Prince Chakrabongse, when he brough

Prince Chakrabongse, when he brought home a Russian wife, faced opposition
from his mother, who upbraided her son and so made his bride’s position a
difficult one.2o She should have received her daughter-in-law on arrival by
social tradition; but as a woman she did not wish to, and there was an end to
it. A year later, however, she softened and did receive the foreign daughter-inlaw.
Where social structure is “close”-that is, where the behavior of the people
conforms closely to the formal social patterns of human relations, as in Japanit
is difficult for an individual to deviate, and reciprocal rights and duties are
clearly marked and carried out. Under such conditions, a foreign bride may not
be approved, but once she becomes a member of the family, then the forms
at least will be observed. The mother would receive her even though it hurt
to do so. In Siamese society it is relatively easy to achieve a jait accompli by
doing something not approved by other members of the group. But in so doing
one does not necessarily achieve the acceptance of the others. The “accomplished
fact” does not accomplish much.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จักรพงษ์เจ้า เมื่อเขามาบ้านภรรยารัสเซีย เผชิญการคัดค้านจากแม่ของเขา ที่ upbraided ลูกชายของเธอ และเพื่อ ทำตำแหน่งเจ้าสาวของเขาเธอควรจะได้รับของเธอสะใภ้เดินทางมาถึงโดย one.2o ยากประเพณีสังคม แต่เป็นผู้หญิง เธอไม่ต้องการ และมีการมัน ในปีต่อมา อย่างไรก็ตาม เธอนุ่มนวล และได้รับลูกสาว-inlaw ต่างประเทศที่โครงสร้างทางสังคมเป็น "ปิด" -คือ ซึ่งลักษณะการทำงานของคนเป็นไปตามรูปแบบทางสังคมของมนุษยสัมพันธ์ เช่น Japanit อย่างใกล้ชิดเป็นเรื่องยากสำหรับบุคคลการเบี่ยงเบน และพันธมิตรสิทธิ และหน้าที่ทำเครื่องหมายอย่างชัดเจน และนำออก ภายใต้สภาวะ สาวต่างประเทศที่อาจไม่อนุมัติ แต่ เมื่อเธอกลายเป็นสมาชิกของครอบครัว แล้วแบบน้อย จะถูกดำเนินการ แม่จะได้รับของเธอแม้ว่ามันเจ็บการทำเช่นนั้น ในสังคมสยาม ก็ค่อนข้างง่ายให้ accompli jait โดยทำสิ่งที่ไม่ได้รับการอนุมัติจากสมาชิกอื่น ๆ ของกลุ่ม แต่ทำหนึ่งไม่จำเป็นต้องให้การยอมรับของคนอื่น ๆ การ "ประสบความสำเร็จความจริง"ทำไม่มาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เจ้าชายจักรพงษ์เมื่อเขามาที่บ้านภรรยาของรัสเซียเผชิญหน้ากับความขัดแย้ง
จากแม่ของเขาที่โจทย์ลูกชายของเธอและเพื่อทำตำแหน่งที่เจ้าสาวของเขา
ยาก one.2o เธอควรจะได้รับลูกสาวของเธอในกฎหมายเมื่อเดินทางมาถึงโดย
ประเพณีทางสังคม แต่เป็นผู้หญิงคนหนึ่งที่เธอไม่ต้องการและมีสิ้นไป
มัน หนึ่งปีต่อมาอย่างไรก็ตามเธอนิ่มและไม่ได้รับลูกสาว inlaw ต่างประเทศ.
ที่ไหนโครงสร้างทางสังคมคือ "ปิด" ใช่หรือไม่เพราะเป็นที่ซึ่งพฤติกรรมของคนที่
สอดคล้องอย่างใกล้ชิดกับรูปแบบทางสังคมอย่างเป็นทางการของความสัมพันธ์ของมนุษย์ในขณะที่ Japanit
เป็นเรื่องยาก สำหรับบุคคลที่จะเบี่ยงเบนและสิทธิซึ่งกันและกันและหน้าที่มีการ
ระบุไว้อย่างชัดเจนและดำเนินการ ภายใต้เงื่อนไขเช่นเจ้าสาวต่างประเทศอาจจะไม่
ได้รับการอนุมัติ แต่เมื่อเธอกลายเป็นสมาชิกคนหนึ่งของครอบครัวแล้วรูปแบบ
อย่างน้อยจะได้รับการตั้งข้อสังเกต แม่จะได้รับของเธอแม้ว่ามันจะเจ็บ
จะทำเช่นนั้น ในสังคมสยามมันค่อนข้างง่ายที่จะบรรลุสำเร็จ Jait โดย
การทำสิ่งที่ไม่ได้รับการอนุมัติจากสมาชิกคนอื่น ๆ ของกลุ่ม แต่ในการทำเช่นนั้น
ก็ไม่จำเป็นต้องประสบความสำเร็จได้รับการยอมรับของผู้อื่น "การประสบความสำเร็จใน
ความเป็นจริง" ไม่ประสบความสำเร็จมาก