A story map[9] is a graphical, two-

A story map[9] is a graphical, two-dimensional product backlog. At the top of the map are big user stories, which are sometimes "epics" (big, coarse-grained user stories)[10] as Mike Cohn describes them, and other times correspond to "themes" (collections of related user stories[11]) or "activities". These grouping units are created by orienting at the user’s workflow or "the order you'd explain the behavior of the system". Vertically, below the epics, the actual story cards are allocated and ordered by priority. The first horizontal row is a "walking skeleton"[12] and below that represents increasing sophistication.[13][clarification needed]

In this way it becomes possible to describe even big systems without losing the big picture.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แผนที่ของเรื่อง [9] มียอดคงค้างของผลิตภัณฑ์กราฟิก สองมิติ ด้านบนของแผนที่จะใหญ่ผู้ใช้เรื่องราว ที่บางครั้ง "epics" (เรื่องราวผู้ใช้บิ๊ก coarse-grained) [10] เป็นไมค์คอห์นอธิบายพวกเขา และบางครั้งสอดคล้องกับ "ธีม" (คอลเลกชันของผู้ใช้ที่เกี่ยวข้อง stories[11]) หรือ "กิจกรรม" หน่วยงานเหล่านี้จัดสร้างขึ้น โดย orienting ในเวิร์กโฟลว์ของผู้ใช้หรือ "ใบสั่งคุณจะอธิบายลักษณะการทำงานของระบบ" แนวตั้ง ด้านล่าง epics บัตรเรื่องจริงปันส่วน และตามลำดับความสำคัญ แถวแนวนอนแรกเป็น "โครงกระดูกเดิน" [12] และด้านล่างที่แสดงถึงความซับซ้อนเพิ่มขึ้น[13][ชี้แจงที่จำเป็น]วิธีนี้ จะได้อธิบายถึงระบบขนาดใหญ่ได้โดยไม่สูญเสียภาพใหญ่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แผนที่เรื่องราว [9] เป็นกราฟิกสินค้าค้างสองมิติ ที่ด้านบนของแผนที่เป็นเรื่องที่ผู้ใช้ขนาดใหญ่ซึ่งบางครั้งก็เป็น "มหากาพย์" (ใหญ่เรื่องที่ผู้ใช้เนื้อหยาบ) [10] ขณะที่ไมค์ Cohn อธิบายพวกเขาและครั้งอื่น ๆ ที่สอดคล้องกับ "รูปแบบ" (คอลเลกชันของเรื่องที่ผู้ใช้ที่เกี่ยวข้อง [ 11]) หรือ "กิจกรรม" หน่วยการจัดกลุ่มเหล่านี้จะถูกสร้างขึ้นโดยทิศทางที่ขั้นตอนการทำงานของผู้ใช้หรือ "เพื่อที่คุณจะอธิบายพฤติกรรมของระบบ" แนวตั้งด้านล่างมหากาพย์, บัตรเรื่องราวที่เกิดขึ้นจริงมีการจัดสรรและสั่งตามลำดับความสำคัญ แถวแนวนอนแรกคือ "โครงกระดูกเดิน" [12] และด้านล่างที่แสดงถึงความซับซ้อนที่เพิ่มขึ้น. [13] [ชี้แจงจำเป็น] ด้วยวิธีนี้มันจะกลายเป็นไปได้ที่จะอธิบายระบบขนาดใหญ่ได้โดยไม่ต้องสูญเสียภาพใหญ่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แผนที่เรื่องราว [ 9 ] คือ มูลค่าผลิตภัณฑ์กราฟิกสองมิติ ที่ด้านบนของแผนที่ เป็นเรื่องที่ผู้ใช้ขนาดใหญ่ ซึ่งบางครั้งก็เป็น " มหากาพย์ " ( ใหญ่ ที่มีเนื้อหยาบผู้ใช้เรื่องราว ) [ 10 ] เป็นไมค์ โคนอธิบายเหล่านั้นและครั้งอื่น ๆที่สอดคล้องกับ " รูปแบบ " ( คอลเลกชันของเรื่องที่เกี่ยวข้องผู้ใช้ [ 11 ] ) หรือ " กิจกรรม "หน่วย กลุ่มเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นโดย orienting ในเวิร์กโฟลว์ของผู้ใช้หรือ " เพื่อที่คุณจะอธิบายพฤติกรรมของระบบ " แนวตั้งด้านล่างมหากาพย์ ไพ่เรื่องจริง จะจัดสรรให้โดยเร่งด่วน แนวนอนแถวแรกคือ " เดินโครงกระดูก " [ 12 ] และด้านล่างที่แสดงถึงการเพิ่มความซับซ้อน . [ 13 ] [ ชี้แจงจำเป็น ]

ด้วยวิธีนี้มันจะกลายเป็นไปได้ที่จะอธิบายถึงระบบใหญ่โดยไม่สูญเสียภาพใหญ่