It’s a cosmic growth spurt. A small

It’s a cosmic growth spurt. A small “tadpole” galaxy is creating a lot of new stars thanks to an influx of gas smashing into it – something that probably helped turn our own galaxy into a giant long ago.
First discovered in the 1990s, tadpole galaxies have bright heads lit by newborn stars, trailed by long dimmer tails. Astronomers had thought the odd objects resulted when two galaxies collided.
Recent observations, however, suggest an alternative idea: intergalactic gas falls onto a small galaxy and sparks the birth of stars, which light the tadpole’s head. This theory arose because most tadpole heads have a low level of heavy elements – which is surprising, because stars create these elements. But intergalactic gas has few heavy elements itself, so the area where it falls will be similar, just as astronomers observe.
Debra Elmegreen of Vassar College in Poughkeepsie, New York, and her colleagues pointed the Hubble Space Telescope at Kiso 5639, one of the nearest tadpole galaxies, located 80 million light-years from Earth in the constellation Ursa Major. The galaxy’s disc is 8800 light years across, and its head is 2700 light years wide.

Star spawn
Hubble looked for in-falling gas. “We don’t see the smoking gun,” Elmegreen says. “We were hoping there might be some obvious big cloud nearby, which there wasn’t.”
Nevertheless, team member Bruce Elmegreen of the IBM Research Division in Yorktown Heights, New York, cites indirect evidence favouring the gas in-fall idea. First, the Hubble observations reveal that a large fraction – 30 to 45 per cent – of the newborn stars in the galaxy’s head reside in star clusters. That’s a characteristic of collisions, suggesting a gas cloud recently crashed into the galaxy.
Second, the galaxy’s head is spawning lots of stars per unit of gas – another characteristic of collisions.
The work has larger implications, because giant galaxies such as the Milky Way started life small. When young, our galaxy may have gone through a tadpole phase every time a large gas cloud smashed into it, triggering a starburst that set part of the galaxy’s disc aglow.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พุ่งพรวดในจักรวาลเจริญเติบโตได้ จักรวาลขนาดเล็ก "ลูกกบ" จะสร้างจำนวนมากของดาวใหม่จากการหลั่งของก๊าซที่ดีที่สุดเป็นมัน – สิ่งที่อาจช่วยเปิดกาแล็กซี่ของเราเองเป็นยักษ์มานานค้นพบครั้งแรก ในปี 1990 ลูกกบกาแล็กซีมีสดใสหัวแสงดาวแรกเกิด โคนหาง โดยหางยาวหรี่ นักดาราศาสตร์มีความคิดวัตถุแปลกผลเมื่อสองกระเบื้องสองกาแล็กซีสังเกตล่า อย่างไรก็ตาม แนะนำความคิดทางเลือก: ก๊าซอวกาศตกไปยังกาแลคซี่ขนาดเล็ก และประกายการเกิดของดาว ที่สว่างของลูกกบหัว ทฤษฎีนี้เกิดขึ้นเนื่องจากหัวลูกกบส่วนใหญ่มีในระดับต่ำของส่วนประกอบที่หนักซึ่งเป็นที่น่าแปลกใจ เพราะดาวสร้างองค์ประกอบเหล่านี้ แต่ก๊าซอวกาศมีองค์ประกอบที่หนักไม่กี่ตัวเอง ดังนั้นพื้นที่ตรงที่จะคล้ายกัน เช่นเดียวกับนักดาราศาสตร์สังเกตเดบร้า Elmegreen วิทยาลัย Vassar ใน Poughkeepsie นิวยอร์ก และเพื่อนร่วมงานของเธอชี้ไปกล้องโทรทรรศน์อวกาศฮับเบิลที่คิ 5639 ดาราจักรลูกกบที่ใกล้ที่สุด ตั้ง 80 ล้าน light-years จากโลกในกลุ่มดาวหมีใหญ่กลุ่มดาว ดิสก์ของกาแล็กซี่ 8800 ปีแสงทั่ว และหัวของมัน 2700 ปีแสงที่กว้างขึ้นวางไข่ดาวฮับเบิลมองตกในก๊าซ "เราไม่เห็นปืนบุหรี่ Elmegreen กล่าว "เราหวังอาจมีเมฆบางใหญ่ชัดเจนใกล้เคียง ซึ่งไม่"อย่างไรก็ตาม สมาชิกทีม Bruce Elmegreen ฝ่ายวิจัย IBM ในไฮท์ยอร์คทาวน์ นิวยอร์ก cites อ้อมหลักฐานยินยอมความคิดแก๊สในฤดูใบไม้ร่วง ครั้งแรก การเปิดสังเกตของฮับเบิลส่วนใหญ่ – ร้อยละ 30 ถึง 45 – ของดาวแรกเกิดในหัวของกาแล็กซี่ที่อยู่ในกลุ่มดาว ที่เป็นลักษณะของชน แนะนำเมฆก๊าซที่เพิ่ง ชนเข้ากาแลคซีที่สอง หัวของกาแล็กซี่จะวางไข่จำนวนมากของดาวต่อหน่วยของก๊าซ – ลักษณะอื่นของชนการทำงานมีผลกระทบขนาดใหญ่ เพราะยักษ์กาแล็กซีทางช้างเผือกเช่นเริ่มชีวิตเล็ก เมื่อหนุ่ม กาแล็กซี่ของเราอาจได้ไปผ่านระยะที่ลูกกบทุกครั้งมีเมฆก๊าซขนาดใหญ่ทุบลงไป เรียกไฮโดรเจนที่เป็นส่วนหนึ่งของดิสก์ของกาแล็กซี่ aglow

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มันปะทุการเจริญเติบโตของจักรวาล มีขนาดเล็ก "ลูกอ๊อด" Galaxy คือการสร้างจำนวนมากของดาวขอบคุณใหม่ที่จะไหลบ่าเข้ามาของก๊าซทุบลงไปในมัน -. สิ่งที่อาจจะช่วยเปิดกาแล็กซีของเราเองลงยักษ์นานที่ผ่านมา
ค้นพบครั้งแรกในปี 1990, กาแลคซีลูกอ๊อดมีหัวสว่างแสงไฟจาก ดาวทารกแรกเกิดหายหางยาวหรี่ นักดาราศาสตร์เคยคิดว่าวัตถุแปลกผลเมื่อทั้งสองกาแลคซีชน.
สังเกตล่าสุด แต่ชี้ให้เห็นความคิดทางเลือก: ก๊าซอวกาศตกบนกาแล็คซี่ขนาดเล็กและเกิดประกายไฟเกิดของดวงดาวซึ่งไฟหัวลูกอ๊อดของ ทฤษฎีนี้เกิดขึ้นเพราะส่วนใหญ่หัวลูกอ๊อดมีระดับต่ำของธาตุหนัก - ซึ่งเป็นที่น่าแปลกใจเพราะดาวสร้างองค์ประกอบเหล่านี้ แต่ก๊าซอวกาศมีธาตุหนักไม่กี่ตัวเองเพื่อให้พื้นที่ที่มันตกจะคล้ายกันเช่นเดียวกับที่นักดาราศาสตร์สังเกต.
เดบร้า Elmegreen ของวิทยาลัยวาสซาร์ใน Poughkeepsie, New York, และเพื่อนร่วมงานของเธอชี้กล้องโทรทรรศน์อวกาศฮับเบิลที่ Kiso 5639 ซึ่งเป็นหนึ่งใน กาแลคซีที่ใกล้ที่สุดเขียดอยู่ 80 ล้านปีแสงจากโลกในกลุ่มดาวกลุ่มดาวหมีใหญ่ แผ่นดิสก์กาแลคซีเป็น 8800 ปีแสงไปทั่วและหัวของมันคือ 2,700 ปีแสงกว้าง. ดาววางไข่ฮับเบิลมองหาในการล้มก๊าซ "เราไม่เห็นปืนสูบบุหรี่" Elmegreen กล่าวว่า "เราหวังว่าอาจจะมีเมฆบางส่วนใหญ่ที่เห็นได้ชัดในบริเวณใกล้เคียงซึ่งมีไม่." อย่างไรก็ตามสมาชิกในทีมบรูซ Elmegreen ของแผนกวิจัยของไอบีเอ็มในยอร์กไฮนิวยอร์กอ้างอิงหลักฐานทางอ้อมนิยมก๊าซในฤดูใบไม้ร่วงคิด ครั้งแรกที่สังเกตฮับเบิลแสดงให้เห็นว่าส่วนใหญ่ - 30 ถึงร้อยละ 45 - ของดาวที่อยู่ในหัวของทารกแรกเกิดของจักรวาลอยู่ในกระจุกดาว นั่นคือลักษณะของการชนที่บอกเมฆก๊าซเมื่อเร็ว ๆ นี้ชนเข้ากับกาแลคซี. สองหัวกาแลคซีจะวางไข่จำนวนมากของดาวต่อหน่วยของก๊าซ. - ลักษณะของการชนกันอีกงานที่มีผลกระทบขนาดใหญ่เพราะกาแลคซียักษ์ใหญ่เช่นทางช้างเผือก เริ่มต้นชีวิตขนาดเล็ก เมื่อหนุ่มกาแล็กซีของเราอาจได้ไปผ่านขั้นตอนกบทุกครั้งที่มีเมฆก๊าซขนาดใหญ่ทุบลงไปเรียกดาวกระจายที่ตั้งส่วนหนึ่งของกาแลคซีอิ่มเอิบแผ่นดิสก์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มันปะทุการเจริญเติบโตของจักรวาล ขนาดเล็ก " ลูกอ๊อด " กาแล็กซี่จะสร้างมากของดาวดวงใหม่ เพราะการไหลเข้าของแก๊สดีมัน–สิ่งที่อาจช่วยเปลี่ยนกาแลคซีของเราเองเป็นยักษ์ไปนานแล้วค้นพบครั้งแรกในปี 1990 , ลูกอ๊อดกาแล็กซีมีหัวสดใสสว่างด้วยดาวเกิดใหม่ ตามด้วยยาวหรี่หาง นักดาราศาสตร์คิดว่าวัตถุแปลกที่เกิดเมื่อสองกาแล็กซีชนกัน .ล่าสุด สังเกต อย่างไรก็ตาม แนะนำให้ความคิดทางเลือก : อวกาศแก๊สร่วงลงบนดาราจักรขนาดเล็กและประกายไฟเกิดของดาวซึ่งแสงของลูกอ๊อดหัว ทฤษฎีนี้เกิดขึ้น เพราะหัวลูกอ๊อดส่วนใหญ่จะมีระดับต่ำของธาตุหนัก –ซึ่งเป็นที่น่าแปลกใจเพราะดาวสร้างองค์ประกอบเหล่านี้ แต่รับก๊าซได้ไม่กี่องค์หนักตัวเอง ดังนั้นพื้นที่ที่มันตกลงมาจะคล้ายกัน เพียงแต่เป็นนักดาราศาสตร์สังเกตเด็บบร้า elmegreen ของวิทยาลัยวาสซาร์ในโพห์ นิวยอร์ก , และเพื่อนร่วมงานของเธอชี้ที่กล้องโทรทรรศน์อวกาศฮับเบิลที่คิโซ 5639 หนึ่งของกาแล็กซีที่ลูกอ๊อดอยู่ 80 ล้านปีแสงจากโลกในกลุ่มดาวหมีใหญ่ . แผ่นดิสก์ของกาแล็กซีเป็น 8 , 800 ปีแสง ข้าม หัวของมันเป็นปี 2700 แสงกว้างดาววางไข่ฮับเบิลดูสำหรับเรื่องแก๊ส " เราไม่เห็นควันปืน " elmegreen กล่าว " เราหวังว่า อาจจะมีบ้างที่เห็นได้ชัดขนาดใหญ่เมฆที่อยู่ใกล้เคียง ซึ่งมีไม่ "อย่างไรก็ตาม ลูกทีมของ บรูซ elmegreen IBM วิจัยกองใน Yorktown Heights , นิวยอร์ก , cites ทางอ้อม หลักฐานนิยมแก๊สในความคิดที่ตก แรก , ฮับเบิลสังเกตพบว่า ส่วนใหญ่– 30 ถึง 45 เปอร์เซ็นต์ ) ของดาวเกิดในหัวของกาแลกซีอยู่ในกลุ่มดาว ที่เป็นลักษณะของการชนแนะนำเมฆก๊าซเพิ่งชนกาแล็กซี่สองหัวของกาแลกซีมีการวางไข่ดาวมากมายต่อหน่วย–ก๊าซอีกลักษณะของการชนกันงานได้ผล ขนาดใหญ่ เพราะกาแล็กซียักษ์เช่นทางช้างเผือกเริ่มชีวิตเล็ก ๆ เมื่อหนุ่มกาแลคซีของเราอาจได้ไปถึงลูกอ๊อดระยะทุกครั้งที่เมฆก๊าซขนาดใหญ่ทุบลงไป , เรียกการบ้าคลั่งที่ทำให้ส่วนหนึ่งของกาแล็กซีดิสก์สว่าง