of bilingual Thai intellectuals arg

of bilingual Thai intellectuals argued about translation as both an apparatus of capture of and also a buffer
against Western-style modernity

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ของปัญญาชนไทยพูดโต้เถียงเกี่ยวกับแปลเป็นทั้งเครื่องมือของการจับภาพ และบัฟเฟอร์กับความทันสมัยแบบตะวันตก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปัญญาชนไทยสองภาษาที่ถกเถียงกันเกี่ยวกับการแปลเป็นทั้งเครื่องมือของการจับภาพและยังบัฟเฟอร์
กับความทันสมัยแบบตะวันตก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สองภาษาไทยปัญญาชนเถียงกันเรื่องการแปลเป็นทั้งเครื่องมือในการจับและกันชนกับความทันสมัยสไตล์ตะวันตก