DARJEELING27 Mar 2015Workers of the

DARJEELING
27 Mar 2015
Workers of the three tea gardens in Darjeeling owned by the Alchemist Group of India on Friday announced their decision to stage a relay hunger strike from April 6 in demand of a number of rights. They threatened to intensify the agitation if their pleas fell on deaf ears. This comes after the meeting called today by the assistant labour commissioner to resolve the workers’ issues failed to make any headway due to the absence of the head of the Alchemist Group.

Suraj Subba, general secretary of the Darjeeling Terai Dooars Plantation Labour Union that is affiliated to the Gorkha Janmukti Morcha, said, “The assistant labour commissioner had called the trade union and the managing director of the Alchemist Group for a meeting today. But the MD failed to turn up citing ill health. Hence, we have decided to stage a relay hunger strike in the three tea gardens from April 6 after a public meeting a day before in Dhotray.”

The DTDLU had threatened to start an agitation in the three gardens after a meeting on March 19 failed to yield results. “We have held talks with the management several times but there has been no concrete result. We had hoped the March 19 meeting would be fruitful. But the company MD did not turn up and sent a representative who did not have the power to negotiate an agreement. If the next meeting fails we will go on a fast onto death agitation,” said Subba.

He said two years’ dues payable to the workers of Dhotray, Kalej Valley and Peshok tea gardens have mounted to as much as Rs4.50 crore. This includes provident fund and gratuity, funds for ration, firewood, kuccha houses, including medicine and leave travel allowances. Subba said the management released some money under the ration head a couple of days ago. “I do not have the exact figure but I have been told the management has allotted some funds to the workers for their rations,” he said.

As per tea garden rules, workers are entitled to 1kg of rice and 1.50kg of wheat flour per day. The prices of the two commodities have been fixed at 47 paisa per kg under government subsidy. The three gardens are spread across 756 hectares of plantation land and produce orthodox and china tea that are exported to countries such as Germany, Austria, Singapore, the UAE and the US. Dhotray tea garden has 1,200 workers while Kalej Valley and Peshok have 642 and 570, respectively. The three gardens collectively produce about 450,000kg of tea leaves annually.

Assistant labour commissioner Neel Chhetri said Friday’s meeting had to be postponed because Alchemist Group managing director Pawan Kumar Verma is not keeping well. “Representatives of the trade union turned up for the meeting. But Mr Verma faxed me a note stating he had a severe backache and would not be able to attend. I have proposed to the two sides another meeting on April 9,” he said.

Neither the managing director nor the management of the Alchemist Group could be contacted for comments on the agitation called by the workers. (EOIC)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดาร์จีลิ่ง27 2015 มีนาคมคนงานของสวนชาสามในดาร์จีลิ่งเป็น กลุ่มกลของอินเดียในวันศุกร์ประกาศการตัดสินใจระยะตีหิวรีเลย์จาก 6 เมษายนในความต้องการของจำนวนสิทธิ พวกเขาถูกคุกคามซ้ำเติมอาการกังวลต่อการถ้า pleas การตกบนหูหนวก นี้มาหลังจากการประชุมที่เรียกว่าวันนี้ โดยหลวงแรงงานช่วยในการแก้ไขปัญหาแรงงานที่ล้มเหลวให้เจริญใด ๆ เนื่องจากการขาดงานของหัวหน้าของ กลุ่มกลซูรัจ Subba เลขานุการทั่วไปของดาร์จีลิ่งสบาย Dooars ไร่แรงงานสหภาพที่เกี่ยวข้องกับ Janmukti Morcha ธิเบตกอร์ขา กล่าวว่า "หลวงแรงงานผู้ช่วยก็เรียกว่าสหภาพและกรรมการผู้จัดการของ กลุ่มกลสำหรับการประชุมวันนี้ แต่ MD ไม่สามารถเปิดอ้างถึงป่วย ดังนั้น เราได้ตัดสินใจที่จะเวทีตีหิวรีเลย์ในสวนชาสามจากวันที่ 6 เมษายนหลังจากประชุมวันก่อนใน Dhotray สาธารณะ" DTDLU ที่ได้ขู่ที่จะเริ่มมีอาการกังวลต่อในสวนสามหลังจากล้มเหลวในการประชุมวันที่ 19 มีนาคมการผลลัพธ์ "เราเคยพูดคุยกับผู้บริหารหลายครั้ง แต่มีผลคอนกรีตไม่ เราก็หวังว่า การประชุมเมื่อวันที่ 19 มีนาคมจะประสบ แต่บริษัท MD ไม่ได้เปิดขึ้น และส่งตัวแทนที่ไม่มีอำนาจในการเจรจาต่อรอง ถ้าการประชุมถัดไปล้มเหลวเราจะไปอย่างรวดเร็วบนอาการกังวลต่อตาย กล่าวว่า Subbaเขากล่าวว่า กสิ่งสองปีเจ้าหนี้กับผู้ปฏิบัติงานของสวนชา Dhotray หุบ เขา Kalej และ Peshok ที่ได้ติดตั้งมากที่สุดเป็น Rs4.50 crore ซึ่งรวมถึงกองทุนสำรองเลี้ยงชีพ และ gratuity เงินสำหรับอาหาร ฟืน kuccha บ้าน รวมทั้งยา และปล่อยให้เบี้ยเลี้ยงเดินทาง Subba กล่าวว่า การจัดการออกบางคุ้มหัวอาหารไม่กี่วันที่ผ่านมา "ฉันไม่มีตัวเลขแน่นอน แต่การบอกการบริหารจัดสรรกองทุนบางคนงานสำหรับพวกเขาได้ เขากล่าวว่าตามกฎการ์เดน แรงงานมีสิทธิให้ข้าว และ 1.50 กิโลกรัมของแป้งข้าวสาลีวันละ 1 กิโลกรัม ราคาของสินค้าโภคภัณฑ์สองได้รับการแก้ไขที่ paisa 47 ต่อกิโลกรัมภายใต้รัฐบาลเงินสมทบ สวนสามแพร่กระจายไปทั่วเฮคเตอร์ 756 ไร่ที่ดิน และผลิตชาวออโธดอกซ์และจีนที่ส่งออกไปยังประเทศเยอรมนี ประเทศออสเตรีย สิงคโปร์ ยูเออี และสหรัฐอเมริกา สวนชา Dhotray ได้ 1200 คนขณะที่หุบเขา Kalej และ Peshok มี 642 และ 570 ตามลำดับ สวนสามโดยรวมผลิตใบชาประมาณ 450,000 กิโลกรัมต่อปีช่วยแรงงานหลวง Neel Chhetri กล่าวว่า การประชุมของวันศุกร์ได้ถูกเลื่อนออกไปเนื่องจาก กลุ่มกลจัดการ Verma Kumar พาวันกรรมการเก็บไว้ไม่ดี "ผู้แทนของสหภาพเปิดการประชุม แต่นาย Verma ส่งโทรสารฉันหมายเหตุระบุเขาได้ป้องกันการเกิดความรุนแรง และจะไม่สามารถเข้าร่วม ผมได้เสนอไปทั้งสองฝั่งประชุมอื่นบน 9 เมษายน เขากล่าวว่ากรรมการผู้จัดการหรือผู้บริหารของ กลุ่มกลไม่สามารถสามารถติดต่อสำหรับข้อคิดเห็นในอาการกังวลต่อเรียก โดยผู้ปฏิบัติงาน (EOIC)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

DARJEELING
27 มีนาคม 2015
คนงานของสามสวนชาในดาร์จีลิงเป็นเจ้าของโดยกลุ่มนักเล่นแร่แปรธาตุของประเทศอินเดียในวันศุกร์ที่ประกาศการตัดสินใจของพวกเขาที่จะทำการอดอาหารประท้วงการถ่ายทอดจาก 6 เมษายนในความต้องการของจำนวนสิทธิ เขาขู่ว่าจะกระชับความปั่นป่วนถ้าคำร้องของพวกเขาลงบนหูหนวก นี้เกิดขึ้นหลังจากการประชุมที่เรียกว่าในวันนี้โดยกรรมาธิการแรงงานช่วยในการแก้ไขปัญหาของคนงานล้มเหลวที่จะทำให้ความคืบหน้าใด ๆ เนื่องจากการขาดหายไปของหัวของกลุ่มนักเล่นแร่แปรธาตุ. ราจ Subba เลขานุการทั่วไปของดาร์จีลิง Terai Dooars ไร่สหภาพแรงงานที่เป็น ร่วมกับ Gorkha Janmukti Morcha กล่าวว่า "ข้าราชการผู้ช่วยแรงงานได้เรียกสหภาพแรงงานและกรรมการผู้จัดการของกลุ่มนักเล่นแร่แปรธาตุสำหรับการประชุมวันนี้ แต่ MD ล้มเหลวที่จะเปิดขึ้นอ้างสุขภาพไม่ดี ดังนั้นเราจึงได้ตัดสินใจที่จะทำการถ่ายทอดความหิวการนัดหยุดงานในช่วงสามสวนชาจาก 6 เมษายนหลังจากการประชุมวันก่อนใน Dhotray. " DTDLU ขู่ว่าจะเริ่มต้นความปั่นป่วนในสามสวนหลังการประชุมเมื่อวันที่ 19 มีนาคมที่จะล้มเหลว ผลผลผลิต "เราได้หารือกับผู้บริหารหลายครั้ง แต่ยังไม่มีผลที่เป็นรูปธรรม เราหวังว่าการประชุม 19 มีนาคมจะได้ผลสำเร็จ แต่ MD บริษัท ไม่ได้เปิดขึ้นและส่งตัวแทนที่ไม่ได้มีอำนาจในการเจรจาต่อรองข้อตกลง หากล้มเหลวประชุมครั้งต่อไปเราจะไปกวนอย่างรวดเร็วบนความตาย "กล่าวว่า Subba. เขากล่าวว่าสองปีค่าธรรมเนียมที่จ่ายให้กับคนงานของ Dhotray, Kalej หุบเขาและ Peshok สวนชาได้ติดให้มากที่สุดเท่า Rs4.50 โกฏิ ซึ่งรวมถึงกองทุนสำรองเลี้ยงชีพและบำเหน็จเงินทุนสำหรับการปันส่วนฟืนบ้าน kuccha รวมทั้งยาและออกค่าใช้จ่ายในการเดินทาง Subba กล่าวว่าการจัดการปล่อยเงินใต้ศีรษะปันส่วนสองสามวันที่ผ่านมา "ผมไม่ได้มีตัวเลขที่แน่นอน แต่ผมได้รับการบอกการจัดการได้รับการจัดสรรเงินบางส่วนให้กับแรงงานสำหรับการปันส่วนของพวกเขา" เขากล่าว. เป็นต่อชากฎสวนคนงานจะได้รับสิทธิ 1 กิโลกรัมข้าวและ 1.50kg แป้งสาลีต่อ วัน ราคาของสินค้าโภคภัณฑ์ทั้งสองได้รับการแก้ไขที่ 47 paisa ต่อกก. ภายใต้การอุดหนุนของรัฐบาล สามสวนจะแพร่กระจายผ่าน 756 ไร่ที่ดินเพาะปลูกและผลิตชาดั้งเดิมและจีนที่ส่งออกไปยังประเทศเช่นเยอรมนี, ออสเตรีย, สิงคโปร์, ยูเออีและสหรัฐอเมริกา สวนชา Dhotray มี 1,200 คนงานในขณะที่ Kalej หุบเขาและ Peshok มี 642 และ 570 ตามลำดับ สามสวนรวมการผลิตเกี่ยวกับ 450,000kg ของใบชาเป็นประจำทุกปี. ผู้ช่วยผู้บัญชาการแรงงาน Neel Chhetri กล่าวว่าการประชุมในวันศุกร์จะต้องถูกเลื่อนออกไปเนื่องจากนักเล่นแร่แปรธาตุกลุ่มกรรมการผู้จัดการ Pawan Kumar Verma ไม่ได้เก็บรักษาอย่างดี "ตัวแทนของสหภาพแรงงานเปิดขึ้นสำหรับการประชุม แต่นาย Verma แฟกซ์ฉันทราบระบุว่าเขามีอาการปวดหลังอย่างรุนแรงและจะไม่สามารถที่จะเข้าร่วม ผมได้เสนอให้ทั้งสองฝ่ายประชุมวันที่ 9 เมษายนอีก "เขากล่าว. ทั้งกรรมการผู้จัดการหรือผู้บริหารของกลุ่มนักเล่นแร่แปรธาตุสามารถติดต่อสำหรับความคิดเห็นเกี่ยวกับความปั่นป่วนที่เรียกว่าโดยคนงาน (EOIC)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ดาร์จีลิง

27 มี.ค. 2558 แรงงานของทั้งสามสวนชาใน Darjeeling เป็นเจ้าของโดยทำให้กลุ่มของอินเดียในวันศุกร์ประกาศการตัดสินใจของพวกเขาไปยังเวทีถ่ายทอดประท้วงจาก 6 เมษายนในความต้องการของสิทธิ พวกมันขู่จะกระชับมาก ถ้าครบทั้งหมดของพวกเขาลดลงในหูหูหนวกนี้มาหลังจากการประชุมโทรมาวันนี้ โดยผู้ช่วยแรงงานกรรมาธิการแก้ไขปัญหาแรงงาน ' ล้มเหลวที่จะทำให้ความคืบหน้าใด ๆ เนื่องจากขาดผู้นำของกลุ่มนักเล่นแร่แปรธาตุ

SURAJ Subba , เลขาธิการของดาร์จีลิงทีไร dooars สวนป่าสหภาพแรงงานที่เป็นบริษัทในเครือเพื่อ janmukti Gorkha morcha , กล่าวว่า ," ผู้ช่วยแรงงานกรรมาธิการได้เรียกสหภาพการค้าและกรรมการผู้จัดการของกลุ่มนักเล่นแร่แปรธาตุเพื่อประชุม แต่ท่านไม่สามารถเปิดขึ้นอ้างสุขภาพไม่ดี ดังนั้น เราได้ตัดสินใจที่จะทำการถ่ายทอดอดอาหารใน 3 สวนชาตั้งแต่วันที่ 6 หลังจากการประชุมสาธารณะก่อนวันใน dhotray

"การ dtdlu ขู่ที่จะเริ่มปั่นป่วนใน 3 สวน หลังจากการประชุมเมื่อวันที่ 19 มีนาคม ล้มเหลวเพื่อให้ได้ผล " เราได้มีการเจรจากับการจัดการหลายครั้งแต่ยังไม่มีรูปธรรม ผล เราหวังว่าการประชุมเมื่อวันที่ 19 มีนาคม จะเกิดผล แต่ MD บริษัทไม่ได้เปิดขึ้นและส่งผู้แทนที่ไม่ได้มีอำนาจที่จะเจรจาข้อตกลงถ้านัดหน้าแพ้ เราจะไปอย่างรวดเร็วบนความตายกวน " บอกว่า Subba

เค้าบอกว่าสองปี เนื่องจากเจ้าหนี้เพื่อคน dhotray kalej , หุบเขาและสวนชา peshok มีติดตั้งให้มากที่สุดเท่าที่ rs4.50 crore . ซึ่งรวมถึงกองทุนสำรองเลี้ยงชีพ และโบนัส กองทุนสำหรับการปันส่วน , ฟืน , บ้าน kuccha รวมทั้งยาและปล่อยให้เบี้ยเลี้ยงเดินทางกล่าวว่าการจัดการออกบาง Subba เงินใต้หัวอาหาร เมื่อ 2-3 วันก่อน " ผมไม่ได้มีตัวเลขที่แน่นอน แต่ฉันได้รับการบอกการจัดการได้จัดสรรเงินบางส่วนให้กับแรงงานสำหรับอาหารของพวกเขา , " เขากล่าว .

ตามกฎสวนชา คนงานมีสิทธิ 1 กก. ของข้าวและ 1.50kg ของแป้งต่อวันราคาของทั้งสองสินค้าได้รับการแก้ไขที่ 47 ไปซ่าต่อกิโลกรัมภายใต้รัฐบาลเงินอุดหนุน สามสวนกระจายทั่วไร่ของที่ดินที่ปลูกและผลิตชาดั้งเดิมและจีนที่ส่งออกไปยังประเทศเช่นเยอรมนี , ออสเตรีย , สิงคโปร์ , UAE และเรา สวนชา dhotray ได้ 1 , 200 คน ขณะที่ หุบเขาและมี kalej peshok และ 570 , ตามลำดับสามสวน ร่วมกันผลิตเกี่ยวกับ 450000kg ของใบชาปี

แรงงานผู้ช่วยผู้บัญชาการ นีล chhetri บอกว่าวันศุกร์การประชุมต้องถูกเลื่อนออกไป เพราะนักเล่นแร่แปรธาตุกรรมการผู้จัดการกลุ่ม ปาวัน กุมาร verma ไม่ได้รักษาเป็นอย่างดี " ตัวแทนของสหภาพการค้าเปิดขึ้นสำหรับการประชุมแต่นาย verma แฟกซ์มาทราบว่าเขามีอาการปวดหลังอย่างรุนแรง และจะไม่สามารถที่จะเข้าร่วม ผมได้เสนอให้ทั้งสองฝ่ายประชุมอีกวันที่ 9 เมษายน , " เขากล่าว .

หรือกรรมการผู้จัดการ หรือผู้บริหารของกลุ่มนักเล่นแร่แปรธาตุสามารถติดต่อเพื่อแสดงความคิดเห็นในการเรียกโดยคนงาน ( eoic )