As former U.S. Poet Laureate Robert

As former U.S. Poet Laureate Robert Frost said, “Poetry is what’s lost in translation.” There are metaphors, similes, rhythms, and nuances that can’t be translated word for word in everyday life, but even more so in poetry. This is one reason that reading and writing poetry in a foreign language classroom can often be confusing. However, that is all the more reason to keep reading and writing, as a means to understand deeper levels of the language. Encourage students to see the images a poem evokes and to talk about the words and phrases that don’t translate.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นอดีตสหรัฐฯ Laureate กวีโรเบิร์ต Frost กล่าวว่า "บทกวีเป็นสิ่งหายไปในการแปล" มีคำอุปมาอุปมัย similes แบบ และความแตกต่างที่ไม่สามารถแปลคำสำหรับคำในชีวิตประจำวัน แต่ยิ่งดังนั้นในบทกวี นี่คือเหตุผลหนึ่งที่อ่าน และเขียนบทกวีในชั้นเรียนภาษาต่างประเทศมักจะสับสน อย่างไรก็ตาม นั่นคือเหตุผลทั้งหมดมากกว่าการอ่าน และการ เขียน วิธีเข้าใจภาษาในระดับลึก ส่งเสริมให้นักเรียนดูภาพกลอน evokes และสนทนาเกี่ยวกับคำและวลีที่ไม่แปล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในฐานะที่เป็นอดีตเจ้าของรางวัลกวีโรเบิร์ตฟรอสต์กล่าวว่า "บทกวีเป็นสิ่งที่สูญเสียไปในการแปล." มีคำอุปมาอุปมัยส่าจังหวะและความแตกต่างที่ไม่สามารถแปลคำพูดในชีวิตประจำวัน แต่ยิ่งขึ้นดังนั้นในบทกวีมี นี่คือเหตุผลหนึ่งที่การอ่านและการเขียนบทกวีในห้องเรียนภาษาต่างประเทศมักจะสับสน แต่ที่เป็นเหตุผลมากขึ้นเพื่อให้การอ่านและการเขียนเป็นวิธีการที่จะเข้าใจในระดับลึกของภาษา ส่งเสริมให้นักเรียนเห็นภาพกระตุ้นบทกวีและพูดคุยเกี่ยวกับคำและวลีที่ไม่ได้แปล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็นอดีตสหรัฐอเมริกากวีผู้สมควรได้รับเกียรติยศ โรเบิร์ต ฟรอสต์ กล่าวว่า " บทกวีเป็นสิ่งที่สูญหายในการแปล มีอุปมา อุปมา , จังหวะ , และความแตกต่างที่ไม่สามารถแปลคำต่อคำในชีวิตประจำวัน แต่ยิ่งขึ้นดังนั้นในบทกวี นี้เป็นหนึ่งในเหตุผลที่อ่านและเขียนบทกวีในภาษาต่างประเทศห้องเรียนมักจะสับสน อย่างไรก็ตามนั่นคือเหตุผลทั้งหมดเพื่อเก็บไว้อ่าน และเขียน เป็นวิธีการที่จะเข้าใจระดับลึกของภาษา ส่งเสริมให้ผู้เรียนได้เห็นภาพและบทกวี - พูดคุยเกี่ยวกับคำและวลีที่ไม่แปล