Hey RuneI have discussed with the f

Hey Rune

I have discussed with the financial and project management departments about the budget proposal you proposed and there are a few more questions and items that they would like to clarify just so they get a clear picture of the scope of your service for the transmedia drama project:

1.) Will you be servicing us in this project as a company entity or as an individual working independently i.e. will your quotation be done through a corporate entity (whether your own or your representative) or simply through Rune K. as a person? If it is the latter (you not a company), I would recommend you find way disperse the service fee of 10% in the budget to include in the cost of your own monthly service, since usually when we contract a person to work for on a project basis, the service fee is usually included into the production & operation cost of the project and thus “service fee” is usually applicable if we are dealing with an actual company. This would make it less likely for your quotation and service cost to be negotiated by the finance department since they will likely ask why there would need to be an additional 10% service fee when you already have the service cost of your own in “Rune’s man hours” and the fact that you are not operating as a company at this stage.

2.) We also would like to confirm or clarify that the cost for all production of materials and equipment to be used to operate this project is included within the budget, although you would not need to necessarily show it in the budget as to avoid the difficulty of having “office and work equipment” in the budget as we discussed last time, but we need to just be sure that, in this budget there won’t be any extra cost of things such as:
cameras, equipment, transport or editing facilities, etc. that would need to be provided by JSL GM for you to be able to work on this project - i.e. your team will be fully serviceable in all aspects of the production and operation. If that is not the case, we would need to work out the cost of our equipment or resources support into your budget as well so as to prevent the unaccounted additional cost that will incur once we are working with this project.

3.) What is your payment period condition be like? We usually do a few different models dispersing the payment of service into 3 installments such as 30-30-40 , 30-40-30 , etc. We will have our payment plan proposal to discuss with you, although I would advice that you think about how it would be practical for you from your perspective as well since you will be the one operating the teams and resources, and if they differ, we can discuss for a middle ground solution where it can allow you to work while our financial and cash flow management won’t be impacted by much.

4.) Also, there is a high possibility that we would need to discuss about utilizing some of your team members to help assist and run our transmedia campaigns (ones that will be branded that will occur after the post season is over - likely 2-3 months period) but at this point we haven't quite been able to get a confirmation of a time period of the campaigns operation since we are still in the process of refining the transmedia campaign sales to go and approach our prospective clients which we will be able to do after we get a confirmation from True of whether the airing period will be March or May - after all the sponsors would need to know that before they can make decision. But just to let you know that, should these campaigns occur, I would like to discuss to work out the production and operation cost of these campaigns with you so that we can include our cost into the package so we know how much we can price and value our packs based on our investment and operation cost. This I think we should discuss next week if possible, I will see how my team schedule is and you find out which date will be ok for you - as for myself: Monday and Tuesday is still quite flexible pretty much all day.


Thx

Plai

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

hey Rune

ผมได้หารือกับทางการเงินและหน่วยงานโครงการการจัดการเกี่ยวกับข้อเสนองบประมาณที่คุณเสนอและมีคำถามอีกไม่กี่และรายการที่พวกเขาต้องการที่จะชี้แจงเพียงเพื่อให้พวกเขาได้รับภาพที่ชัดเจนของขอบเขตของการบริการของคุณ โครงการ transmedia ละคร:

1คุณจะ) จะให้บริการเราในโครงการนี​​้เป็นนิติบุคคลที่ บริษัท หรือเป็นบุคคลที่ทำงานเป็นอิสระคือคำพูดของคุณจะทำได้ผ่านนิติบุคคล (ไม่ว่าจะของคุณเองหรือตัวแทนของคุณ) หรือเพียงแค่ผ่าน Rune K เป็นคนที่? ถ้ามันเป็นหลัง (คุณไม่ใช่ บริษัท ),ฉันอยากจะแนะนำให้คุณหาทางกระจายค่าบริการ 10% ในงบประมาณที่จะรวมอยู่ในค่าใช้จ่ายของบริการรายเดือนของคุณเองเพราะโดยปกติเมื่อสัญญาเราบุคคลที่จะทำงานบนพื้นฐานโครงการ, ค่าบริการมักจะรวมเป็น การผลิต&ค่าใช้จ่ายการดำเนินงานของโครงการและ "ค่าบริการ" มีผลบังคับใช้โดยปกติถ้าเราจะจัดการกับ บริษัท ที่เกิดขึ้นจริงนี้จะทำให้มันมีโอกาสน้อยที่ใบเสนอราคาและต้นทุนการให้บริการที่จะเจรจากับฝ่ายการเงินตั้งแต่พวกเขามีแนวโน้มที่จะถามว่าทำไมมีจะต้องเสียค่าบริการเพิ่ม 10% เมื่อคุณมีต้นทุนการให้บริการของคุณเองใน "ชายคาถาของคุณ ชั่วโมง "และความจริงที่ว่าคุณไม่ได้ดำเนินการในฐานะ บริษัท ในขั้นตอนนี้.

2) เรายังต้องการที่จะยืนยันหรือชี้แจงว่าค่าใช้จ่ายสำหรับการผลิตวัสดุและอุปกรณ์ที่จะใช้ในการดำเนินงานโครงการนี​​้ทั้งหมดจะรวมอยู่ในงบประมาณถึงแม้ว่าคุณจะไม่ต้องจำเ​​ป็นต้องแสดงให้อยู่ในงบประมาณที่จะหลีกเลี่ยงความยากลำบากใน มี "สำนักงานและอุปกรณ์การทำงาน" ในงบประมาณที่เราคุยกันครั้งสุดท้าย แต่เราต้องการเพียงแค่ให้แน่ใจว่า,อยู่ในงบประมาณนี้จะไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมใด ๆ ของสิ่งต่างๆเช่น: กล้อง
อุปกรณ์การขนส่งหรือการแก้ไขสิ่งอำนวยความสะดวก ฯลฯ ที่จะต้องให้บริการโดยเจเอสแอกรัมสำหรับคุณที่จะสามารถที่จะทำงานในโครงการนี​​้ - คือของคุณ ทีมจะได้รับประโยชน์อย่างเต็มที่ในทุกด้านของการผลิตและการดำเนินงาน ถ้ากรณีที่ไม่ได้,เราจะต้องทำงานออกค่าใช้จ่ายของอุปกรณ์หรือการสนับสนุนทรัพยากรของเราในงบประมาณของคุณเช่นกันเพื่อป้องกันไม่ให้ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมแปลกที่จะมีเมื่อเรากำลังทำงานกับโครงการนี​​้.

3.) สิ่งที่เป็นเงื่อนไขระยะเวลาการชำระเงินของคุณจะ ชอบ? เรารูปแบบที่แตกต่างกันไม่กี่ทำมักจะกระจายตัวของการให้บริการการชำระเงินออกเป็น 3 งวดเช่น 30-30-40, 30-40-30, ฯลฯเราจะมีข้อเสนอแผนการชำระเงินของเราไปพูดคุยกับคุณถึงแม้ว่าผมจะให้คำแนะนำที่คุณคิดว่าเกี่ยวกับวิธีการมันจะเป็นประโยชน์สำหรับคุณจากมุมมองของคุณเช่นกันเพราะคุณจะเป็นหนึ่งในการดำเนินงานของทีมงานและทรัพยากรและถ้าพวกเขาแตกต่างกันเรา สามารถพูดคุยหาทางออกที่พื้นกลางที่จะช่วยให้คุณสามารถทำงานในขณะที่การจัดการการไหลของเราทางการเงินและเงินสดจะไม่ได้รับผลกระทบจากมาก.

4.) ยังแต่ - มีความเป็นไปได้สูงที่เราจะต้องหารือเกี่ยวกับการใช้ประโยชน์จากบางส่วนของสมาชิกในทีมของคุณที่จะช่วยให้ความช่วยเหลือและเรียกใช้แคมเปญ transmedia ของเรา (ระยะเวลา 2-3 เดือนแนวโน้มคนที่จะถูกตราหน้าว่าเป็นที่จะเกิดขึ้นหลังจากที่โพสต์ฤดูที่มีมากกว่า) คือ ที่จุดนี้เรายังไม่ได้รับค่อนข้างสามารถที่จะได้รับการยืนยันจากช่วงเวลาของการดำเนินการที่แคมเปญตั้งแต่เรายังคงอยู่ในขั้นตอนของการtransmedia ขายแคมเปญที่จะไปและวิธีการที่ลูกค้าที่คาดหวังของเราที่เราจะสามารถที่จะทำหลังจากที่เราได้รับการยืนยันจากความจริงที่ว่าระยะเวลาการสนทนาจะเป็นเดือนมีนาคมหรือเมษายน - หลังจากสปอนเซอร์ทั้งหมดจะต้องรู้ว่าก่อนที่พวกเขาสามารถตัดสินใจ .แต่เพียงเพื่อให้คุณทราบว่าควรแคมเปญเหล่านี้เกิดขึ้นฉันต้องการเพื่อหารือเกี่ยวกับการทำงานจากต้นทุนการผลิตและการดำเนินงานของแคมเปญเหล่านี้กับคุณเพื่อที่เราจะได้รวมค่าใช้จ่ายของเราเป็นแพคเกจเพื่อให้เรารู้ว่าเราสามารถราคาและ ค่าแพ็คเราขึ้นอยู่กับการลงทุนและค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานของเรา นี้ผมคิดว่าเราควรจะหารือในสัปดาห์หน้าถ้าเป็นไปได้ฉันจะดูว่าช่วงเวลาที่ทีมงานของฉันและคุณหาที่วันที่จะ ok สำหรับคุณ - เป็นสำหรับตัวเอง: วันจันทร์และอังคารยังคงมีความยืดหยุ่นค่อนข้างสวยมากตลอดทั้งวัน




thx ปลาย.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เฮ้ Rune

ผมได้หารือกับทางการเงิน และแผนกการจัดการเกี่ยวกับข้อเสนองบประมาณที่คุณนำเสนอโครงการ และมีคำถามเพิ่มเติมและสินค้าที่เขาต้องการชี้แจงเพียงเพื่อให้พวกเขาเห็นภาพที่ชัดเจนของขอบเขตของบริการของคุณสำหรับโครงการละคร transmedia:

1) จะคุณสามารถให้บริการเราในโครงการนี้เป็นเอนทิตีบริษัท หรือเป็นการทำงานแต่ละอย่างเป็นอิสระเช่นจะ ทำใบเสนอราคาของคุณผ่านนิติบุคคล (ว่าของคุณเองหรือตัวแทนของคุณ) หรือเพียงแค่ คุณ Rune เป็นคน ถ้าเป็นหลัง (ต้องไม่เป็นบริษัท), คำแนะนำหาวิธีกระจายค่าบริการ 10% ในงบประมาณที่จะรวมในค่าบริการรายเดือนของคุณเอง รวมเนื่องจากโดยปกติเมื่อเราสัญญาบุคคลทำงานในโครงการ ค่าบริการมักจะอยู่ใน&ดำเนินงานทุนโครงการ และจึงใช้โดยทั่วไปถ้าเรากำลังเผชิญกับบริษัทจริงการ "ค่าบริการ" นี้จะทำให้มันน้อยมากสำหรับต้นทุนการบริการและใบเสนอราคาการเจรจาต่อรอง โดยแผนกการเงินเนื่องจากพวกเขาอาจจะถามว่า ทำไมมีจะต้องมีค่าธรรมเนียม 10% บริการเพิ่มเติมเมื่อคุณมีต้นทุนการบริการของคุณเองใน "ของ Rune คนชั่วโมง" และความจริงที่ว่าคุณจะไม่ทำงานเป็นบริษัทที่ระยะนี้

2) เรายังต้องการยืนยัน หรือชี้แจงว่า ต้นทุนการผลิตทั้งหมดของวัสดุและอุปกรณ์ที่จะใช้ในการดำเนินโครงการนี้จะรวมอยู่ในงบประมาณ แม้ว่าคุณจะไม่ต้องจำเป็นต้องแสดงในงบประมาณเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาของการมี "อุปกรณ์สำนักงานและการทำงาน" ในงบประมาณเป็น เรากล่าวถึงครั้งแต่เราต้องการเพียงให้แน่ใจว่าที่ ในงบประมาณนี้ จะไม่มีมีต้นทุนเพิ่มของสิ่งต่าง ๆ เช่น:
กล้อง อุปกรณ์ ขนส่ง หรือแก้ไขสิ่งอำนวยความสะดวก ฯลฯ ที่จะต้อง มี โดย GM ๒๕๔๗ คุณสามารถทำงานในโครงการนี้ - เช่นทีมงานของคุณจะกล้าอย่างเต็มที่ในทุกด้านของการผลิตและการดำเนินงาน ถ้าเป็นกรณี ไม่ เราจะต้องออกค่าใช้จ่ายของอุปกรณ์ของเรา หรือทรัพยากรสนับสนุนในงบประมาณของคุณเป็นอย่างดีเพื่อป้องกันไม่ให้ต้นทุนเพิ่มสูงจะใช้เมื่อเราจะทำงานกับโครงการนี้

3) ระยะเวลาชำระเงินเป็นอย่างไรเงื่อนไขคืออะไร เรามักจะทำกี่รุ่นแตกสลายการบริการชำระเงินเป็น 3 งวดเช่น 30-30-40, 30-40-30 ฯลฯ เราจะมีข้อเสนอแผนการชำระเงินของเราจะพูดคุยกับคุณ แม้ว่าฉันอยากจะแนะนำที่คุณคิดว่า มันจะเป็นประโยชน์สำหรับคุณจากมุมมองของคุณเช่นเนื่องจากคุณจะเป็นหนึ่งในทีมงานและทรัพยากร และถ้าพวกเขาแตกต่างกัน เราสามารถหารือการแก้ไขปัญหากลางซึ่งมันสามารถช่วยให้คุณทำงานในขณะที่ของเราการเงิน และบริหารกระแสเงินสดจะได้รับผลกระทบ โดยมาก

4) ยัง มีความเป็นไปได้สูงที่เราจะต้องพูดคุยเกี่ยวกับการใช้ของสมาชิกในทีมของคุณช่วยให้ความช่วยเหลือ และทำงานส่งเสริมการขาย transmedia ของเรา (คนที่จะมีตราสินค้าที่จะเกิดขึ้นหลังจากฤดูกาลลงไป - ระยะเวลาน่าจะ 2-3 เดือน) แต่ณจุดนี้ เรายังไม่ค่อนข้างได้รับการยืนยันระยะเวลาของการดำเนินงานส่งเสริมการขายเนื่องจากเราเป็นยังในด้าน process ของ ขายแคมเปญ transmedia ไป และเข้าหาลูกค้าของเรามีแนวโน้มที่เราจะต้องทำหลังจากที่เราได้รับการยืนยันจากจริงว่าระยะอีกรายการที่ออกอากาศจะเป็นมีนาคมหรือพฤษภาคม - จากผู้สนับสนุนจะต้องรู้ว่าก่อนที่พวกเขาสามารถตัดสินใจ แต่เพียงเพื่อให้ทราบว่า ควรส่งเสริมการขายนี้เกิด อยากจะหารือเกี่ยวกับการทำงานจากต้นทุนการผลิตและการดำเนินงานของแคมเปญเหล่านี้กับคุณเพื่อให้เราสามารถรวมต้นทุนของเราเป็นแพคเกจเพื่อให้เราทราบว่า เราสามารถราคา และมูลค่าตามต้นทุนของการลงทุนและการดำเนินการชุดของเรา นี้ผมคิดว่า เราควรหารือสัปดาห์หน้าถ้าเป็นไปได้ จะเห็นว่าตารางเวลากลุ่มคนของฉันเป็น และหาวันซึ่งจะสะดวกสำหรับคุณ - สำหรับตัวเอง: วันจันทร์และวันอังคารได้ยังคงมีความยืดหยุ่นค่อนข้างสวยมากทุกวัน


Thx

ปลาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เฮ้! rune

ผมได้พูดคุยกับทางการเงินและการบริหารจัดการโครงการที่หน่วยงานเกี่ยวกับการเสนองบประมาณคุณที่เสนอและมีไม่กี่คำถามและรายการที่พวกเขาต้องการจะชี้แจงเพียงเพื่อให้พวกเขาได้รับล้าง ภาพ ของขอบเขตของบริการของคุณสำหรับ transmedia ละครโครงการ:

1 .)คุณจะได้รับการให้บริการในโครงการนี้เป็นของบริษัทหรือเป็นบุคคลที่ทำงานได้อย่างเป็นอิสระเช่นจะเสนอราคาของคุณได้ทำได้โดยผ่านทางบริษัทห้างหุ้นส่วนจำกัด(ไม่ว่าของคุณเองหรือผ่านทางตัวแทนของคุณ)หรือเลือกผ่าน rune K .เป็นบุคคลที่ หากเป็นหลัง(คุณไม่ได้ที่บริษัท)ผมจะขอแนะนำให้คุณค้นหาวิธีการกระจายออกไปโดยคิดค่าธรรมเนียมบริการ 10% ในแบบจำกัดงบประมาณที่ต้องการรวมถึงในด้านของการให้บริการรายเดือนของตัวเองของคุณตั้งแต่โดยปกติแล้วเมื่อเราสัญญาบุคคลที่จะทำงานให้กับบนพื้นฐานโครงการที่คิดค่าบริการที่รวมอยู่ในค่าใช้จ่าย&การทำงานการผลิตของโครงการนี้โดยปกติแล้วและว่า"คิดค่าบริการ"จะใช้ได้กับโดยปกติแล้วหากเรามีการติดต่อธุรกิจกับบริษัทจริงโรงแรมแห่งนี้จะทำให้มันมีโอกาสที่จะเกิดขึ้นน้อยลงสำหรับของคุณเสนอราคาและบริการจะเจรจาโดยที่กรมการเงินเนื่องจากบริษัทเหล่านี้จะมีโอกาสถามว่าทำไมจะไม่มีความจำเป็นต้องเพิ่มขึ้น 10% ให้บริการโดยคิดค่าธรรมเนียมเมื่อคุณมีบริการของของคุณเองใน" rune ของคนชั่วโมง"และที่จริงแล้วที่คุณไม่ได้ใช้งานเป็นบริษัทที่แห่งนี้เวที.

2 .)เรายังต้องการยืนยันหรือขอชี้แจงว่าต้นทุนการผลิตทั้งหมดของอุปกรณ์และวัสดุในการนำมาใช้ในการทำงานโครงการนี้จะรวมอยู่ในแบบจำกัดงบประมาณที่แม้ว่าคุณจะไม่จำเป็นต้องแสดงในแบบจำกัดงบประมาณที่เป็นเพื่อหลีกเลี่ยงความยากของการได้มี"ที่ทำงานและอุปกรณ์ทำงาน"ในแบบจำกัดงบประมาณอย่างที่เรามีประเด็นครั้งสุดท้ายจำเป็นต้องแต่เราจำเป็นต้องให้แน่ใจว่าเพียงในแบบจำกัดงบประมาณโรงแรมแห่งนี้ยังมีไม่ได้คิดค่าธรรมเนียมพิเศษใดๆของสิ่งต่างๆเช่นกล้อง:
อุปกรณ์ส่วนอำนวยความสะดวกต่างๆการแก้ไขหรือการขนส่งและอื่นๆที่จะต้องให้บริการโดย jsl GM สำหรับคุณจะสามารถใช้งานในโครงการนี้ - - นั่นคือทีมของคุณจะสามารถให้บริการได้อย่างเต็มที่ในทุกๆด้านของการทำงานและการผลิต หากที่อยู่ไม่ได้แล้วแต่กรณีเราจะมีความจำเป็นต้องใช้ในการทำงานจากต้นทุนของการสนับสนุนทรัพยากรหรืออุปกรณ์ของเราเป็นแบบจำกัดงบประมาณของคุณเป็นอย่างดีดังนั้นจึงเป็นการป้องกันไม่ให้เสียค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมอาจยืดเยื้อกว่าที่จะเกิดขึ้นอีกครั้งเมื่อเราได้ทำงานร่วมกับโครงการ.

3 .)ในส่วนนี้คือ สภาพ ช่วงระยะเวลาการชำระเงินของคุณเป็นเหมือน โดยปกติแล้วเราจะแตกต่างกันไม่กี่รุ่นที่สูญเสียการชำระเงินของการให้บริการเป็น 3 งวดงวดเช่น 30-30-40 30-40-30 เป็นต้นเราจะได้มีการเสนอแผนการชำระเงินของเราจะพูดคุยกับคุณแม้ว่าผมจะให้คำแนะนำที่คุณคิดว่าเรื่องจะเป็นอย่างไรในทางปฏิบัติสำหรับคุณจากมุมมองของคุณเป็นอย่างดีเนื่องจากจะเป็นคนที่ทำงานทรัพยากรและทีมงานได้และหากพวกเขาแตกต่างเราสามารถพูดคุยสำหรับโซลูชันด้านชั้นล่างกลางที่สามารถช่วยให้ท่านได้ทำงานในขณะที่การจัดการกระแสเงินสดและทางการเงินของเราจะไม่ได้รับผลกระทบจากมาก.

4 .)มีความเป็นไปได้สูงที่เราจะมีความจำเป็นต้องใช้เพื่อหารือเกี่ยวกับการใช้บางส่วนของสมาชิกในทีมเพื่อช่วยและวิ่งของเรา transmedia แคมเปญ(คนที่จะมีส่วนร่วมที่จะเกิดขึ้นหลังจากที่ทำการไปรษณีย์เป็นฤดูมากกว่า - มีแนวโน้ม 2-3 2-3 2-3 เดือน)แต่ในจุดนี้เรามีไม่สามารถที่จะให้การยืนยันการที่ช่วงเวลาของการรณรงค์การใช้งานตั้งแต่เรายังอยู่ในกระบวนการของการขายแคมเปญ transmedia เพื่อจะไปและลูกค้าในอนาคตของเราได้ซึ่งเราจะสามารถทำหลังจากที่เราได้รับการยืนยันจากความจริงในช่วงเวลาการออกอากาศไม่ว่าจะเป็นเดือนมีนาคมอาจหรือ - หลังจากผู้สนับสนุนทั้งหมดจะต้องรู้ว่าก่อนที่จะสามารถทำให้การตัดสินใจแต่แค่ปล่อยให้คุณรู้ว่าควรแคมเปญเหล่านี้เกิดขึ้นผมอยากจะได้อธิบายถึงการทำงานออกจากต้นทุนการผลิตและการทำงานของแคมเปญต่างๆเหล่านี้แล้วกับคุณได้และที่เราจะสามารถรวมถึงค่าใช้จ่ายของเราไปในแพ็คเกจที่เราจึงรู้ดีว่าได้อย่างไรเราจะสามารถกำหนดราคาและมูลค่าชุดของเราซึ่งใช้ต้นทุนการทำงานและการลงทุนของเรา ผมคิดว่าเราควรจะหารือในสัปดาห์ถัดไปหากเป็นไปได้ฉันจะดูว่าตารางเวลาทีมงานของผมคือและคุณจะพบว่าออกไปซึ่งวันที่จะตกลงกับคุณ - และสำหรับตัวเองวันจันทร์และวันอังคารก็ยังค่อนข้างมีความยืดหยุ่นมากขึ้นทุกวัน.


, THX

ปลายพระยา