We are in the middle of a very unfo

We are in the middle of a very unfortunate time for aviation in general, and for Malaysia in particular. The fate of Flight MH370 is still unknown, and all realistic possibilities are not pleasant. Regardless of how we compete out there in the marketplace against MAS or any other airlines, this is not the time for us to make things worse by unfounded speculations or idle chatter and spreading of rumors or theories or guesses or putdowns.

The management team and I have been very restrained on this matter. We share the sorrow of the people impacted, and the pain of trying to understand what happened. This is not the time to look smart or superior or smug.

I am asking all of you to also be very restrained in making comments, especially in the social media. Feel free to express sympathy, but do not pass on any comments that can make you and the company look bad. As a staff of AirAsia, any of your comments can easily be attributed to AirAsia, even if you are making personal comments. Think before you say or post anything – if you can’t think of anything positive about this matter, than don’t say or post anything.

There have been some comments already in the social media which are insensitive or just plain stupid, and which are unfortunately being associated with AirAsia because they are posted by our staff. We take a serious view on such matters, and will take disciplinary actions if we feel the staff involved have exercised poor judgment.

I will not allow AirAsia’s good name be dragged down by some silly or stupid or malicious comments from our staff. Please exercise good judgment, and if you don’t have anything positive or useful to say, then don’t say anything

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราอยู่กลางเวลาโชคร้ายมากบินทั่วไป และมาเลเซียโดยเฉพาะ ชะตากรรมของ MH370 บินจะยังไม่ทราบ และไปทั้งหมดจริงไม่พอใจ ไม่ว่าเราแข่งขันออกมีในตลาดมาสหรือใด ๆ อื่น ๆ สายการบิน นี่ไม่ใช่เวลาที่เราจะทำสิ่งที่เลวร้ายยิ่ง speculations โคมลอยหรือเรื่องไร้สาระที่ไม่ได้ใช้งาน และประมาณของข่าวลือ หรือทฤษฎีจากการทาย หรือ putdowns.

และทีมผู้บริหารได้ restrained มากในเรื่องนี้ เราร่วมความเสียใจของคนที่รับผลกระทบ และความเจ็บปวดของการพยายามเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น นี่ไม่ใช่เวลาที่จะดูสมาร์ท หรือเหนือกว่า หรือ smug

ผมกำลังถามคุณเป็น restrained มากทำให้ความคิดเห็น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสังคม สามารถแสดงเห็นใจ แต่ไม่ผ่านในข้อคิดเห็นใด ๆ ที่สามารถทำให้คุณและบริษัทที่ดูดี เป็นพนักงานของ AirAsia มีข้อคิดเห็นของคุณสามารถง่ายเกิดจาก AirAsia แม้ว่าคุณจะทำให้ความคิดเห็นส่วนบุคคล คิดก่อนพูด หรืออะไร – ลงรายการบัญชีถ้าคุณไม่คิดว่า อะไรที่เป็นบวกเกี่ยวกับเรื่องนี้ มากกว่าไม่ว่า หรือลงอะไร

มีความเรียบร้อยในสังคมที่จะโง่ซ้อน หรือเพียงธรรมดา และซึ่งโชคร้ายถูกเชื่อมโยงกับ AirAsia เนื่องจากพวกเขาถูกลงรายการบัญชี โดยพนักงานของเรา เรามีมุมมองอย่างจริงจังในเรื่องดังกล่าว และจะดำเนินการทางวินัยถ้าเรารู้สึกว่า เจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องได้ใช้ตัดสินจน

ฉันไม่อนุญาต AirAsia ของดีชื่อลากลง โดยบางความเห็นโง่ หรือโง่ หรืออันตรายจากพนักงานของเรา โปรดวิจารณญาณที่ดีการออกกำลังกาย และถ้าคุณไม่มี อะไรเป็นบวก หรือมีประโยชน์พูดแล้วไม่พูดอะไร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราอยู่ในช่วงกลางของเวลาที่โชคร้ายมากสำหรับการบินทั่วไปและโดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศมาเลเซีย ชะตากรรมของเที่ยวบิน MH370 ยังไม่ทราบและเป็นไปได้จริงทุกคนมีความไม่พอใจ โดยไม่คำนึงถึงวิธีการที่เราออกมีการแข่งขันในตลาดกับ MAS หรือสายการบินอื่น ๆ ที่นี้ไม่ได้เป็นเวลาที่เราจะทำในสิ่งที่เลวร้ายลงโดยการคาดเดาไม่มีมูลความจริงหรือพูดคุยไม่ได้ใช้งานและการแพร่กระจายของข่าวลือหรือทฤษฎีหรือคาดเดาหรือ putdowns ทีมผู้บริหารและฉัน ได้รับการยับยั้งมากในเรื่องนี้ เราแบ่งปันความเศร้าโศกของคนที่รับผลกระทบและความเจ็บปวดจากการพยายามที่จะเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น นี้ไม่ใช่เวลาที่จะดูสมาร์ทหรือดีกว่าหรือพอใจในตัวเองผมขอให้ทุกท่านยังมีมากในการยับยั้งการแสดงความคิดเห็นโดยเฉพาะในสื่อสังคม รู้สึกอิสระที่จะแสดงความเห็นอกเห็นใจ แต่ไม่ผ่านความเห็นใด ๆ ที่สามารถทำให้คุณและ บริษัท ดูไม่ดี ในฐานะที่เป็นเจ้าหน้าที่ของแอร์เอเชีย, ใด ๆ ของความคิดเห็นของคุณสามารถนำมาประกอบกับแอร์เอเชียแม้ว่าคุณจะทำให้ความเห็นส่วนบุคคล คิดก่อนที่จะพูดหรือโพสต์อะไร - ถ้าคุณไม่สามารถคิดอะไรที่เป็นบวกเกี่ยวกับเรื่องนี้ดีกว่าที่จะไม่พูดหรือโพสต์อะไรมีความคิดเห็นบางส่วนแล้วในสื่อสังคมที่มีความรู้สึกหรือเพียงแค่โง่ธรรมดาและที่ โชคไม่ดีที่จะได้รับการที่เกี่ยวข้องกับแอร์เอเชียเพราะพวกเขาจะโพสต์โดยพนักงานของเรา เราใช้เวลาดูอย่างจริงจังเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าวและจะดำเนินการทางวินัยในกรณีที่เรารู้สึกว่าเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องมีการใช้สิทธิตัดสินที่ไม่ดีผมจะไม่ยอมให้แอร์เอเชียชื่อที่ดีถูกลากลงโดยความเห็นโง่หรือโง่หรือเป็นอันตรายบางจากพนักงานของเรา กรุณาใช้วิจารณญาณที่ดีและถ้าคุณไม่ได้มีอะไรที่เป็นบวกหรือมีประโยชน์ที่จะพูดแล้วไม่พูดอะไร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราอยู่ในกลางของเวลาที่โชคร้ายมากสำหรับการบินทั่วไปและโดยเฉพาะในมาเลเซีย ชะตากรรมของ mh370 เที่ยวบินยังไม่ทราบ และความเป็นไปได้จริงทั้งหมดไม่น่ารื่นรมย์ ไม่ว่าเราแข่งขันอยู่ในตลาดกับมาส หรืออื่น ๆ สายการบินนี่ไม่ใช่เวลาที่พวกเราจะทำให้เรื่องเลวร้ายด้วยการ speculations โคมลอยหรือคุยไม่ได้ใช้งานและการแพร่กระจายของข่าวลือ หรือทฤษฎี หรือคาดเดา หรือ putdowns .

ทีมงานการจัดการและฉันได้รับมากไว้ในเรื่องนี้ เราแบ่งปันความทุกข์ของประชาชนที่ได้รับผลกระทบ และความเจ็บปวดของการพยายามที่จะเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น นี่ไม่ใช่เวลาที่จะดูฉลาด หรือเหนือกว่า

สบายใจผมขอให้พวกคุณทุกคน ยังได้ให้ความเห็นไว้มาก โดยเฉพาะในสื่อสังคม รู้สึกฟรีเพื่อแสดงความเห็นใจ แต่ไม่ผ่านในความคิดเห็นใด ๆที่สามารถให้คุณและ บริษัท ดูแย่ ในฐานะที่เป็นเจ้าหน้าที่ของแอร์เอเชีย , ใด ๆของความคิดเห็นของคุณได้อย่างง่ายดายสามารถประกอบกับแอร์เอเชีย แม้ว่าคุณจะให้ความคิดเห็นส่วนบุคคลคิดก่อนที่คุณจะพูด หรือโพสต์อะไร และถ้าคุณไม่คิดว่า สิ่งที่เป็นบวกเกี่ยวกับเรื่องนี้มากกว่า ไม่พูด หรือโพสต์อะไร

มีบางความคิดเห็นแล้วในสื่อสังคมซึ่งจะตายด้านหรือเพียงธรรมดาโง่ และที่โชคร้ายที่ถูกเชื่อมโยงกับแอร์เอเชีย เพราะพวกเขาจะโพสต์โดยทีมงานของเรา เราใช้เวลาดูจริงจังกับมันเลยและจะต้องถูกดำเนินการทางวินัย ถ้าเรารู้สึกว่า เจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องได้ใช้วิจารณญาณที่ดี

ผมจะไม่อนุญาตให้สายการบินเป็นชื่อที่ดีถูกลากลงโดยบางส่วน โง่หรือโง่ที่เป็นอันตรายหรือความคิดเห็นจากพนักงานของเรา โปรดใช้วิจารณญาณที่ดีและถ้าคุณไม่ได้มีอะไรดีหรือมีประโยชน์ที่จะพูด ก็ไม่พูดอะไร