On the other hand, thematic roles a

On the other hand, thematic roles are the same in sentence that are paraphrase, as illustrated in (49) and (50).
(49) a. The cat scratched the dog.
b. The dog was scratched by the cat.
(50) a. John sent Mary a letter.
b. John sent a letter to Mary.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในทางกลับกัน เฉพาะเรื่องบทบาทกันในประโยคที่จะถ่ายทอดจาก ดังที่แสดงใน (49) (50) (49) ยัง แมวมีรอยขีดข่วนสุนัข b. สุนัขไม่มีรอยขีดข่วนแมว (50) อ.จอห์นส่งจดหมายมารีย์ บีจอห์นส่งจดหมายถึงแมรี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในทางตรงกันข้ามบทบาทใจจะเหมือนกันในประโยคที่มีการแปลความดังแสดงใน (49) และ (50).
(49) รอยขีดข่วนแมวสุนัข.
ข สุนัขที่ได้รับรอยขีดข่วนแมว.
(50) จอห์นแมรี่ส่งจดหมาย.
b จอห์นส่งจดหมายไปให้แมรี่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บนมืออื่น ๆที่มีบทบาทเดียวกันในการตัดสินใจ ที่ถอดความเป็นภาพประกอบใน ( 49 ) และ ( 50 )
( 49 ) อ. แมวข่วนสุนัข .
b . สุนัขข่วนแมว .
( 50 ) . จอห์นส่งแมรี่จดหมาย จอห์นส่ง
B จดหมายถึงแมรี่