Carlos Slim is either the world’s r

Carlos Slim is either the world’s richest or second-richest man, with a fortune estimated to be in excess of $67bn. Possibly the richest man you’ve never heard of, until recently his influence had largely been restricted to his native Latin America, where his sprawling family empire controls more than 200 companies, spanning everything from banking and retail to telecoms, road-building and restaurants. But given the size of his fortune, he was unlikely to stay local for long. In recent years, he has begun to stretch his increasingly long tentacles north of the border and into the United States, and this week took the American intelligentsia somewhat by surprise by revealing plans to inject $250m into the New York Times.Slim puts his success down to his admiration for his father Julián – who emigrated from the Lebanon aged 14 and made his fortune investing in property in the 1910-17 Mexican revolution – and to American oil billionaire Jean Paul Getty. Slim learned of Getty’s business acumen as a young boy and has gone on to mirror his ability to make money.
Aged 11, he invested in government saving bonds, keeping a detailed ledger to track all of his purchases. By 15, he had bought a very small shareholding in Banco Nacional de México – then the largest bank in Mexico, and one to which he has recently been linked with buying, as the current owner Citigroup looks to divest some of its assets.
While studying civil engineering at university in Mexico City, he realised the way to make money was from investing in companies, and so set up on his own as a stockbroker on graduation, working 14-hour days.
It was not until the Mexican recession of 1982 that Slim really began to make some money, taking advantage of a nationwide ‘fire sale’ of assets by local and foreign investors alike, looking to sell in the midst of one of the country’s worst economic crises.
The period led to the formation of one of the key parts of Slim’s empire – Grupo Carso, which today has annual sales of $8.5bn a year and owns retail outlets such as Sanborns and Sears, as well as a wide range of manufacturing businesses.
Eight years later, in 1990, came the second major turning point in Slim’s career when Mexico decided to privatise its national telecoms company. Slim went head to head with America’s Southwestern Bell, France Telecom and as many as 35 other domestic investors, but managed to seize control of Telmex.
Some 90 per cent of the telephone lines in Mexico are today operated by Telmex. But it is the low-cost mobile phone network América Móvil, which he also controls, which has grown to be the most substantial part of his empire, opening up other parts of Latin America to mobile telephony. It now operates in 11 countries, including Brazil, Ecuador and Guatemala.
Many commentators believe that his recent buying spree is part of a desire to replicate what he did in Mexico in the 1980s on a world stage, taking advantage of the global recession by investing in distressed assets at knock-down prices while he can.
In spite of his obvious wealth, he remains frugal in his tastes, and is often seen wearing a plastic-effect wrist-watch which doubles as a calculator. His clothes tend to be bought from the many retailers his empire owns.
Over the next four years, he has committed to spend $100bn through his charitable Carso Foundation, whose main aim is to fight marginalisation and poverty by investing in health, education and employment.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คาร์ลอสสลิมคือ อย่างใดอย่างหนึ่งในโลกรวยที่สุด หรือคนที่สองรวยที่สุด มีโชคประเมินไปได้เกินกว่า $67bn อาจเป็นคนรวยที่สุดที่คุณไม่เคยได้ยินของ จนถึงอิทธิพลของเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้ได้ส่วนใหญ่ถูกจำกัดของเขาภาษาละตินอเมริกา ที่จักรวรรดิครอบครัวเขาก็ควบคุมบริษัทมากกว่า 200 รัฐทุกอย่างจากธนาคารและขายปลีกเพื่อแค่ อาคารถนนและร้านอาหาร แต่ให้ขนาดของฟอร์จูนของเขา เขาน่าจะพักท้องถิ่นนาน ในปีที่ผ่านมา เขาเริ่มยืด tentacles ของเขายาวขึ้น จากเส้นขอบ และ ในสหรัฐอเมริกา และสัปดาห์นี้เอานักการอเมริกันค่อนข้าง ด้วยความประหลาดใจ ด้วยการเปิดเผยแผนฉีด $250 เมตรในเดอะนิวยอร์กไทมส์บางให้ความสำเร็จของเขาลงไปเขาชื่นชมพ่อ Julián – ที่ได้อพยพจากประเทศเลบานอนที่อายุ 14 และทำมรดกของเขาลงทุนในทรัพย์สิน ใน 1910-17 การปฏิวัติเม็กซิโก – และสนับสนุนเป็นเศรษฐีน้ำมันอเมริกันฌองพอลพอลเก็ตตี บางของอคิวเมนท์ธุรกิจของพอลเก็ตตีเป็นชายหนุ่มที่เรียนรู้ และได้ไปบนกับความสามารถของเขาทำเงิน
อายุ 11 เขาลงทุนในพันธบัตร บันทึกของรัฐบาล รักษาบัญชีแยกประเภทโดยละเอียดเพื่อติดตามการซื้อของเขาทั้งหมด โดย 15 เขาได้ซื้อหุ้น Banco Nacional de México – มีขนาดเล็กมากแล้วธนาคารที่ใหญ่ที่สุดในเม็กซิโก และที่เขามีเมื่อเร็ว ๆ นี้การเชื่อมโยงกับการซื้อ เป็นเจ้าของปัจจุบันระยะดู divest ของสินทรัพย์
เรียนวิศวกรรมโยธาที่มหาวิทยาลัยในเม็กซิโกซิตี้ เขาเองก็ยังคิดวิธีที่จะทำเงินจากการลงทุนในบริษัท และอื่น ๆ ได้ใน 14-ชั่วโมงทำงานของเขาเองเป็น stockbroker บนจบการศึกษา วัน
ไม่ถึงถดถอยเม็กซิกันของ 1982 ที่ Slim จริง ๆ เริ่มทำเงินบาง ประโยชน์การทั่วประเทศ 'ไฟ 'การขายสินทรัพย์โดยทุนต่าง ชาติเหมือนกัน ต้องการขายย่านของประเทศเลวร้ายที่สุดเศรษฐกิจวิกฤต
รอบระยะเวลาที่นำไปสู่การก่อตัวของส่วนสำคัญของจักรวรรดิของ Slim – Grupo Carso ซึ่งปัจจุบันมียอดขายประจำปีของ $.5bn 8 ปี และเป็นเจ้าของร้านค้าปลีกเช่น Sanborns และ Sears รวมทั้งความหลากหลายของการผลิตธุรกิจการ
แปดปีต่อมาในปี 1990 มาจุดเปลี่ยนสำคัญที่สองในอาชีพของ Slim เมื่อตัดสินใจ privatise บริษัทแค่ชาติเม็กซิโก บางไปหัวเพื่อหัวกับโทรคมนาคมของอเมริกาตะวันตกเฉียงใต้ระฆัง ฝรั่งเศสและลงทุนในประเทศอื่นจำนวน 35 แต่มีการจัดการจะยึดการควบคุมของ Telmex
ร้อยละ 90 บางอย่างของโทรศัพท์ในเม็กซิโกจะดำเนินการ โดย Telmex วันนี้ แต่เป็นเครือข่ายโทรศัพท์มือถือโลว์คอสต์ América Móvil ซึ่งเขายังควบคุม ซึ่งได้เติบโตขึ้นจะเป็นส่วนหนึ่งที่พบมากที่สุดของอาณาจักรของเขา เปิดขึ้นในส่วนอื่น ๆ ของสหรัฐอเมริกากับระบบโทรศัพท์มือถือ ขณะนี้ธนาคารฯ กับ 11 ประเทศได้แก่บราซิล เอกวาดอร์ และกัวเตมาลา
แสดงจำนวนมากเชื่อว่า สนุกสนานซื้อล่าสุดของเขาเป็นส่วนหนึ่งของความปรารถนาที่จะทำสิ่งที่เขาได้ในเม็กซิโกในไฟต์ที่เวทีโลก ประโยชน์ของภาวะถดถอยทั่วโลก โดยลงทุนในสินทรัพย์เป็นทุกข์ราคาเคาะลงในขณะที่เขาสามารถได้
แม้มั่งคั่งชัดเจนของเขา เขายังคงประหยัดในรสนิยมของเขา และมักจะเห็นใส่เป็นพลาสติกผลนาฬิกาซึ่งคู่เป็นเครื่องคิดเลข เสื้อผ้าของเขามักจะซื้อจากร้านค้าปลีกหลายที่เป็นเจ้าของอาณาจักรของเขา
4 ปีถัดไป เขาได้กำหนดที่จะใช้จ่าย $100bn ผ่านเขากุศล Carso มูลนิธิ จุดมุ่งหมายหลักจะต่อสู้ marginalisation และความยากจน โดยการลงทุนในสุขภาพ การศึกษา และการจ้างงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คาร์ลอผอมเป็นทั้งคนที่รวยที่สุดหรือร่ำรวยที่สุดสองของโลกที่มีโชคลาภที่คาดว่าจะเกิน $ 67bn อาจจะเป็นคนที่ร่ำรวยที่สุดที่คุณไม่เคยได้ยินจนเมื่อเร็ว ๆ นี้อิทธิพลของเขาส่วนใหญ่ได้รับการ จำกัด ของเขาละตินอเมริกาพื้นเมืองที่อาณาจักรครอบครัวของเขาเหยียดยาวควบคุมกว่า 200 บริษัท ครอบคลุมทุกอย่างจากธนาคารและค้าปลีกเพื่อโทรคมนาคมถนนอาคารและร้านอาหาร . แต่ให้ขนาดของดวงชะตาของเขาเขาก็ไม่น่าจะอยู่ในท้องถิ่นมานาน ในปีที่ผ่านมาเขาได้เริ่มที่จะยืดหนวดยาวมากขึ้นของเขาทางเหนือของชายแดนและในประเทศสหรัฐอเมริกาและในสัปดาห์นี้เอาปัญญาชนอเมริกันบ้างด้วยความประหลาดใจด้วยการเปิดเผยแผนการที่จะฉีด $ 250m ในนิวยอร์ก Times.Slim ทำให้เขาประสบความสำเร็จ ลงไปชื่นชมที่เขามีต่อพ่อของเขาJulián - ผู้อพยพจากเลบานอนอายุ 14 และทำให้การลงทุนโชคลาภของเขาในสถานที่ให้บริการในการปฏิวัติเม็กซิกัน 1910-1917 - และมหาเศรษฐีน้ำมันอเมริกัน Jean Paul Getty บางเรียนรู้ของเก็ตตี้ของความเฉียบแหลมทางธุรกิจยังเป็นเด็กเล็กและได้หายไปในการที่จะสะท้อนความสามารถของเขาที่จะทำให้เงิน
อายุ 11 เขาลงทุนในพันธบัตรรัฐบาลประหยัดการรักษาบัญชีแยกประเภทรายละเอียดเพื่อติดตามทั้งหมดของการซื้อของเขา 15 เขาได้ซื้อหุ้นขนาดเล็กมากใน Banco นัลเดอMéxico - แล้วธนาคารที่ใหญ่ที่สุดในเม็กซิโกและหนึ่งในการที่เขาได้รับเมื่อเร็ว ๆ นี้เชื่อมโยงกับการซื้อกับเจ้าของปัจจุบันซิตี้กรุ๊ปมีลักษณะที่จะปลดบางส่วนของสินทรัพย์
ในขณะที่การศึกษา วิศวกรรมโยธาที่มหาวิทยาลัยในกรุงเม็กซิโกซิตี้เขารู้วิธีที่จะทำให้เงินจากการลงทุนใน บริษัท และกำหนดให้ขึ้นไปบนเขาเองเป็นนายหน้าในการสำเร็จการศึกษาการทำงานวัน 14 ชั่วโมง
มันเป็นไม่ได้จนกว่าภาวะถดถอย 1982 เม็กซิกันที่ บางจริงๆเริ่มที่จะทำเงินการใช้ประโยชน์จากทั่วประเทศ 'ขายไฟ' ของสินทรัพย์โดยนักลงทุนในประเทศและต่างประเทศเหมือนกันที่ต้องการขายอยู่ในท่ามกลางของหนึ่งในวิกฤตเศรษฐกิจที่เลวร้ายที่สุดของประเทศใน
ช่วงเวลาที่นำไปสู่การก่อตัวของหนึ่งใน ส่วนสำคัญของจักรวรรดิของสลิม - Grupo Carso ซึ่งปัจจุบันมียอดขายประจำปีของ $ 8.5bn ปีและเป็นเจ้าของร้านค้าปลีกเช่น Sanborns และเซียร์เช่นเดียวกับที่หลากหลายของธุรกิจการผลิต
แปดปีต่อมาในปี 1990 มาที่สอง จุดเปลี่ยนที่สำคัญในอาชีพของบางเม็กซิโกเมื่อตัดสินใจที่จะแปรรูป บริษัท โทรคมนาคมของชาติ ผอมไปหัวเพื่อหัวกับอเมริกาตะวันตกเฉียงใต้ของเบลล์, ฝรั่งเศสเทเลคอมและมากที่สุดเท่าที่ 35 นักลงทุนในประเทศอื่น ๆ แต่การบริหารจัดการที่จะยึดการควบคุมของแมคซ์
บางคนร้อยละ 90 ของสายโทรศัพท์ในเม็กซิโกในวันนี้ดำเนินการโดยแมคซ์ แต่มันเป็นต้นทุนต่ำเครือข่ายโทรศัพท์มือถือของอเมริกาMóvilซึ่งเขายังควบคุมที่มีการปลูกจะเป็นส่วนที่สำคัญที่สุดของอาณาจักรของเขาเปิดขึ้นส่วนอื่น ๆ ของละตินอเมริกาที่โทรศัพท์มือถือ ตอนนี้จะดำเนินการใน 11 ประเทศรวมทั้งบราซิล, เอกวาดอร์และกัวเตมาลา
วิจารณ์หลายคนเชื่อว่าการซื้อความสนุกสนานของเขาที่ผ่านมาเป็นส่วนหนึ่งของความปรารถนาที่จะทำซ้ำสิ่งที่เขาทำในเม็กซิโกในปี 1980 บนเวทีโลก, การใช้ประโยชน์จากภาวะถดถอยทั่วโลกโดยการลงทุน ในสินทรัพย์ด้อยคุณภาพในราคาที่เคาะลงในขณะที่เขาสามารถ
ทั้งๆที่มีความมั่งคั่งที่เห็นได้ชัดของเขาเขายังคงประหยัดในรสนิยมของเขาและมักจะเห็นใส่พลาสติกผลกระทบนาฬิกาข้อมือซึ่งคู่เป็นเครื่องคิดเลข เสื้อผ้าของเขามีแนวโน้มที่จะซื้อจากร้านค้าปลีกหลายอาณาจักรของเขาเป็นเจ้าของ
กว่าสี่ปีต่อมาเขาได้มุ่งมั่นที่จะใช้จ่าย $ 100bn ของเขาผ่านการกุศล Carso มูลนิธิที่มีจุดมุ่งหมายคือการต่อสู้ marginalization และความยากจนโดยการลงทุนในสุขภาพการศึกษาและการจ้างงานหลัก .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คาร์ลอส สลิม เป็นโลกที่ร่ำรวยที่สุด หรือสมบูรณ์แบบ ชายคนที่สอง มีโชคลาภ คาดว่าจะเป็นในส่วนที่เกิน $ 67bn . อาจจะร่ำรวยที่สุดที่คุณไม่เคยได้ยินจนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆอิทธิพลของเขาส่วนใหญ่ถูกควบคุมพื้นเมืองของเขา ละตินอเมริกา ซึ่งแผ่กิ่งก้านสาขาอาณาจักรของเขาครอบครัวการควบคุมมากกว่า 200 บริษัท ครอบคลุมทุกอย่างจากธนาคาร และค้าปลีกการโทรคมนาคม ,ร้านอาหาร ถนน อาคาร และ แต่ดูจากขนาดของโชคชะตาของเขา เขาไม่น่าที่จะอยู่ในท้องถิ่นสำหรับยาว ใน ปี ล่าสุด เขาได้เริ่มยืดหนวดยาวมากขึ้นของเขาทางตอนเหนือของชายแดนและในสหรัฐอเมริกา และในสัปดาห์นี้เอากลุ่มปัญญาชนอเมริกันค่อนข้างแปลกใจด้วยการเปิดเผยแผนการฉีด $ 250 เมตร ใน New York Timesลดน้ำหนัก ทำให้ความสำเร็จของเขาลงไปชื่นชมเขาพ่อของเขา N และกรกฎาคม . kgm ที่อพยพจากเลบานอน อายุ 14 ปี และทำให้ดวงชะตาของเขาลงทุนในคุณสมบัติใน 1910-17 เม็กซิกันและอเมริกันปฏิวัติ–เศรษฐีน้ำมัน ฌอง พอล เก็ตตี้ . ผอมเพรียวได้เรียนรู้ความเฉียบแหลมทางธุรกิจ ) เป็นเด็กหนุ่มและได้หายไปในกระจก ความสามารถของเขาที่จะทำให้เงิน .
อายุ 11 ปี เขาลงทุนในพันธบัตรออมทรัพย์ของรัฐบาล ,การแยกประเภทของการติดตามทั้งหมดของการซื้อสินค้าของเขา 15 , เขาซื้อหุ้นขนาดเล็กมากใน Banco Nacional de M é Xico –แล้วธนาคารที่ใหญ่ที่สุดในเม็กซิโกและเป็นหนึ่งที่เขาเพิ่งได้รับการเชื่อมโยงกับการซื้อ เจ้าของปัจจุบันของซิตี้กรุ๊ปจะปลดบางส่วนของสินทรัพย์ .
ตอนที่เรียนวิศวกรรมโยธาที่มหาวิทยาลัยใน เม็กซิโกซิตี้เขารู้วิธีที่จะสร้างรายได้จากการลงทุนในบริษัท และให้ตั้งเองเป็นนายหน้าเมื่อเรียนจบ ทำงาน 14 วัน ชั่วโมง
มันไม่ได้จนกว่าภาวะถดถอยของเม็กซิกัน 1982 ที่บางจริงๆเริ่มที่จะทำให้บางเงิน , การใช้ประโยชน์จากทั่วประเทศ ' ' ไฟขายทรัพย์สินโดยท้องถิ่นและ นักลงทุนต่างชาติเหมือนกันต้องการขายอยู่ในหนึ่งในประเทศที่เลวร้ายที่สุดเศรษฐกิจ crises .
ระยะเวลาที่นำไปสู่การก่อตัวของหนึ่งในส่วนที่สำคัญของบางของจักรวรรดิ– GRUPO carso ซึ่งวันนี้มีการขายประจำปีของ $ 8.5bn ปีและเป็นเจ้าของร้านค้าปลีกเช่น Sanborns และเซียร์ รวมทั้งช่วงกว้างของ ธุรกิจการผลิต .
8 ปีต่อมา ในปี 1990มา สอง หลัก จุดเปลี่ยนในบางอาชีพ เมื่อเม็กซิโกตัดสินใจ privatise บริษัทโทรคมนาคมของประเทศ ผอมไปหัวเพื่อหัวกับอเมริกาตะวันตกเฉียงใต้ Bell , France Telecom และนักลงทุนในประเทศได้มากถึง 35 อื่นๆ แต่การจัดการเพื่อยึดการควบคุมของเทลเม็กซ์ .
บางส่วน ร้อยละ 90 ของสายโทรศัพท์ในเม็กซิโกในวันนี้ดำเนินการโดยเทลเม็กซ์ .แต่มันเป็นต้นทุนต่ำเครือข่ายมือถือและโทรศัพท์เป็น M óคอสตาริกา บ้านพักที่เขายังคุม ซึ่งมีการเติบโตที่จะเป็นส่วนหนึ่งมากที่สุดของอาณาจักรของเขา เปิดส่วนอื่น ๆของละตินอเมริกาเพื่อโทรศัพท์มือถือ . ตอนนี้ดำเนินการใน 11 ประเทศ ได้แก่ บราซิล เอกวาดอร์ และกัวเตมาลา
หลายคนแสดงความเห็นว่าเขาเพิ่งซื้อความสนุกสนานเป็นส่วนหนึ่งของความปรารถนาที่จะเลียนแบบสิ่งที่เขาทำในเม็กซิโกในปี 1980 ในเวทีโลก , การใช้ประโยชน์จากภาวะถดถอยทั่วโลก โดยลงทุนในสินทรัพย์ด้อยคุณภาพที่เคาะราคาลงในขณะที่เขาสามารถ .
แม้ว่าความหลากหลายชัดเจนของเขา เขายังคงประหยัดในรสนิยมของเขาและมักจะเห็นผลพลาสติกสวมนาฬิกาข้อมือซึ่งจะเป็นเครื่องคิดเลข เสื้อผ้าของเขามีแนวโน้มที่จะซื้อจากร้านค้าปลีกมากมายอาณาจักรของเขาเป็นเจ้าของ .
มากกว่าสี่ปีต่อมา เขาได้มุ่งมั่นที่จะใช้จ่าย $ 100bn ผ่านการกุศล carso มูลนิธิที่มีจุดมุ่งหมายหลักคือการทำให้ไม่มีความสำคัญ และความยากจน โดยการลงทุนในด้านสุขภาพ การศึกษา และการจ้างงาน .