10 May 2013Victims of the cholera e

10 May 2013
Victims of the cholera epidemic in Haiti have given the United Nations a 60 day deadline to start talks about compensation or face legal action. The victims, including the families of 8,000 dead and hundreds of thousands of people who have fallen sick, accuse the UN of allowing soldiers to pollute Haiti's water supply with cholera.
The cholera epidemic began in Haiti near a camp for UN soldiers where there were leaking sewage pipes. Some human waste was also dumped outside the camp near a river. One of the UN's own experts on cholera, Danielle Lantagne, told the BBC it was "most likely" the disease originated in the UN camp. It housed UN soldiers from Nepal, where cholera is endemic.

The UN rejected an earlier call for compensation in this unprecedented case against the world body, saying it was immune from such claims. But the victims' lawyers say the UN is breaking international law. If mediation talks don't begin within 60 days, the lawyers say, they'll open legal proceedings in New York with claims totaling many billions of dollars.

The lawyers say they'll file claims for $100,000 for the families of those who have lost a loved one and $50,000 for every one of the hundreds of thousands of people who have fallen sick. The UN has said very little on the matter, apart from to insist it is immune from legal proceedings. At the same time, it may also be true that the United Nations simply doesn't know what to do in the face of what could have been a series of catastrophic and deadly errors. In private, UN officials say they're facing a moral crisis. Now they may be about to confront a very public legal battle as well.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

10 2013 พฤษภาคม
เหยื่อของโรคระบาดอหิวาตกโรคในเฮติให้สหประชาชาติกำหนดเวลา 60 วันเพื่อเริ่มต้นการเจรจาเกี่ยวกับค่าตอบแทนหรือใบหน้าการดำเนินการทางกฎหมาย ผู้ประสบภัย ครอบครัว 8000 ตายและหลายร้อยหลายพันคนที่ได้ลดลงป่วย รวมทั้งกล่าวหาสหประชาชาติอนุญาตให้ทหารสร้างมลพิษน้ำของเฮติ ด้วยอหิวาตกโรค
โรคระบาดอหิวาตกโรคเริ่มในเฮติใกล้ค่ายสำหรับ UN ทหารมีถูกรั่วไหลท่อน้ำเสีย เสียบางอย่างมนุษย์ถูกยัง dumped นอกค่ายใกล้แม่น้ำ หนึ่งในผู้เชี่ยวชาญของ UN ในอหิวาตกโรค แดเนียลล์ Lantagne บอก BBC มัน "คล้าย" โรคที่มาในค่าย UN เรื่องห้องพักทหาร UN จากเนปาล ยุงอหิวาตกโรค

สหประชาชาติปฏิเสธการเรียกก่อนหน้านี้สำหรับค่าตอบแทนในกรณีนี้เป็นประวัติการณ์กับร่างกาย โลกบอกว่า มันเป็นภูมิคุ้มกันจากการเรียกร้องดังกล่าว แต่ทนายความของเหยื่อว่า สหประชาชาติถือเป็นการฝ่าฝืนกฎหมายระหว่างประเทศ ถ้าพูดถึงกาชาดไม่เริ่มต้นภายใน 60 วัน ทนายพูด พวกเขาจะต้องเปิดตอนกฎหมายในนิวยอร์กกับร้องรวมหลายพันล้านดอลลาร์

ทนายบอกว่า พวกเขาจะไฟล์เรียกร้องสำหรับ $100000 สำหรับครอบครัวที่ได้สูญเสียคนรักและ $50000 สำหรับทุกหลายร้อยหลายพันคนที่ได้ลดลงป่วย สหประชาชาติได้กล่าวมากในเรื่อง ซิงจู้ย้ำเป็นภูมิคุ้มกันจากตอนทางกฎหมาย ในเวลาเดียวกัน มันอาจจะจริงว่า สหประชาชาติก็ไม่รู้ว่าจะทำหน้าที่จะได้รับชุดของข้อผิดพลาดรุนแรง และร้ายแรง ส่วนตัว เจ้าหน้าที่ UN บอกว่า พวกเขากำลังเผชิญกับวิกฤตทางศีลธรรม ตอนนี้พวกเขาอาจจะต้องเผชิญหน้ากับสาธารณะมากต่อสู้ทางกฎหมายเช่นกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

10 พฤษภาคม 2013
ผู้ประสบภัยจากการระบาดของอหิวาตกโรคในเฮติได้ให้สหประชาชาติกำหนดเส้นตายวันที่ 60 ที่จะเริ่มต้นพูดคุยเกี่ยวกับค่าตอบแทนหรือเผชิญดำเนินการทางกฎหมาย ผู้ประสบภัยรวมทั้งครอบครัวของคนตาย 8,000 และหลายร้อยหลายพันคนที่ได้ลดลงป่วยกล่าวหาสหประชาชาติในการอนุญาตให้ทหารที่จะก่อให้เกิดมลพิษน้ำประปาของเฮติที่มีอหิวาตกโรค
ระบาดของอหิวาตกโรคในเฮติเริ่มใกล้กับค่ายทหารของสหประชาชาติที่มีการรั่วไหล ท่อน้ำเสีย บางส่วนของเสียของมนุษย์ถูกทิ้งยังนอกค่ายอยู่ใกล้แม่น้ำ หนึ่งในผู้เชี่ยวชาญของสหประชาชาติเกี่ยวกับอหิวาตกโรคแดเนียล Lantagne, บีบีซีบอกว่า "ส่วนใหญ่" เป็นโรคที่เกิดขึ้นในค่ายสหประชาชาติ มันเป็นที่ตั้งทหารสหประชาชาติจากเนปาลที่อหิวาตกโรคเป็นโรคประจำถิ่นของสหประชาชาติปฏิเสธการเรียกร้องก่อนหน้านี้ได้รับค่าชดเชยในกรณีที่เคยมีมาก่อนนี้กับร่างกายของโลกที่บอกว่ามันเป็นภูมิคุ้มกันจากการเรียกร้องดังกล่าว แต่ทนายความของเหยื่อกล่าวว่าสหประชาชาติเป็นการฝ่าฝืนกฎหมายต่างประเทศ ถ้าพูดถึงการไกล่เกลี่ยไม่ได้เริ่มต้นภายใน 60 วันทนายความบอกว่าพวกเขาจะเปิดดำเนินการตามกฎหมายในนิวยอร์กกับการเรียกร้องเป็นจำนวนเงินหลายพันล้านดอลลาร์ทนายความกล่าวว่าพวกเขาจะยื่นข้อเรียกร้องสำหรับ 100,000 ดอลลาร์สำหรับครอบครัวของผู้ที่สูญเสีย คนที่คุณรักและ $ 50,000 ทุกคนหลายร้อยหลายพันคนที่ได้ลดลงป่วย สหประชาชาติได้กล่าวน้อยมากเกี่ยวกับเรื่องนี้นอกเหนือจากการที่จะยืนยันมันเป็นภูมิคุ้มกันจากการดำเนินการตามกฎหมาย ในขณะเดียวกันมันก็อาจจะเป็นความจริงที่ว่าสหประชาชาติก็ไม่ทราบว่าจะทำอย่างไรในการเผชิญกับสิ่งที่จะได้รับชุดของข้อผิดพลาดและภัยพิบัติร้ายแรง ในส่วนตัวเจ้าหน้าที่สหประชาชาติกล่าวว่าพวกเขากำลังเผชิญวิกฤตทางศีลธรรม ตอนนี้พวกเขาอาจจะเกี่ยวกับที่จะเผชิญหน้ากับการต่อสู้ทางกฎหมายของประชาชนมากเช่นกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

10 พ.ค.
เหยื่ออหิวาตกโรคระบาดในเฮติ ได้รับมติ 60 วันเส้นตายที่จะเริ่มต้นพูดคุยเกี่ยวกับการชดเชย หรือถูกดำเนินคดี เหยื่อ รวมทั้งครอบครัวของ 8000 ตายและหลายร้อยหลายพันของผู้ป่วย กล่าวหายูเอ็นอนุญาตให้ทหารก่อให้เกิดมลพิษเฮติประปาอหิวาตกโรค
อหิวาตกโรคระบาดในเฮติเริ่มใกล้ค่ายทหารของสหประชาชาติมีรั่วที่ท่อโสโครก บางมนุษย์ขยะก็ทิ้งนอกค่าย ใกล้แม่น้ำ หนึ่งของสหประชาชาติผู้เชี่ยวชาญเองในอหิวาตกโรค แดเนียล lantagne บอกบีบีซีมันเป็น " โอกาส " มากที่สุดโรคที่มาในค่ายของสหประชาชาติ มันตั้งอยู่ทหารสหประชาชาติจากเนปาลที่อหิวาตกโรคถิ่น

ยูเอ็นปฏิเสธก่อนหน้านี้เรียกค่าตอบแทนในคดีนี้มีร่างกายโลกว่ามันเป็นภูมิคุ้มกันจากการเรียกร้องดังกล่าว แต่ทนายความของเหยื่อกล่าวว่า สหประชาชาติจะแบ่งกฎหมายนานาชาติ ถ้าการไกล่เกลี่ยเจรจาไม่ได้เริ่มต้นภายใน 60 วัน ทนายความกล่าวว่า พวกเขาจะเปิดพิจารณาคดีในนิวยอร์กที่มีการเรียกร้องรวมดอลลาร์หลายพันล้าน

ทนายความกล่าวว่าพวกเขาจะยื่นเรียกร้อง $ 100000 สำหรับครอบครัวของผู้ที่สูญเสียคนที่รัก และ $ 50 , 000 สำหรับทุกหนึ่งในนับร้อยนับพันของผู้ป่วย สหประชาชาติได้กล่าวน้อยมากในเรื่องนี้ นอกจากจะยืนยันเป็นภูมิคุ้มกันจากการดำเนินการทางกฎหมาย ใน เวลาเดียวกันมันอาจจะจริงที่สหประชาชาติก็ไม่รู้จะทำอะไรในหน้าของสิ่งที่จะได้รับชุดของข้อผิดพลาดที่รุนแรง และอันตราย ในส่วน เจ้าหน้าที่ยูเอ็นกล่าวว่า พวกเขากำลังเผชิญกับวิกฤติด้านคุณธรรมจริยธรรม ตอนนี้พวกเขากำลังจะเผชิญหน้ากับประชาชนมาก การต่อสู้ทางกฎหมายเช่นกัน