Regarding No.76-BB1507T tagハミューレ（株）

Regarding No.76-BB1507T tag
ハミューレ（株）原田 Fri, Jul 17, 2015 at 3:48 PM
To: MuangThong Mahachai
Cc: ハミューレ㈱ 柏木課長 , ハミューレ㈱ 光井チーフ , ハミューレ㈱ 山口チーフ


Dear K. Vasamon,



Thank you for the last talking.



The pantone number will be

Cool Gray 4C



As you know, I sent 76 licensed stickers this morning.

You said you already made them all, but I think you have to put the stickers one by one after you got the licensed stickers.



That is why that’s not impossible to make the tags again.

You can make the tags with new pantone color, and you can put stickers on new tags.



It is really important for both of us to confirm things one by one and little by little.

You cannot just make before we say it’s ok to make even the tags.



For this tag, the product name, Winter Boots and Hamure address is too dark for our customer to read well.

We can see, but not easy to read.



We will wait comments from you and your boss.



I really hope we can overcome these problems between us, and we can make better products for the customers.



Lastly, thank you for your understanding always.



Sincerely,



Sayori Harada

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกี่ยวกับแท็ก No.76-BB1507T原田ハミューレ (株) ศุกร์ 17 กรกฎาคม 2015 ที่ 3:48 PMถึง: เมืองมหาชัย Cc: ハミューレ㈱柏木課長 ハミューレ㈱光井チーフ ハミューレ㈱山口チーフ เรียนคุณ Vasamon ขอบคุณสำหรับการพูดคุยล่าสุด หมายเลข pantone จะเย็น 4C สีเทา ทราบ ผมส่งสติ๊กเกอร์ลิขสิทธิ์ 76 เช้านี้คุณพูดคุณแล้วทำให้พวกเขาทั้งหมด แต่คิดว่า ลงสติกเกอร์หนึ่งโดยหนึ่งหลังจากที่คุณได้สติ๊กเกอร์ลิขสิทธิ์ นั่นคือเหตุผลที่ไม่ไปทำแท็กอีกครั้งคุณสามารถทำป้ายใหม่สี pantone และคุณสามารถใส่สติ๊กเกอร์แท็กใหม่ มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเราเพื่อยืนยันสิ่งหนึ่งทั้งสองจริง ๆ และน้อย โดยน้อยนอกจากนี้คุณก็ไม่สามารถทำให้ก่อนเราบอกว่า มันจะตกลงทำแม้แท็ก สำหรับแท็กนี้ ชื่อสินค้า อยู่หนาวรองเท้าและ Hamure จะมืดเกินไปสำหรับลูกค้าของเราอ่านกันเราสามารถดู แต่ไม่สะดวกในการอ่าน เราจะรอความเห็นจากคุณและเจ้านายของคุณ ฉันจริง ๆ หวังว่า เราสามารถเอาชนะปัญหาเหล่านี้ระหว่างเรา และเราสามารถทำให้ผลิตภัณฑ์ที่ดีกว่าสำหรับลูกค้า สุดท้ายนี้ ขอบคุณสำหรับความเข้าใจของคุณเสมอ ขอแสดงความนับถือ Sayori Harada

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกี่ยวกับ No.76-BB1507T แท็ก
ハミューレ(株)原田ศุกร์, 17 กรกฎาคม 2015 ที่ 15:48
เรียนเมืองทองมหาชัย
สำเนา: ハミューレ㈱柏木課長 , ハミューレ㈱光井チーフ , ハミューレ㈱山口チーフ


เรียนเค Vasamon, ขอขอบคุณสำหรับการพูดคุยที่ผ่านมา. จำนวน Pantone จะเย็นสีเทา 4C ที่คุณรู้ว่าฉันส่ง 76 สติกเกอร์ได้รับใบอนุญาตในเช้าวันนี้. คุณบอกว่าคุณทำแล้วพวกเขาทั้งหมด แต่ผมคิดว่าคุณต้องใส่สติกเกอร์หนึ่ง โดยหนึ่งหลังจากที่คุณได้รับสติกเกอร์ที่ได้รับอนุญาต. นั่นคือเหตุผลที่ว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะทำให้แท็กอีกครั้ง. คุณสามารถทำให้แท็กที่มีสี Pantone ใหม่และคุณสามารถใส่สติกเกอร์บนแท็กใหม่. มันเป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับทั้งสองของเราเพื่อยืนยัน สิ่งหนึ่งโดยหนึ่งและเล็กทีละน้อย. คุณไม่สามารถเพียงแค่ให้ก่อนที่เราจะบอกว่ามันตกลงที่จะทำให้แม้แต่แท็ก. สำหรับแท็กนี้ชื่อผลิตภัณฑ์, บู๊ทส์ในช่วงฤดูหนาวและที่อยู่ Hamure มืดเกินไปสำหรับลูกค้าของเราที่จะอ่านกัน. เราจะเห็น แต่ไม่ง่ายต่อการอ่าน. เราจะรอความคิดเห็นจากคุณและเจ้านายของคุณ. ผมหวังว่าเราจะสามารถเอาชนะปัญหาเหล่านี้ระหว่างเราและเราสามารถทำให้ผลิตภัณฑ์ที่ดีกว่าสำหรับลูกค้า. สุดท้ายขอขอบคุณสำหรับความเข้าใจของคุณเสมอ. ขอแสดงความนับถือSayori ฮาราดะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกี่ยวกับハミューレแท็ก
no.76-bb1507t ( 株 ) 原田 < [e-mail] > Fri , 17 ก.ค. 2558 ที่ 3 : 48 pm
: เมืองทองมหาชัย < mtmshoes @ gmail . com >
CC : ハミューレ㈱柏木課長 < s-kashiwagi @ hamure . co.jp > ハミューレ㈱光井チーフ < y-mitsui @ hamure . co.jp > , < ハミューレ㈱山口チーフยามากุจิ @ co.jp hamure . >




vasamon ที่รัก K ,

ขอบคุณสำหรับสุดท้ายพูด





PANTONE เบอร์จะเจ๋งเทา 4C



อย่างที่คุณรู้ , ผมส่ง 76 อนุญาตสติ๊กเกอร์ตอนเช้า

คุณบอกว่าคุณได้ทำให้พวกเขาทั้งหมด แต่ฉันว่าคุณต้องใส่สติกเกอร์หนึ่งโดยหนึ่งหลังจากที่คุณได้สติ๊กเกอร์อนุญาต .



นั่นคือเหตุผลที่เป็นไปไม่ได้เพื่อให้แท็กอีก

คุณสามารถสร้างแท็ก Pantone สีใหม่และคุณสามารถติดสติกเกอร์แท็กใหม่ . .



มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเราที่จะยืนยันเรื่องหนึ่งโดยหนึ่งและนิด ๆ

คุณไม่สามารถเพียงให้ก่อน เราว่ามันโอเคที่จะทำให้แท็ก .



สำหรับแท็กนี้ ชื่อผลิตภัณฑ์ บู๊ทส์ฤดูหนาวและที่อยู่ hamure มืดเกินไปสำหรับลูกค้าของเราที่จะอ่านดี

เราก็เห็น แต่ไม่ได้อ่านง่าย



เราก็จะรอความคิดเห็นจากคุณและเจ้านายของคุณ .



ฉันหวังว่าเราสามารถเอาชนะปัญหาเหล่านี้กับเรา และเราสามารถให้ผลิตภัณฑ์ที่ดีกว่าสำหรับลูกค้า .



สุดท้ายขอขอบคุณสำหรับความเข้าใจของคุณเสมอ . .



จริงใจ








ซาโยริ ฮาราดะ