MORE THAN 4,500 registered Japanese

MORE THAN 4,500 registered Japanese companies have confirmed their business activities in Thailand, nearly 700 more than six years ago, a new survey has found.

The increase is mainly due to the trend of Japanese small and medium-sized enterprises investing in the Kingdom's service sector, said the Japan External Trade Organisation.

Jetro said that the increased Japanese SME investment complemented and supported the increasing investments of well-established Japanese companies here.

The organisation's survey approached the 8,890 Japanese companies that had registered in the enterprise database managed by the Commerce Ministry as of last November. It shows that 4,567 Japanese companies confirmed their activity here, 683 more than the 3,884 surveyed in 2009.

Of the 4,567 businesses, 47 per cent, or 2,147, are involved in the manufacturing sector while 49.5 per cent, or 2,261, are in the service sector.

The number of Japanese SMEs investing in Thailand increased to 362 from 234 in 2005, for a total of 691. "The increase of professional services includes consulting and law firms that were established to assist the existing manufacturers in legal procedures such as banking, leasing, insurance, and other company establishment processes," said Masayasu Hosumi, president of Jetro Bangkok.

The significant rising trend of investment in the service sector, especially in wholesale and retail, professional services and restaurants, was the result of Thailand's increasing income per capita, a fondness for Japanese food, and assistance demands from the existing manufacturing companies, Jetro says.

Shift to services

The trend of Japanese investment shifting from manufacturing to services does not make Japanese manufacturers vulnerable, especially in the automobile sector, but can only help them, the organisation believes.

Financial services, logistics, and high-technology services for material evaluation are among the popular businesses for Japanese SMEs in Thailand, while information and communications technology is in demand after the implementation of the Thai Board of Investment's policy of supporting foreign investment in this field.

The manufacturing sector has had an increasing involvement in the economy, reflected in the number of Japanese manufacturing businesses increasing from 283 in 2005 to 334 currently. That shows that those businesses are going well and the service enterprises did not replace them but help to drive Japanese business as a whole, says Jetro.

Japanese automobile manufacturers in Thailand produce around 4.2 million cars per year. With such success, the companies supplying carmakers benefit.

An increasing number of Japanese companies have been looking for investment opportunities outside Japan since the appreciation of the yen in 2012 and the elevated attractiveness of Southeast Asia due to the approaching full implementation of the Asean Economic Community at the end of the year.

Hosumi said Thailand was attractive for investment because of several factors: increasing income per capita, its geographical location, foreign-investment support policies, infrastructure, and its integration with other Asean countries, especially in the Greater Mekong Subregion.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

MORE THAN 4,500 registered Japanese companies have confirmed their business activities in Thailand, nearly 700 more than six years ago, a new survey has found.The increase is mainly due to the trend of Japanese small and medium-sized enterprises investing in the Kingdom's service sector, said the Japan External Trade Organisation.Jetro said that the increased Japanese SME investment complemented and supported the increasing investments of well-established Japanese companies here.The organisation's survey approached the 8,890 Japanese companies that had registered in the enterprise database managed by the Commerce Ministry as of last November. It shows that 4,567 Japanese companies confirmed their activity here, 683 more than the 3,884 surveyed in 2009.Of the 4,567 businesses, 47 per cent, or 2,147, are involved in the manufacturing sector while 49.5 per cent, or 2,261, are in the service sector.The number of Japanese SMEs investing in Thailand increased to 362 from 234 in 2005, for a total of 691. "The increase of professional services includes consulting and law firms that were established to assist the existing manufacturers in legal procedures such as banking, leasing, insurance, and other company establishment processes," said Masayasu Hosumi, president of Jetro Bangkok.แนวโน้มเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญของการลงทุนในภาคการบริการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการขายส่ง และขายปลีก บริการ และร้าน อาหาร ถูกผลของไทยเพิ่มรายได้ต่อหัว fondness สำหรับอาหารญี่ปุ่น และความต้องการความช่วยเหลือจากบริษัทผู้ผลิตที่มีอยู่ Jetro กล่าวว่าเลื่อนไปยังบริการแนวโน้มของการลงทุนญี่ปุ่นที่ขยับจากการผลิตการบริการทำให้ผู้ผลิตญี่ปุ่นเสี่ยง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาครถยนต์ แต่สามารถช่วยให้พวกเขา องค์กรเชื่อบริการทางการเงิน โลจิสติกส์ และบริการเทคโนโลยีวัสดุประเมินเป็นธุรกิจยอดนิยมสำหรับ SMEs ญี่ปุ่นในประเทศไทย ในขณะที่เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสารคือความปฏิบัติไทยคณะของนโยบายสนับสนุนการลงทุนต่างประเทศในฟิลด์นี้ภาคการผลิตได้มีการมีส่วนร่วมมากขึ้นในเศรษฐกิจ ในจำนวนเพิ่มจาก 283 ใน 2005-334 ปัจจุบันธุรกิจผลิตญี่ปุ่น ที่ แสดงให้เห็นว่าธุรกิจนั้นจะดีและวิสาหกิจบริการไม่แทนพวกเขาแต่ช่วยขับธุรกิจญี่ปุ่นทั้งหมด Jetro กล่าวว่าผู้ผลิตรถยนต์ญี่ปุ่นในประเทศไทยผลิตรถยนต์ประมาณ 4.2 ล้านบาทต่อปี ด้วยความสำเร็จดังกล่าว บริษัท carmakers การจัดหาประโยชน์An increasing number of Japanese companies have been looking for investment opportunities outside Japan since the appreciation of the yen in 2012 and the elevated attractiveness of Southeast Asia due to the approaching full implementation of the Asean Economic Community at the end of the year.Hosumi said Thailand was attractive for investment because of several factors: increasing income per capita, its geographical location, foreign-investment support policies, infrastructure, and its integration with other Asean countries, especially in the Greater Mekong Subregion.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มากกว่า 4,500 จดทะเบียน บริษัท ญี่ปุ่นที่ได้รับการยืนยันกิจกรรมทางธุรกิจของพวกเขาในประเทศไทยเกือบ 700 กว่าหกปีที่ผ่านมาการสำรวจครั้งใหม่ได้พบ. เพิ่มขึ้นเป็นส่วนใหญ่เนื่องจากแนวโน้มของ บริษัท ญี่ปุ่นที่มีขนาดเล็กและขนาดกลางการลงทุนในราชอาณาจักรภาคบริการ กล่าวว่าญี่ปุ่นภายนอกค้าองค์การ. เจโตรกล่าวว่าการเพิ่มการลงทุน SME ญี่ปุ่นครบครันและได้รับการสนับสนุนเงินลงทุนที่เพิ่มขึ้นของที่ดีขึ้น บริษัท ญี่ปุ่นที่นี่. สำรวจองค์กรเข้าหา 8890 บริษัท ญี่ปุ่นที่ได้ลงทะเบียนในฐานข้อมูลขององค์กรที่มีการจัดการโดยกระทรวงพาณิชย์ เป็นของเดือนพฤศจิกายนที่ผ่านมา มันแสดงให้เห็นว่า 4567 บริษัท ญี่ปุ่นได้รับการยืนยันกิจกรรมของพวกเขาที่นี่ 683 กว่า 3884 การสำรวจในปี 2009 จาก 4,567 ธุรกิจร้อยละ 47 หรือ 2,147 มีส่วนร่วมในภาคการผลิตในขณะที่ร้อยละ 49.5 หรือ 2,261 เป็นในการให้บริการ ภาค. จำนวนของ SMEs ญี่ปุ่นลงทุนในประเทศไทยเพิ่มขึ้นถึง 362 จาก 234 ในปี 2005 รวมเป็น 691 "การเพิ่มขึ้นของบริการระดับมืออาชีพรวมถึงการให้คำปรึกษาและ บริษัท กฎหมายที่ได้รับการจัดตั้งขึ้นเพื่อช่วยให้ผู้ผลิตที่มีอยู่ในขั้นตอนทางกฎหมายเช่นธนาคาร, ลีสซิ่ง, ประกันภัยและกระบวนการจัดตั้ง บริษัท อื่น ๆ "Masayasu Hosumi ประธานเจโทรกรุงเทพฯ. กล่าวว่าแนวโน้มที่เพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญของการลงทุนในภาคบริการโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการค้าส่งและค้าปลีก, การบริการระดับมืออาชีพและร้านอาหารเป็นผลมาจากรายได้ที่เพิ่มขึ้นของไทยต่อ หัวความชื่นชอบสำหรับอาหารญี่ปุ่น, และความต้องการความช่วยเหลือจาก บริษัท ผู้ผลิตที่มีอยู่ในเจโตรกล่าวว่า. กะให้การบริการและแนวโน้มของการลงทุนของญี่ปุ่นขยับจากการผลิตเพื่อการบริการที่ไม่ได้ทำให้ผู้ผลิตญี่ปุ่นมีความเสี่ยงโดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาครถยนต์ แต่สามารถช่วย พวกเขาองค์กรเชื่อ. บริการทางการเงิน, การขนส่งและบริการเทคโนโลยีขั้นสูงสำหรับการประเมินผลวัสดุที่เป็นหนึ่งในธุรกิจที่ได้รับความนิยมสำหรับ SMEs ญี่ปุ่นในประเทศไทยในขณะที่เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสารที่อยู่ในความต้องการหลังจากการดำเนินการของคณะกรรมการ บริษัท ไทยนโยบายส่งเสริมการลงทุน การลงทุนต่างประเทศในด้านนี้. ภาคการผลิตมีการมีส่วนร่วมในทางเศรษฐกิจที่เพิ่มขึ้นสะท้อนให้เห็นในจำนวนของธุรกิจการผลิตของญี่ปุ่นเพิ่มขึ้นจาก 283 ใน 2,005-334 ปัจจุบัน นั่นแสดงให้เห็นว่าธุรกิจเหล่านั้นจะไปได้ดีและผู้ประกอบการให้บริการไม่ได้แทนที่พวกเขา แต่ช่วยในการผลักดันธุรกิจของญี่ปุ่นเป็นทั้งเจโตรกล่าวว่า. ผู้ผลิตรถยนต์ญี่ปุ่นในประเทศไทยผลิตประมาณ 4,200,000 คันต่อปี ด้วยความสำเร็จดังกล่าว บริษัท ได้รับประโยชน์การจัดหาผู้ผลิตรถยนต์. จำนวนที่เพิ่มขึ้นของ บริษัท ญี่ปุ่นที่ได้รับการมองหาโอกาสในการลงทุนนอกประเทศญี่ปุ่นตั้งแต่การแข็งค่าของเงินเยนในปี 2012 และยกระดับความน่าดึงดูดใจของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เนื่องจากใกล้เข้ามาดำเนินการของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน . ในช่วงปลายปีHosumi กล่าวว่าประเทศไทยเป็นที่น่าสนใจสำหรับการลงทุนเพราะปัจจัยหลายประการ: รายได้ที่เพิ่มขึ้นได้ต่อหัวที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ของนโยบายต่างประเทศที่สนับสนุนการลงทุนโครงสร้างพื้นฐานและการทำงานร่วมกับประเทศอาเซียนอื่น ๆ โดยเฉพาะในอนุภูมิภาคลุ่มน้ำโขง .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มากกว่า 4 , 500 จดทะเบียน บริษัท ญี่ปุ่นได้ยืนยันว่ากิจกรรมทางธุรกิจในประเทศไทย เกือบ 700 กว่าปีก่อน การสำรวจใหม่พบว่ามี .

เพิ่มเป็นหลัก เนื่องจากแนวโน้มของญี่ปุ่น ธุรกิจขนาดเล็กและขนาดกลาง การลงทุนในภาคบริการของสหราชอาณาจักร กล่าวว่า การค้าต่างประเทศญี่ปุ่น

)เจโทร กล่าวว่า ญี่ปุ่นพร้อมสนับสนุน SME การลงทุนเพิ่มขึ้นและเพิ่มการลงทุนของ บริษัท ญี่ปุ่นที่มีชื่อเสียงที่นี่

การสำรวจขององค์กรเข้าหา 8890 บริษัทญี่ปุ่นที่จดทะเบียนในองค์กรฐานข้อมูลการจัดการโดยกระทรวงพาณิชย์เป็นสุดท้ายของเดือนพฤศจิกายน มันแสดงให้เห็นว่า บริษัท ญี่ปุ่นยืนยัน 4 , 567 กิจกรรมของพวกเขาแต่กว่า 2385 การสำรวจในปี 2009

ของธุรกิจ 4 , 567 , 47 เปอร์เซ็นต์ , หรือ 1626 , มีส่วนร่วมในภาคการผลิต ขณะที่ 49.5 เปอร์เซ็นต์ , หรือ 2261 ในภาคบริการ

เลขของญี่ปุ่นลงทุนในไทยเพิ่มขึ้น เพื่อ SMEs 362 จาก 234 ใน 2005 , รวมของเดิม ." การเพิ่มขึ้นของบริการระดับมืออาชีพ รวมถึงการให้คำปรึกษาและ บริษัท กฎหมายที่ก่อตั้งขึ้นเพื่อช่วยเหลือผู้ผลิตที่มีอยู่ในกระบวนการทางกฎหมาย เช่น ธนาคาร เช่าซื้อ ประกัน และกระบวนการจัดตั้ง บริษัท อื่น ๆ , " กล่าวว่า masayasu hosumi ประธานเจโทร กรุงเทพฯ .

ที่สำคัญแนวโน้มการเพิ่มขึ้นของการลงทุนในภาคบริการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการขายส่งและขายปลีก ,บริการระดับมืออาชีพและร้านอาหาร เป็นผลจากไทยเพิ่มรายได้ต่อหัวเป็นชอบอาหารญี่ปุ่น และความต้องการความช่วยเหลือจากการผลิตที่มีอยู่ บริษัท เจโทร กล่าวว่า บริการ



เปลี่ยนแนวโน้มการลงทุนของญี่ปุ่นเปลี่ยนจากการผลิตเพื่อการบริการไม่ได้ทำให้ผู้ผลิตญี่ปุ่นที่เปราะบาง โดยเฉพาะในภาครถยนต์แต่สามารถช่วยให้องค์กรเชื่อ

บริการทางการเงิน โลจิสติกส์ และบริการเทคโนโลยีด้านวัสดุของธุรกิจ SMEs ในประเทศไทยเป็นที่นิยมสำหรับคนญี่ปุ่น ในขณะที่เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสารอยู่ในความต้องการหลังจากการดำเนินงานของคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน นโยบายสนับสนุนการลงทุนจากต่างประเทศในสาขานี้

ภาคการผลิตได้มีการเพิ่มการมีส่วนร่วมในระบบเศรษฐกิจ ที่สะท้อนอยู่ในตัวเลขของญี่ปุ่นผลิตธุรกิจเพิ่มขึ้นจาก 283 ในตลาดแล้วในขณะนี้ นั่นแสดงให้เห็นว่า ธุรกิจนั้นจะดีและบริการวิสาหกิจไม่ได้แทนที่ แต่ช่วยผลักดันธุรกิจของญี่ปุ่นโดยรวม ว่า เจโทร .

ผู้ผลิตรถยนต์ญี่ปุ่นในไทยผลิตประมาณ 4.2 ล้านคันต่อปี ด้วยความสำเร็จดังกล่าว บริษัทขายรถประโยชน์

การเพิ่มจำนวนของ บริษัท ญี่ปุ่นได้มองหาโอกาสการลงทุนนอกประเทศญี่ปุ่น เนื่องจากการแข็งค่าของเงินเยน 2012 และความน่าสนใจสูงของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เนื่องจากใกล้การใช้งานเต็มรูปแบบของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนในปลายปี

hosumi กล่าวว่าประเทศไทยมีที่น่าสนใจสำหรับการลงทุน เนื่องจากปัจจัยหลายประการ :การเพิ่มรายได้ต่อหัว , ที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ของ นโยบาย โครงสร้างพื้นฐานสนับสนุนการลงทุนจากต่างประเทศ และการบูรณาการกับประเทศอาเซียนอื่น ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกลุ่มอนุภูมิภาคแม่น้ำโขง :
.