Despite such low endemicity, the ex

Despite such low endemicity, the existence of JEV in Japan
can be clearly demonstrated by annual surveillance of
hemagglutinin inhibition antibody-positive domestic pigs;
these surveys reveal that a large proportion (up to 100%), of
the pigs become seropositive for the virus [2]. Although JE is
no longer endemic in Japan (due mainly to mosquito control
* Corresponding author. Molecular Microbiology Group, Department of
Tropical Infectious Diseases, COMB, Tropical Biosphere Research Center,
University of the Ryukyus, 1 Senbaru, Nishihara, Okinawa 903-0213, Japan.
Tel./fax: þ81 98 895 8974.
E-mail address: [e-mail] (T. Arakawa). 1 These two authors contributed equally to this work. 2 Present address: Denka Seiken Co., Ltd., 3-4-2 Nihonbashi, Kayaba-cho,
Chuo-ku, Tokyo 103-0025, Japan.
measures and immunization programs), the disease has the
potential to re-emerge if herd immunity thresholds decrease.
Circumstances where this could happen include, for example,
increases in the proportion of unvaccinated individuals within
a population, and/or increases in the frequency of infectious
mosquito bites, perhaps due to environmental factors such as
global warming or destruction of infrastructures. Since there
are no effective drugs against JEV, nor any alternate specific
treatment for the disease, a routine vaccination program for
disease endemic areas is currently the only control strategy
available.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม้ มี endemicity ต่ำดังกล่าว การดำรงอยู่ของ JEV ในญี่ปุ่นสามารถพิสูจน์ได้อย่างชัดเจน โดยเฝ้าระวังประจำปีของhemagglutinin ยับยั้งบวกแอนติบอดีในประเทศหมูเปิดเผยแบบสำรวจเหล่านี้ที่มีขนาดใหญ่สัดส่วน (สูงสุด 100%), ของหมูกลายเป็นติดเชื้อสำหรับไวรัส [2] แม้ว่าจะเจไม่เฉพาะถิ่นในประเทศญี่ปุ่น (เนื่องจากการควบคุมยุง* ผู้เขียนที่สอดคล้องกัน กลุ่มจุลชีววิทยาโมเลกุล กรมศูนย์วิจัย Biosphere เขตร้อนเขตร้อนโรคติดเชื้อ หวีมหาวิทยาลัยริวกิว 1 Senbaru นิชิฮาระ 903-0213 โอกินาว่า ญี่ปุ่นโทรศัพท์/โทรสาร: þ81 98 895 8974ที่อยู่อีเมล์: [e-mail] (ต.วะ) 1 ผู้เขียนเหล่านี้สองส่วนเท่า ๆ กันการทำงานนี้ ที่อยู่ปัจจุบัน 2: ไฟฟ้า Seiken Co., Ltd., 3-4-2 นิฮงบาชิ Kayaba-โจชูโอ โตเกียว 103-0025 ญี่ปุ่นมาตรการและโปรแกรมฉีดวัคซีน), โรคมีการศักยภาพประเด็นถ้าลดเกณฑ์ฝูงภูมิคุ้มกันสถานการณ์ที่ซึ่งอาจเกิดขึ้นรวมถึง เช่นเพิ่มขึ้นในสัดส่วนของ unvaccinated บุคคลภายในประชากร หรือเพิ่มความถี่ของการติดเชื้อยุงกัด อาจเนื่องจากปัจจัยแวดล้อมเช่นภาวะโลกร้อนหรือการถูกทำลายของโครงสร้างพื้นฐาน ตั้งแต่มีมียาไม่มีผลต่อ JEV ไม่สำรองใด ๆ เฉพาะรักษาโรค โปรแกรมฉีดวัคซีนเป็นประจำสำหรับพื้นที่ถิ่นโรคปัจจุบันเป็นกลยุทธ์การควบคุมเท่านั้นพร้อมใช้งาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้จะมีการแพร่ระบาดต่ำเช่นการดำรงอยู่ของ JEV ในประเทศญี่ปุ่น
สามารถแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนโดยการเฝ้าระวังประจำปีของ
การยับยั้ง hemagglutinin แอนติบอดีบวกสุกรภายในประเทศ
การสำรวจนี้แสดงให้เห็นว่าเป็นสัดส่วนใหญ่ (สูงสุด 100%) ของ
สุกรกลายเป็นติดเชื้อไวรัส [ 2] แม้ว่า JE คือ
ไม่เฉพาะถิ่นในประเทศญี่ปุ่น (สาเหตุหลักมาจากการควบคุมยุง
* ผู้รับผิดชอบ. จุลชีววิทยาระดับโมเลกุลกลุ่มกรม
Tropical โรคติดเชื้อซี่, ทรอปิคอล Biosphere ศูนย์วิจัย
มหาวิทยาลัยริวกิว 1 Senbaru, Nishihara โอกินาวา 903-0213, . ญี่ปุ่น
Tel./fax: þ81 98 895 8974.
E-mail address:. [e-mail] ( T. Arakawa) 1 ทั้งสองผู้เขียนสนับสนุนอย่างเท่าเทียมกันในการทำงานนี้ 2 ที่อยู่ปัจจุบัน. Denka Seiken จำกัด 3-4-2 Nihonbashi ในความแข็งแรงทนทาน-cho,
Chuo-ku, Tokyo 103-0025, Japan.
มาตรการและโครงการสร้างเสริมภูมิคุ้มกันโรค) โรคที่มี
ศักยภาพที่จะโผล่ออกมาอีกครั้งถ้าฝูงภูมิคุ้มกันเกณฑ์ลดลง.
สถานการณ์ ที่นี้อาจเกิดขึ้นรวมถึงยกตัวอย่างเช่น
การเพิ่มขึ้นในสัดส่วนของบุคคลที่ไม่ได้รับวัคซีนภายใน
ประชากรและ / หรือการเพิ่มขึ้นของความถี่ของการติดเชื้อ
ยุงกัดอาจจะเป็นเพราะปัจจัยด้านสิ่งแวดล้อมเช่น
ภาวะโลกร้อนหรือการทำลายโครงสร้างพื้นฐาน เนื่องจากมี
ไม่มียาเสพติดที่มีประสิทธิภาพต่อ JEV หรือเฉพาะเจาะจงใด ๆ ทางเลือก
สำหรับการรักษาโรคซึ่งเป็นโปรแกรมการฉีดวัคซีนประจำ
ถิ่นโรคในปัจจุบันคือกลยุทธ์การควบคุมเพียง
ใช้ได้