เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น เธอยังคงนอนอยู่ เธอไม่ได้นอนหลับสักครู่ เสียงเคาะ ไม่เคยหยุด ทั้งคืน เธอไม่ได้รู้ว่าสิ่งที่ต้องทำ ที่คือจอร์จ ? ทำไมเขาไม่ตามหาเธอ ?
ทันใดนั้น เธอก็ได้ยินเสียง สาม หรือ สี่คัน แข่งเร็วลงถนนทั้งหมดของพวกเขาดึงขึ้นรอบๆตัวเธอ ของล้อรถบนถนน ที่ล่าสุด ! มีคนมา ! มารีลุกขึ้นนั่งอย่างรวดเร็ว และมองออกไปนอกหน้าต่าง
3 คันรถตำรวจทั้งหมด และยัง มีไฟกระพริบ ตำรวจหลายกระโจนออกมา หนึ่งในนั้นรีบวิ่งรถเป็น มารี เปิดประตู เขาเอาเธอด้วยมือ .
" ลงจากรถและเดินไปกับผม กับรถตำรวจ นางสาว คุณปลอดภัยแล้ว มองตรงไปข้างหน้า มองรถตำรวจ อย่ามองกลับหลัง อย่ามองกลับ "
บางอย่างในวิธีที่เขาพูดกับเย็นเต็ม มารี สยองขวัญ เธอไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองได้ ประมาณ 10 เมตรจากรถตำรวจ เธอหยุดเดิน หันไปมองรถว่างเปล่า
จอร์จแขวนจากต้นไม้ข้างรถ เชือกผูกรอบคอของเขา ตามสายลมพัดร่างของเขาไปมา เท้าของเขาถูกชนเบา ๆบนหลังคารถ -- ชน ชน ชน ชน .