• In South Africa, growth is foreca

• In South Africa, growth is forecast to rise moderately, driven by improvements in external demand, but risks are to the downside. (See Chapter 1 for details.)
• Nigerian growth is projected to rebound by 0.8 percentage point, as major oil pipelines are repaired and production in the non-oil sectors continues to expand. Other oil producers are also expected to see a significant growth pickup.
• Growth is also expected to accelerate in other countries, including several fragile states, in the wake of an improved domestic political and security situation (Mali), massive investments in infrastructure and mining (Democratic Republic of the Congo,Mozambique, Niger), and maturing investments (Mozambique).Moderate food prices and prudent monetary policies should facilitate further declines in inflation in much of the region, and fiscal balances are projected to improve by about ½ percent of GDP on average. Nevertheless, the average current account deficit is not expected to narrow, owing to relatively tepid prospects for commodity prices (see the Commodity Special Feature in Chapter 1) and demand from emerging market economies, and to continuing high levels of foreign direct-investment-related imports. In several countries, the largest downside risks are domestic, including policy uncertainty, deteriorating security conditions, and industrial tensions. External risks are particularly important for natural resource exporters, which could suffer from a slowdown in emerging markets and a shifting pattern in China from investment- to consumption-led growth. In addition, they are important for countries with external market access, such as South Africa and frontier markets, which are most exposed to a reversal of portfolio flows if global financial conditions tighten further. To avoid a procyclical fiscal stance and increase their resilience to shocks, fast-growing economies in the region should take advantage of the growth momentum to strengthen their fiscal balances. In a few cases in which deficits have become large or public debt is at high levels, fiscal consolidation needs to be pursued to ensure continued macroeconomic stability, and in many countries mobilizing resources for high-value spending remains a priority. Throughout the region, urgent requirements include improving the efficiency of public expenditure; investing in strategic and carefully selected projects to develop energy supply and critical infrastructure; and implementing structural reforms aimed at promoting economic diversification, private investment, and competitiveness. Monetary policies should remain focused on consolidating the gains on the inflation front. In some countries, sustained exchange rate depreciations may pose risks to the inflation outlook South Africa and the group of frontier market economies should prepare to weather further tightening of global financing conditions by preserving their budget flexibility and, where vulnerabilities are of particular importance, by tightening policies. These countries should be ready to adjust their financing plans in a scenario of greatly reduced access to external funding, while allowing their exchange rates to respond to changes in capital flows. Consideration should also be given to prefinancing rollovers when reasonable conditions arise. Countries should also bolster macro prudential supervision to address potential areas of strain and step up international cooperation to supervise cross border banks and subsidiaries.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

•แอฟริกาใต้ เติบโตคาดว่า จะเพิ่มขึ้นปานกลาง ขับเคลื่อน ด้วยการปรับปรุงในความต้องการภายนอก แต่ความเสี่ยงจะข้อเสีย (ดูบทที่ 1 สำหรับรายละเอียด)•รีเติบโตคาดว่าจะฟื้นตัว โดย 0.8 เปอร์เซ็นต์จุด ขณะที่มีการซ่อมแซมท่อส่งน้ำมันใหญ่ และยังขยายการผลิตในภาคไม่ใช่น้ำมัน ผู้ผลิตน้ำมันอื่น ๆ คาดว่าจะเห็นรถกระบะเติบโตอย่างมีนัยสำคัญ •เจริญเติบโตคาดว่าจะเร่งในประเทศอื่น ๆ รวมหลายรัฐเปราะบาง ในการปลุกของการปรับปรุงประเทศทางการเมืองและการรักษาความปลอดภัยสถานการณ์ (มะลิ) ลงทุนขนาดใหญ่ในโครงสร้างพื้นฐานและการเหมืองแร่ (สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก โมซัมบิก สาธารณรัฐไนเจอร์), และการลงทุน (โมซัมบิก) ใกล้สมบูรณ์:ราคาอาหารปานกลางและนโยบายการเงินระมัดระวังควรช่วยในการลดอัตราเงินเฟ้อในภูมิภาคมาก และยอดดุลเงินคาดว่าจะปรับปรุง โดยประมาณ½เปอร์เซ็นต์ของ GDP โดยเฉลี่ย อย่างไรก็ตาม ดุลบัญชีปัจจุบันเฉลี่ยคาดว่าไม่จะแคบลง เพราะลูกค้าค่อนข้าง tepid สำหรับราคาสินค้าโภคภัณฑ์ (ดูคุณสมบัติพิเศษของสินค้าโภคภัณฑ์ในบทที่ 1) และความต้องการ จากประเทศตลาดเกิดใหม่ และต่อเนื่องระดับสูงของต่างประเทศโดยตรงการลงทุนที่เกี่ยวข้องกับการนำเข้า ในหลายประเทศ ความเสี่ยงขาลงที่ใหญ่ที่สุดอยู่ในประเทศ รวมทั้งนโยบายความไม่แน่นอน เสื่อมสภาพเงื่อนไขความปลอดภัย และความตึงเครียดที่อุตสาหกรรม ความเสี่ยงภายนอกมีความสำคัญสำหรับการส่งออกทรัพยากรธรรมชาติ ซึ่งสามารถประสบจากการชะลอตัวของเศรษฐกิจตลาดเกิดใหม่และรูปแบบเลื่อนลอยในจีนจากลงทุนไปใช้นำเจริญเติบโต นอกจากนี้ พวกเขามีความสำคัญสำหรับประเทศเข้าถึงตลาดภายนอก แอฟริกาใต้และตลาดชายแดน ซึ่งจะสุดสัมผัสกับของไหลผลงานถ้าเงื่อนไขทางการเงินทั่วโลกกระชับเพิ่มเติม หลีกเลี่ยงท่าทางเงิน procyclical และเพิ่มความยืดหยุ่นของแรงกระแทก เศรษฐกิจเติบโตอย่างรวดเร็วในภูมิภาคควรใช้ประโยชน์จากโมเมนตัมเติบโตหนุนยอดดุลของบัญชี ในบางกรณีที่ ขาดดุลเป็นจำนวนมาก หรือเป็นหนี้สาธารณะในระดับสูง เงินรวมต้องสามารถติดตามเพื่อให้มั่นใจต่อเสถียรภาพ และในหลายประเทศ ฟเวอร์ทรัพยากรสูงค่าใช้จ่ายยังคง มีความสำคัญ ทั่วภูมิภาค ความต้องการเร่งด่วนรวมถึงปรับปรุงประสิทธิภาพของรายจ่ายสาธารณะ ลงทุนในโครงการคัดสรร และกลยุทธ์การพัฒนาพลังงานและโครงสร้างพื้นฐาน และดำเนินการปฏิรูปโครงสร้างที่มุ่งส่งเสริมวิสาหกิจเศรษฐกิจ การลงทุนภาคเอกชน และแข่งขัน นโยบายการเงินควรยังคงเน้นรวมกำไรที่หน้าอัตราเงินเฟ้อ ในบางประเทศ อัตราแลกเปลี่ยน sustained เสื่อมอาจทำให้เกิดความเสี่ยงด้านเงินเฟ้อ outlook แอฟริกาใต้ และกลุ่มประเทศตลาดชายแดนควรเตรียมสภาพอากาศเพิ่มเติม ขันของเงื่อนไขทางการเงินสากลโดยรักษาความยืดหยุ่นของงบประมาณ และ ช่องโหว่ที่สำคัญโดยเฉพาะ โดยขันนโยบาย ประเทศเหล่านี้ควรจะพร้อมที่จะปรับแผนการทางการเงินในสถานการณ์เข้าถึงลดการภายนอกทุน ในขณะที่ให้อัตราการตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงในเงินทุนไหล นอกจากนี้ยังควรได้รับพิจารณาให้ prefinancing รางวัลเมื่อเกิดเงื่อนไขที่เหมาะสม ประเทศนอกจากนี้ควรส่งเสริมดูแลพรูเดนเชียลแมโครต้องใช้ศักยภาพพื้นที่ และระดับความร่วมมือนานาชาติคุมข้ามแดนธนาคารและบริษัทย่อย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

•ในแอฟริกาใต้, การเจริญเติบโตที่คาดการณ์ว่าจะเพิ่มขึ้นปานกลางขับเคลื่อนโดยการปรับปรุงในความต้องการภายนอก แต่ความเสี่ยงที่จะมีข้อเสีย (ดูบทที่ 1 ให้รายละเอียด.)
•การเจริญเติบโตไนจีเรียคาดว่าจะดีดตัวขึ้น 0.8 เปอร์เซ็นต์ในขณะที่ท่อส่งน้ำมันรายใหญ่มีการซ่อมแซมและการผลิตในภาคที่ไม่ใช่น้ำมันยังคงขยายตัว ผู้ผลิตน้ำมันอื่น ๆ ที่คาดว่ายังจะเห็นการเติบโตที่สำคัญรถกระบะ.
•การเจริญเติบโตยังคาดว่าจะเร่งตัวขึ้นในประเทศอื่น ๆ รวมทั้งรัฐที่เปราะบางหลายในการปลุกของทางการเมืองที่ดีขึ้นทั้งในประเทศและสถานการณ์ความปลอดภัย (มาลี) เงินลงทุนขนาดใหญ่ในโครงสร้างพื้นฐานและการเหมืองแร่ (สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก, โมซัมบิก, ไนเจอร์) และการลงทุนครบกำหนด (โมซัมบิก) ราคาอาหาร .Moderate และนโยบายทางการเงินที่ระมัดระวังควรอำนวยความสะดวกลดลงต่อไปในอัตราเงินเฟ้อในมากของภูมิภาคและยอดการคลังคาดว่าจะดีขึ้นประมาณร้อยละ½ของ จีดีพีโดยเฉลี่ย อย่างไรก็ตามการขาดดุลบัญชีเดินสะพัดเฉลี่ยไม่คาดว่าจะลดลงเนื่องจากกลุ่มเป้าหมายที่ค่อนข้างอุ่นสำหรับราคาสินค้าโภคภัณฑ์ (Commodity เห็นคุณสมบัติพิเศษในบทที่ 1) และความต้องการจากประเทศเศรษฐกิจเกิดใหม่ในตลาดและจะดำเนินการต่อในระดับสูงโดยตรงจากต่างประเทศการลงทุนที่เกี่ยวข้องกับ การนำเข้า ในหลายประเทศที่ใหญ่ที่สุดในความเสี่ยงที่มีในประเทศรวมถึงความไม่แน่นอนของนโยบายการเสื่อมสภาพการรักษาความปลอดภัยและความตึงเครียดอุตสาหกรรม ความเสี่ยงภายนอกที่มีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับการส่งออกทรัพยากรธรรมชาติซึ่งอาจต้องทนทุกข์ทรมานจากการชะลอตัวในตลาดเกิดใหม่และรูปแบบการขยับในประเทศจีนจาก Investment- การเติบโตของการบริโภคนำ นอกจากนี้พวกเขามีความสำคัญสำหรับประเทศที่มีการเข้าถึงตลาดภายนอกเช่นแอฟริกาใต้และตลาดชายแดนซึ่งมีการเปิดรับมากที่สุดในการกลับรายการผลงานไหลถ้าเงื่อนไขทางการเงินทั่วโลกกระชับเพิ่มเติม เพื่อหลีกเลี่ยงท่าทางการคลัง procyclical และเพิ่มความยืดหยุ่นของพวกเขาไปกระแทกเศรษฐกิจที่เติบโตอย่างรวดเร็วในภูมิภาคควรใช้ประโยชน์จากโมเมนตัมการเติบโตในการเสริมสร้างยอดงบประมาณของพวกเขา ในบางกรณีที่การขาดดุลได้กลายเป็นขนาดใหญ่หรือเป็นหนี้สาธารณะอยู่ในระดับสูง, การรวมงบการเงินจะต้องมีการติดตามเพื่อให้มั่นใจเสถียรภาพทางเศรษฐกิจมหภาคอย่างต่อเนื่องและในหลายประเทศการระดมทรัพยากรเพื่อการใช้จ่ายที่มีมูลค่าสูงยังคงมีความสำคัญ ทั่วทั้งภูมิภาคที่ต้องการเร่งด่วนรวมถึงการปรับปรุงประสิทธิภาพของการใช้จ่ายของประชาชน; การลงทุนในโครงการเชิงกลยุทธ์และการคัดเลือกอย่างพิถีพิถันในการพัฒนาพลังงานและโครงสร้างพื้นฐานที่สำคัญ; และการดำเนินการปฏิรูปโครงสร้างที่มุ่งส่งเสริมการกระจายความเสี่ยงทางเศรษฐกิจการลงทุนภาคเอกชนและการแข่งขัน นโยบายการเงินจะยังคงมุ่งเน้นไปที่การรวมกำไรจากอัตราเงินเฟ้อที่อยู่ด้านหน้า ในบางประเทศค่าเสื่อมราคาอัตราแลกเปลี่ยนไว้อาจก่อให้เกิดความเสี่ยงต่ออัตราเงินเฟ้อแอฟริกาใต้และกลุ่มของเศรษฐกิจตลาดชายแดนควรเตรียมสภาพอากาศเพิ่มเติมกระชับของเงื่อนไขทางการเงินทั่วโลกโดยการรักษาความยืดหยุ่นงบประมาณของพวกเขาและในกรณีที่ช่องโหว่ที่มีความสำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งโดยกระชับ นโยบาย ประเทศเหล่านี้ควรพร้อมที่จะปรับแผนการจัดหาเงินทุนของพวกเขาในสถานการณ์ของการเข้าถึงที่ลดลงอย่างมากในการสนับสนุนเงินทุนจากภายนอกขณะที่ช่วยให้อัตราแลกเปลี่ยนของพวกเขาที่จะตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงของกระแสเงินทุน การพิจารณาก็ควรได้รับการ prefinancing rollovers เมื่อมีเงื่อนไขที่เหมาะสมเกิดขึ้น ประเทศต่างๆควรหนุนการกำกับดูแลแมโครระมัดระวังที่จะอยู่ในพื้นที่ที่มีศักยภาพของสายพันธุ์และก้าวขึ้นความร่วมมือระหว่างประเทศในการกำกับดูแลธนาคารข้ามพรมแดนและ บริษัท ย่อย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

• In South Africa, growth is forecast to rise moderately, driven by improvements in external demand, but risks are to the downside. (See Chapter 1 for details.)
• Nigerian growth is projected to rebound by 0.8 percentage point, as major oil pipelines are repaired and production in the non-oil sectors continues to expand. Other oil producers are also expected to see a significant growth pickup.ความเสี่ยงภายนอกที่สำคัญสำหรับการส่งออกทรัพยากรธรรมชาติ ซึ่งอาจประสบกับการชะลอตัวในตลาดเกิดใหม่และเปลี่ยนรูปแบบในประเทศจีนจากการลงทุน - การบริโภค ทำให้การเจริญเติบโต นอกจากนี้ พวกเขามีความสำคัญสำหรับประเทศที่มีการเข้าถึงตลาดภายนอก เช่น ตลาดแอฟริกาใต้ และชายแดน ,ราคาอาหารปานกลาง และนโยบายการเงินที่ชาญฉลาดควรจะอำนวยความสะดวกเพิ่มเติมในอัตราเงินเฟ้อลดลงมากในภูมิภาค และดุลการคลังคาดว่าจะเพิ่มประมาณ½เปอร์เซ็นต์ของ GDP เฉลี่ย อย่างไรก็ตาม การขาดดุลบัญชีเดินสะพัดเฉลี่ยไม่คาดว่าจะแคบ
- คาดว่าจะเร่งการเจริญเติบโตในประเทศอื่น ๆรวมถึงหลายเปราะบางรัฐในการปลุกของการปรับปรุงในความมั่นคงทางการเมืองและสถานการณ์ ( มาลี ) ขนาดใหญ่ การลงทุนในโครงสร้างพื้นฐานและการเหมืองแร่ ( สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก , โมซัมบิก , ไนเจอร์ ) และระดับการลงทุน ( โมซัมบิก ) External risks are particularly important for natural resource exporters, which could suffer from a slowdown in emerging markets and a shifting pattern in China from investment- to consumption-led growth. In addition, they are important for countries with external market access, such as South Africa and frontier markets, owing to relatively tepid prospects for commodity prices (see the Commodity Special Feature in Chapter 1) and demand from emerging market economies, and to continuing high levels of foreign direct-investment-related imports. In several countries, the largest downside risks are domestic, including policy uncertainty, deteriorating security conditions, and industrial tensions.รวมงบประมาณที่ต้องติดตามเพื่อให้มั่นใจเสถียรภาพของเศรษฐกิจมหภาค อย่างต่อเนื่อง และในหลายประเทศ ระดมทรัพยากรต่างๆที่ใช้ยังคงเป็นอันดับแรก ทั่วภูมิภาค ความต้องการเร่งด่วน รวมถึงการปรับปรุงประสิทธิภาพของการใช้จ่ายสาธารณะ ; การลงทุนเชิงกลยุทธ์และการคัดสรรโครงการพัฒนาพลังงานและโครงสร้างพื้นฐานที่สำคัญ ;และการใช้โครงสร้างการปฏิรูปเพื่อส่งเสริมวิสาหกิจ เศรษฐกิจ การลงทุน ภาคเอกชนและการแข่งขัน นโยบายการเงินจะยังคงมุ่งเน้นในการรวมกำไรในภาวะเงินเฟ้อที่ด้านหน้า ในบางประเทศ sustained exchange rate depreciations may pose risks to the inflation outlook South Africa and the group of frontier market economies should prepare to weather further tightening of global financing conditions by preserving their budget flexibility and, where vulnerabilities are of particular importance, by tightening policies.ประเทศเหล่านี้ควรจะพร้อมที่จะปรับแผนการทางการเงินของพวกเขาในสถานการณ์ของการลดลงอย่างมาก การระดมทุนจากภายนอก ในขณะที่ให้อัตราแลกเปลี่ยนของพวกเขาเพื่อตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงในกระแสทุน การพิจารณาควรได้รับรางวัลในการแข่งขัน prefinancing เมื่อเงื่อนไขที่เหมาะสมเกิดขึ้นประเทศควรหนุนการแมโครพรูเด็นเชียลที่อยู่พื้นที่ศักยภาพของสายพันธุ์และก้าวขึ้นความร่วมมือระหว่างประเทศกับธนาคารและ บริษัท ข้ามชายแดน
.ซึ่งส่วนใหญ่จะสัมผัสกับความผกผันของกระแสผลงานถ้าเงื่อนไขทางการเงินทั่วโลกกระชับเพิ่มเติม เพื่อหลีกเลี่ยง procyclical การคลัง และเพิ่มความยืดหยุ่นของพวกเขาระวังแรงกระแทก , ประเทศที่เติบโตอย่างรวดเร็วในภูมิภาคนี้ควรใช้ประโยชน์จากโมเมนตัมการเติบโตเพื่อสร้างความเข้มแข็งของเศรษฐกิจการคลังดุล . ในบางกรณีที่การขาดดุลได้กลายเป็นขนาดใหญ่ หรือหนี้สาธารณะอยู่ในระดับสูง