I have checked again the previous s

I have checked again the previous shipping documents sent to you before (for order under PI No. 2000011286) as per the attached shipping documents copy.

It was found out that the previous BL is with ‘Perabot’ wording while Form D and Commercial Invoice is without ‘Perabot’ wording. I think it shouldn’t be an issue here as without the ‘Perabot’ wording, your side is still manage to clear the goods at the port of destination. Besides, our actual company address is with ‘Perabot’ wording (but not updated in our system which caused the letterhead is without ‘Perabot’ wording).

At the same time, allow us to explain that we don’t really encourage to do the amendment at the moment since our documentation colleague has submitted the Form D application with the government in order to fasten the process (and since container has already shipped out yesterday and will reach by 15/2). Hence, we suggested to remain as it is and to ensure that for future order, we will remove the ‘Perabot’ wording as per requested.

However, if this amendment is still required for this current shipment, please be informed that we will need to re-submit the Form D application again and it might take a longer time to receive the original approved copy.

Let us know your feedback on this.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันได้ตรวจเอกสารการจัดส่งก่อนส่งให้คุณก่อน (สำหรับสั่งภายใต้ 2000011286 หมายเลข PI) ตามสำเนาเอกสารที่ส่งแนบมา มันถูกพบว่า BL ก่อนหน้านี้จะ มีข้อความ 'Perabot' ในขณะที่แบบฟอร์ม D และกำกับ โดยไม่มีข้อความ 'Perabot' ผมคิดว่า มันไม่ควรเป็นปัญหาเป็น โดยไม่มีข้อความ 'Perabot' ทางด้านยังจัดการเคลียร์สินค้าที่ท่าเรือปลายทาง นอกจาก ที่อยู่บริษัทที่แท้จริงของเราคือข้อความ 'Perabot' (แต่ไม่มีการปรับปรุงระบบของเราซึ่งทำให้หัวจดหมายอยู่ โดยไม่มีข้อความ 'Perabot') ในเวลาเดียวกัน ให้เราอธิบายว่า ไม่จริง ๆ แนะนำว่าต้องแก้ไขในขณะนี้เนื่อง จากเพื่อนร่วมงานเอกสารของเราได้ส่งใบสมัครแบบฟอร์ม D กับรัฐบาลเพื่อยึดกระบวนการ (และเนื่อง จากเก็บได้แล้วส่งออกเมื่อวานนี้ และจะเข้าถึง โดย 15/2) ดังนั้น เราแนะนำให้เป็น และมั่นใจว่าในอนาคตการ เราจะเอาข้อความ 'Perabot' ตามที่ร้องขอ อย่างไรก็ตาม ถ้าแก้ไขนี้ยังคงจำเป็นสำหรับการจัดส่งปัจจุบันนี้ กรุณาจะทราบว่า เราจะต้องส่งใบสมัครแบบฟอร์ม D อีกครั้งอีกครั้ง และมันอาจใช้เวลานาน เพื่อรับต้นฉบับอนุมัติคัดลอก แจ้งให้เราทราบผลป้อนกลับนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมได้ตรวจสอบอีกครั้งในการจัดส่งเอกสารก่อนส่งถึงคุณก่อน (สำหรับการสั่งซื้อภายใต้ PI เลขที่ 2000011286) ตามการจัดส่งเอกสารที่แนบมาคัดลอก. มันถูกพบว่า BL ก่อนหน้านี้ที่มีการใช้ถ้อยคำ 'เฟอร์นิเจอร์' ในขณะที่แบบฟอร์มใบแจ้งหนี้ D และการพาณิชย์ โดยไม่ต้อง 'เฟอร์นิเจอร์' ถ้อยคำ ผมคิดว่ามันไม่ควรจะเป็นปัญหาที่นี่โดยไม่ต้อง 'เฟอร์นิเจอร์' ถ้อยคำที่ด้านข้างของคุณยังคงจัดการเพื่อเคลียร์สินค้าที่ท่าเรือปลายทาง นอกจากนี้ที่อยู่ของ บริษัท ที่เกิดขึ้นจริงของเราอยู่กับ 'เฟอร์นิเจอร์' ถ้อยคำ (แต่ไม่ได้ปรับปรุงในระบบของเราซึ่งเกิดจากจดหมายได้โดยไม่ต้องใช้ถ้อยคำ 'เฟอร์นิเจอร์'). ในเวลาเดียวกันช่วยให้เราที่จะอธิบายว่าเราไม่ได้จริงๆขอแนะนำให้จะทำอย่างไร การแก้ไขในช่วงเวลาตั้งแต่เพื่อนร่วมงานเอกสารของเราได้ยื่นแบบฟอร์ม D กับรัฐบาลในการที่จะยึดกระบวนการ (และตั้งแต่ภาชนะได้ส่งไปแล้วเมื่อวานนี้และจะถึงโดย 15/2) ดังนั้นเรายังคงแนะนำให้เป็นมันและเพื่อให้แน่ใจว่าสำหรับการสั่งซื้อในอนาคตเราจะลบคำพูด 'เฟอร์นิเจอร์' ตามที่ร้องขอ. อย่างไรก็ตามหากการแก้ไขนี้ยังคงจำเป็นสำหรับการนี้การจัดส่งในปัจจุบันโปรดรับทราบว่าเราจะต้อง อีกครั้งส่งใบสมัคร D แบบฟอร์มอีกครั้งและมันอาจจะใช้เวลานานกว่าที่จะได้รับสำเนาต้นฉบับได้รับการอนุมัติ. แจ้งให้เราทราบความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมได้ตรวจสอบอีกครั้งก่อนจัดส่งเอกสารที่ส่งถึงคุณก่อน ( สำหรับสั่งซื้อได้ที่ปี่ไม่ 2000011286 ) ตามเอกสารแนบจัดส่งสำเนา

พบว่า BL ก่อนหน้านี้คือ ' ' ที่ perabot ในขณะที่รูปแบบ D และใบแจ้งหนี้การค้าโดยไม่ perabot ' ' ถ้อยคํา ฉันคิดว่ามันไม่ควรเป็นปัญหาที่นี่ไม่มี perabot ' ' ถ้อยคำด้านของคุณจะยังคงจัดการเพื่อเคลียร์สินค้าที่ท่าเรือปลายทาง นอกจากนี้ บริษัท ที่อยู่ที่แท้จริงของเราคือ ' ' ที่ perabot ( แต่ไม่ใช่การปรับปรุงในระบบของเรา ซึ่งเป็นเหตุให้จดหมายโดยไม่ต้องมี ' ' ที่ perabot )

ในเวลาเดียวกันให้เราอธิบายว่าเราไม่สนับสนุนให้ทำ การแก้ไขในขณะนี้ เนื่องจากเพื่อนร่วมงานของเราได้ยื่นเอกสารฟอร์ม D โปรแกรมกับรัฐบาลเพื่อยึดกระบวนการ ( และเนื่องจากภาชนะได้จัดส่งไปเมื่อวาน จะถึง 15 / 2 ) ดังนั้น ที่เราแนะนำยังคงเป็น และเพื่อให้แน่ใจว่าเพื่ออนาคตเราจะเอา perabot ' ' ถ้อยคำตามที่ร้องขอ

แต่ถ้าญัตตินี้ยังใช้สำหรับการขนส่งในปัจจุบันนี้ โปรดทราบว่าเราจะต้องแวะส่งแบบฟอร์ม D โปรแกรมอีกครั้ง และมันอาจใช้เวลานานที่จะได้รับการอนุมัติการคัดลอกต้นฉบับ

แจ้งให้เราทราบความคิดเห็นของคุณ นี้