French Prime Minister Manuel Valls

French Prime Minister Manuel Valls said the government did not want carmakers Renault and Nissan to merge.

At the moment the companies own large shareholdings in each other and co-operate closely.
However, on Friday Renault held an emergency board meeting amid reports the French government, one of its biggest shareholders, wanted a merger.
Mr Valls has denied that, saying he hopes the existing alliance, which dates back to 1999, would continue.
"The state is fully playing its role as a shareholder," the French prime minister said. "And at the same time, we fully trust Nissan and Renault managers."
French car manufacturer Renault owns 43% of Nissan, while the Japanese firm holds 15% of Renault.

Last week Reuters reported that French economics minister Emmanuel Macron had been pressuring Carlos Ghosn, who serves as chief executive of both companies, to undertake a full merger.
Amid escalating tensions, Renault said on Friday it had started the "first stage in discussions between the two main long-term Renault shareholders, the French government and Nissan".
Nissan has expressed concern after the French government unexpectedly raised its stake in Renault to 19.7% and doubled its voting rights in April.
The move had "highlighted an imbalance in the Renault-Nissan alliance", Nissan chief competitive officer Hiroto Saikawa, a Renault director, said on Friday.
"Nissan would like to put this matter behind us as soon as possible so that we can re-establish the foundations of a successful alliance and focus on our real business," he added.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นายกรัฐมนตรีฝรั่งเศสมานูเอล Valls กล่าวว่า รัฐบาลไม่ต้อง carmakers เรโนลต์และนิสสันการผสานขณะบริษัทเป็นเจ้าของถือขนาดใหญ่ในแต่ละอื่น ๆ และร่วมงานอย่างใกล้ชิดอย่างไรก็ตาม ในวันศุกร์ เรโนลต์จัดการประชุมคณะกรรมการฉุกเฉินท่ามกลางรายงานรัฐบาลฝรั่งเศส หนึ่งในผู้ถือหุ้นใหญ่ที่สุด ต้องการควบรวมกิจการนาย Valls มีปฏิเสธที่ กล่าวว่า เขาหวังพันธมิตรที่มีอยู่ ต้องต่อวันที่กลับไปปี 1999นายกรัฐมนตรีฝรั่งเศสกล่าวว่า "รัฐคือเต็มเล่นบทบาทความเป็นผู้ถือหุ้นเป็น "และในเวลาเดียวกัน เราเชื่อผู้จัดการเรโนลต์และนิสสัน"ผู้ผลิตรถยนต์ฝรั่งเศสเรอโนล์เป็นเจ้าของ 43% ของนิสสัน ในขณะที่บริษัทญี่ปุ่นมี 15% ของเรโนลต์สัปดาห์รอยเตอร์สรายงานว่า รัฐมนตรีเศรษฐกิจฝรั่งเศส Emmanuel Macron ได้ถูก pressuring Carlos Ghosn ผู้ทำหน้าที่เป็นผู้บริหารระดับสูงของทั้งบริษัท ดำเนินการควบรวมกิจการทั้งหมดท่ามกลางความตึงเครียดดัง เรโนลต์กล่าวในวันศุกร์จะได้เริ่มต้น "ระยะแรกในระหว่างสองหลักระยะยาวเรโนลต์ผู้ถือหุ้น รัฐบาลฝรั่งเศส และนิสสัน"นิสสันได้แสดงความกังวลหลังจากที่รัฐบาลฝรั่งเศสยกเงินเดิมพันในเรโนลต์ 19.7% และสองเท่าสิทธิลงคะแนนเสียงในเดือนเมษายนโดยไม่คาดคิดย้ายได้ "ที่เน้นความไม่สมดุลในพันธมิตรเรโนลต์นิสสัน" นิสสันประธานแข่งขันเจ้าหน้าที่ Hiroto Saikawa กรรมการ เรโนลต์กล่าวว่า ในวันศุกร์"นิสสันอยากทำเรื่องนี้อยู่เบื้องหลังเราโดยเร็วที่สุดเพื่อให้เราสามารถสร้างของพันธมิตรที่ประสบความสำเร็จและความใหม่ในธุรกิจของเราจริง เขาเพิ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นายกรัฐมนตรีฝรั่งเศสมานูเอล Valls กล่าวว่ารัฐบาลไม่ได้ต้องการให้ผู้ผลิตรถยนต์เรโนลต์และนิสสันที่จะผสาน. ในขณะที่ บริษัท เป็นเจ้าของถือหุ้นขนาดใหญ่ในแต่ละอื่น ๆ และประสานงานอย่างใกล้ชิด. อย่างไรก็ตามในวันศุกร์ที่เรโนลต์จัดให้มีการประชุมคณะกรรมการฉุกเฉินท่ามกลางรายงานรัฐบาลฝรั่งเศส ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้ถือหุ้นใหญ่ที่สุดของมันต้องการการควบรวมกิจการ. นาย Valls ได้ปฏิเสธว่าเขาบอกว่าเขาหวังว่าการเป็นพันธมิตรที่มีอยู่ซึ่งวันที่กลับไปปี 1999 จะยังคง. "รัฐอย่างเต็มที่เล่นบทบาทของการเป็นผู้ถือหุ้น" นายกรัฐมนตรีฝรั่งเศส กล่าว. "และในเวลาเดียวกันเราไว้วางใจผู้จัดการเรโนลต์และนิสสัน." ผู้ผลิตรถยนต์ฝรั่งเศสเรโนลต์เป็นเจ้าของ 43% ของนิสสันในขณะที่ บริษัท ญี่ปุ่นถือหุ้น 15% ของเรโนล. สัปดาห์ที่ผ่านมาสำนักข่าวรอยเตอร์รายงานว่าเศรษฐกิจรัฐมนตรีว่าการกระทรวงฝรั่งเศสมานูเอลรอนได้รับการกดดันให้คาร์ลอ Ghosn ซึ่งทำหน้าที่เป็นหัวหน้าผู้บริหารของทั้งสอง บริษัท จะดำเนินการควบรวมกิจการเต็มรูปแบบ. ท่ามกลางความตึงเครียดที่เพิ่มขึ้น, เรโนลต์กล่าวว่าในวันศุกร์ที่จะได้เริ่มต้น "ขั้นตอนแรกในการอภิปรายระหว่างสองผู้ถือหุ้นเรโนลต์ในระยะยาวที่สำคัญที่รัฐบาลฝรั่งเศสและนิสสัน" . นิสสันได้แสดงความกังวลหลังจากที่รัฐบาลฝรั่งเศสโดยไม่คาดคิดยกหุ้นใน บริษัท เรโนลต์ไป 19.7% และเท่าที่มีสิทธิออกเสียงในเดือนเมษายน. ย้ายได้ "เน้นความไม่สมดุลในการเป็นพันธมิตรเรโนลต์นิสสันเป็น" นิสสันประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายการแข่งขัน Hiroto Saikawa, เรโนลต์ ผู้อำนวยการกล่าวว่าในวันศุกร์. "นิสสันต้องการที่จะนำเรื่องนี้หลังเราโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้เพื่อให้เราสามารถสร้างใหม่รากฐานของการเป็นพันธมิตรที่ประสบความสำเร็จและมุ่งเน้นธุรกิจที่แท้จริงของเรา" เขากล่าวเสริม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นายกรัฐมนตรีฝรั่งเศส มานูเอล วาลส์กล่าวว่ารัฐบาลไม่ได้ต้องการรถเรโนลต์และนิสสันผสาน

ตอนนี้บริษัทเป็นเจ้าของ ผู้ถือหุ้นใหญ่ในแต่ละอื่น ๆและร่วมมืออย่างใกล้ชิด
อย่างไรก็ตาม วันศุกร์ เรอโนลต์ จัดการประชุมคณะกรรมการฉุกเฉินท่ามกลางรายงาน รัฐบาลฝรั่งเศส หนึ่งในผู้ถือหุ้นใหญ่ของ ต้องการ
นายรวม วอลล์ได้ปฏิเสธว่ากล่าวว่าเขาหวังว่าพันธมิตรที่มีอยู่ ซึ่งวันที่กลับไปปี 1999 จะดำเนินการ .
" สภาพพร้อมเล่น บทบาท เป็นผู้ถือหุ้น " นายกรัฐมนตรีฝรั่งเศสกล่าว และในเวลาเดียวกัน เราไว้วางใจอย่างเต็มที่กับนิสสันและเรโนลต์ผู้จัดการ "
ผู้ผลิตรถยนต์ฝรั่งเศสเรโนลต์เป็นเจ้าของ 43% ของนิสสัน ในขณะที่ บริษัท ญี่ปุ่น ถือหุ้น 15%

ของเรอโนล์รอยเตอร์รายงานว่า เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว รัฐมนตรีเศรษฐกิจฝรั่งเศสโดยการถ่ายทอดทางกรรมพันธุ์ คอยกดดัน Ghosn คาร์ลอสผู้ซึ่งเป็นผู้บริหารระดับสูงของทั้ง 2 บริษัท เพื่อดำเนินการควบรวมเต็ม ท่ามกลางความตึงเครียดที่เพิ่มขึ้น
เรอโนล์ กล่าวเมื่อวันศุกร์ก็เริ่ม " ขั้นตอนแรกในการสนทนาระหว่างสองหลักระยะยาว เรอโนลต์ ผู้ถือหุ้น รัฐบาลฝรั่งเศสและนิสสัน "
นิสสันได้แสดงความกังวล หลังรัฐบาลฝรั่งเศสไม่คาดคิดเพิ่มสัดส่วนการลงทุนในหลักทรัพย์เพื่อร้อยละและสองเท่าของสิทธิออกเสียง ในเดือนเมษายน
ย้ายได้ " เน้นการ imbalance ในพันธมิตร " เรโนลต์นิสสัน , นิสสันประธานแข่งขัน เจ้าหน้าที่ ฮิโรโตะ ไซคาวา , เรโนลต์ผู้อำนวยการกล่าวว่าในวันศุกร์ที่ .
" นิสสัน ต้องการเก็บเรื่องนี้ไว้ ให้เร็วที่สุดเพื่อให้เราสามารถสร้างรากฐานของพันธมิตรที่ประสบความสำเร็จและมุ่งเน้นธุรกิจที่แท้จริงของเรา " เขากล่าวเสริม