WHO advises that travellers to coun

WHO advises that travellers to countries with known outbreaks of avian influenza should avoid poultry farms, contact with animals in live bird markets, entering areas where poultry may be slaughtered, or contact with any surfaces that appear to be contaminated with faeces from poultry or other animals. Travellers should also wash their hands often with soap and water. Travellers should follow good food safety and good food hygiene practices.

WHO does not advise special screening at points of entry with regard to this event, nor does it currently recommend any travel or trade restrictions. As always, a diagnosis of infection with an avian influenza virus should be considered in individuals who develop severe acute respiratory symptoms while travelling or soon after returning from an area where avian influenza is a concern.

WHO encourages countries to continue strengthening influenza surveillance, including surveillance for severe acute respiratory infections (SARI) and to carefully review any unusual patterns, in order to ensure reporting of human infections under the IHR (2005), and continue national health preparedness actions.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ที่ให้คำแนะนำว่า ผู้เดินทางไปประเทศที่มีการแพร่ระบาดของไข้หวัดนกเชื้อรู้จักหลีกเลี่ยงสัตว์ปีกที่ฟาร์ม ติดต่อกับสัตว์ในตลาดสดนก ป้อนพื้นที่ที่อาจฆ่าสัตว์ปีก หรือติดต่อกับพื้นผิวที่ปรากฏยังอาจปนเปื้อนอุจจาระจากสัตว์ปีกหรือสัตว์อื่น ๆ ผู้เดินทางควรล้างบ่อย ๆ ด้วยน้ำและสบู่ ผู้เดินทางควรทำตามอาหารปลอดภัยและการปฏิบัติสุขอนามัยอาหารที่ไม่แนะนำให้ตรวจคัดกรองพิเศษที่จุดของรายการเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์นี้ หรือไม่ก็ในปัจจุบันแนะนำข้อจำกัดท่องเที่ยวหรือการค้า เช่นเคย การวินิจฉัยการติดเชื้อไวรัสไข้หวัดนกควรพิจารณาในผู้พัฒนาอาการระบบทางเดินหายใจเฉียบพลันรุนแรง ขณะเดินทาง หรือหลัง จากกลับมาจากพื้นที่ที่ไข้หวัดนกเป็นกังวลที่สนับสนุนให้ประเทศจะยังคงเข้มแข็งเฝ้าระวังไข้หวัดใหญ่ รวมทั้งเฝ้าระวังเชื้อทางเดินหายใจเฉียบพลันรุนแรง (ส่าหรี) และ การตรวจรูปแบบใด ๆ ผิดปกติ การรายงานการติดเชื้อในมนุษย์ภายใต้ IHR (2005), และสุขภาพแห่งชาติเตรียมความพร้อมการดำเนินการต่อไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

WHO แนะนำว่าการเดินทางไปยังประเทศที่มีการระบาดของโรคที่รู้จักกันของโรคไข้หวัดนกควรหลีกเลี่ยงฟาร์มสัตว์ปีกสัมผัสกับสัตว์ในตลาดนกมีชีวิตเข้าพื้นที่ที่มีสัตว์ปีกอาจจะฆ่าหรือสัมผัสกับพื้นผิวใด ๆ ที่ปรากฏที่จะปนเปื้อนกับอุจจาระจากสัตว์ปีกหรือสัตว์อื่น ๆ . นักท่องเที่ยวควรล้างมือบ่อย ๆ ด้วยน้ำและสบู่ นักท่องเที่ยวควรเป็นไปตามความปลอดภัยของอาหารที่ดีและการปฏิบัติสุขอนามัยอาหารที่ดี. ที่ไม่ได้ให้คำแนะนำการตรวจคัดกรองพิเศษที่จุดของรายการในเรื่องเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้ด้วยหรือไม่ก็ในขณะนี้ขอแนะนำการเดินทางหรือการค้าข้อ จำกัด ใด ๆ และเช่นเคยวินิจฉัยของการติดเชื้อไวรัสไข้หวัดนกควรพิจารณาในบุคคลที่มีอาการทางเดินหายใจเฉียบพลันรุนแรงในขณะที่เดินทางหรือเร็ว ๆ นี้หลังจากกลับมาจากพื้นที่ที่มีโรคไข้หวัดนกเป็นกังวล. WHO สนับสนุนให้ประเทศที่จะดำเนินการเสริมสร้างความเข้มแข็งการเฝ้าระวังโรคไข้หวัดใหญ่รวมทั้งการเฝ้าระวัง สำหรับการติดเชื้อรุนแรงทางเดินหายใจเฉียบพลัน (ส่าหรี) และตรวจทานรูปแบบที่ผิดปกติในการสั่งซื้อเพื่อให้แน่ใจว่ารายงานการติดเชื้อในมนุษย์ภายใต้ IHR (2005) และยังคงดำเนินการเตรียมความพร้อมสุขภาพแห่งชาติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่แนะว่านักท่องเที่ยวประเทศที่มีการแพร่ระบาดของไข้หวัดนก หรือควรหลีกเลี่ยง ฟาร์มสัตว์ปีก การติดต่อกับสัตว์มีชีวิตในตลาดนกป้อนพื้นที่ที่มีสัตว์ปีกอาจจะฆ่า หรือการติดต่อกับพื้นผิวที่ปรากฏจะปนเปื้อนกับอุจจาระจากสัตว์ปีกหรือสัตว์อื่น ๆ ผู้เดินทางควรล้างมือบ่อยๆ ด้วยสบู่และน้ำ ผู้เดินทางควรติดตามความปลอดภัยของอาหารที่ดีและการปฏิบัติสุขอนามัยอาหารที่ไม่แนะนำให้ตรวจคัดกรองพิเศษที่จุดของรายการที่เกี่ยวกับเหตุการณ์นี้ มันไม่ได้ในขณะนี้แนะนำการเดินทางใด ๆหรือการค้าจำกัด . เป็นเสมอ การวินิจฉัยการติดเชื้อ ด้วยไวรัสไข้หวัดนกควรพิจารณาบุคคลพัฒนาอาการทางเดินหายใจเฉียบพลันรุนแรง ขณะเดินทาง หรือหลังจากกลับจากพื้นที่ที่ไข้หวัดนกเป็นปัญหาที่สนับสนุนให้ประเทศต่อไป เพื่อเพิ่มการเฝ้าระวังโรคไข้หวัดใหญ่ รวมทั้งเฝ้าระวังการติดเชื้อทางเดินหายใจเฉียบพลันรุนแรง ( ส่าหรี ) และตรวจทานรูปแบบผิดปกติใด ๆเพื่อให้แน่ใจว่ารายงานของการติดเชื้อของมนุษย์ตาม IHR ( 2005 ) และยังคงกระทำการเตรียมความพร้อมด้านสุขภาพแห่งชาติ