Force Majeure: The Seller shall not

Force Majeure:
The Seller shall not be held responsible for failure or delay to

perform all or any part of this contract due to war, earthquake, flood,

fire, storm, heavy snow or other causes of Force Majeure. However, the Seller shall advise the Buyer immediately of such occurrence, and

within N days thereafter, shall send by registered airmail to the Buyer for their acceptance a certificate issued by the competent government

authorities of the place where the accidents occurs as evidence thereof. Under such circumstance, the Seller, however, is still under the obligation

to take all necessary measure to hasten the delivery of the goods. In case the accident lasts for more than M weeks, the Buyer shall have the right to cancel the contract.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เหตุสุดวิสัย: ผู้ขายจะไม่รับผิดชอบสำหรับความล้มเหลวหรือความล่าช้าไป ดำเนินการบางส่วน หรือทั้งหมดของสัญญานี้เนื่องจากสงคราม แผ่นดินไหว น้ำ ท่วม ไฟไหม้ พายุ หิมะหนัก หรืออื่น ๆ สาเหตุของเหตุสุดวิสัย อย่างไรก็ตาม ผู้ขายจะแนะนำให้ผู้ซื้อทันทีของกรณีดังกล่าว และN วันหลังจากนั้น จะส่งทางอากาศลงทะเบียนไปยังผู้ซื้อในการยอมรับใบรับรองที่ออก โดยรัฐบาลมีอำนาจ เจ้าหน้าที่ของสถานที่ซึ่งอุบัติเหตุที่เกิดขึ้นเป็นหลักฐานดังกล่าว ภายใต้สถานการณ์ดังกล่าว ผู้ขาย ไร เป็นยังอยู่ภายใต้ข้อผูกมัดที่ ใช้วัดความจำเป็นทั้งหมดเพื่อเร่งการจัดส่งสินค้า ในกรณีเกิดเหตุเวลามากกว่าสัปดาห์ M ผู้ซื้อมีสิทธิที่จะยกเลิกสัญญา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เหตุสุดวิสัย:
ผู้ขายจะไม่รับผิดชอบสำหรับความล้มเหลวหรือความล่าช้าในการดำเนินการส่วนหนึ่งหรือใด ๆ ของสัญญานี้เนื่องจากการสงครามแผ่นดินไหว, น้ำท่วม, ไฟไหม้, พายุหิมะตกหนักหรือสาเหตุอื่น ๆ ของเหตุสุดวิสัย แต่ผู้ขายจะให้คำแนะนำแก่ผู้ซื้อในทันทีที่เกิดขึ้นดังกล่าวและภายในไม่กี่วันหลังจากนั้นไม่มีจะส่งทางไปรษณีย์ลงทะเบียนให้แก่ผู้ซื้อได้รับการยอมรับของพวกเขาใบรับรองที่ออกโดยรัฐบาลมีอำนาจเจ้าหน้าที่ของสถานที่ที่เกิดอุบัติเหตุที่เกิดขึ้นเป็นหลักฐานดังกล่าว ภายใต้สถานการณ์ดังกล่าวผู้ขาย แต่ยังอยู่ภายใต้ภาระผูกพันที่จะใช้มาตรการที่จำเป็นทั้งหมดเพื่อเร่งการส่งมอบสินค้า ในกรณีที่เกิดอุบัติเหตุเป็นเวลานานกว่า M สัปดาห์ผู้ซื้อมีสิทธิที่จะยกเลิกสัญญา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เหตุสุดวิสัย :
ผู้ขายจะไม่รับผิดชอบสำหรับความล้มเหลวหรือล่าช้า

แสดงทั้งหมดหรือส่วนใดส่วนหนึ่งของสัญญาฉบับนี้ เนื่องจากสงคราม แผ่นดินไหว น้ำท่วม ไฟไหม้ พายุหนัก

, , หิมะ หรือสาเหตุอื่น ๆของเหตุสุดวิสัย แต่ผู้ขายจะแนะนำให้ผู้ซื้อได้ทันที เช่น การเกิด และ

ใน N วันหลังจากนั้นจะส่งไปรษณีย์ลงทะเบียนให้ผู้ซื้อเพื่อรับใบรับรองที่ออกโดยพนักงานเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจของรัฐบาล

ที่อุบัติเหตุเกิดขึ้น เช่น หลักฐานดังกล่าว ภายใต้สถานการณ์ดังกล่าว ผู้ขาย แต่ยังอยู่ภายใต้พันธกรณี

ที่จะใช้มาตรการที่จำเป็นทั้งหมดเพื่อเร่งส่งมอบสินค้า ในกรณีที่เกิดอุบัติเหตุเป็นเวลานานกว่า M อาทิตย์ผู้ซื้อจะได้สิทธิในการยกเลิกสัญญา