We are trying to arrange a visit to

We are trying to arrange a visit to Chevron Thailand to service their waste heat recovery units at Platong.

In the mean time they have sent us the attached document for agreement (Site Visit Indemnity rev B.docx), we did add a paragraph (as below) which mirrored their indemnity, but they did not agree with it.

We double check with our legal department and they also advised us to change a clause to the following (Chevron-Site visit indemnity.docx) as it would not be fair if there’s any mishap happen to us even if it’s due to the client’s mishandling, it’ll still be our responsibility. Is it possible for you to talk to Chevron and see if they can accept our term?

Hope to hear from you soon. Thank you very much.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรากำลังจะจัดไปเชฟรอนประเทศไทยให้บริการการกู้คืนหน่วยความร้อนเสียที่ Platong ในเวลาเฉลี่ยที่ พวกเขาส่งเราเอกสารแนบข้อตกลง (เรฟคาดการเยี่ยมชมเว็บไซต์ B.docx), เราได้เพิ่มย่อหน้า (เป็นด้านล่าง) ซึ่งสะท้อนการเล่นของพวกเขา แต่พวกเขาไม่เห็นด้วย เราคู่ตรวจสอบกับฝ่ายกฎหมายของเรา และพวกเขายังแนะนำให้เปลี่ยนอนุประโยคต่อไปนี้ (เชฟรอนชม indemnity.docx) ไม่เป็นธรรมถ้าไม่ mishap ใด ๆ เกิดขึ้นกับเราแม้ว่าเนื่องจากการเก็บของไคลเอนต์ ก็ยังจะรับผิดชอบของเรา คือคุณสามารถพูดคุยกับเชฟรอน และดูถ้าพวกเขาสามารถยอมรับเงื่อนไขของเรา หวังจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้ ขอบคุณมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราพยายามที่จะจัดให้มีการเยี่ยมชม บริษัท เชฟรอนประเทศไทยเพื่อให้บริการหน่วยกู้คืนความร้อนเสียของพวกเขาที่ปลาทอง. ในเวลาเฉลี่ยที่พวกเขาได้ส่งเอกสารที่แนบมาสำหรับข้อตกลง (เยี่ยมชมสถานที่ชดใช้ค่าเสียหายหมุนรอบ B.docx) เราได้เพิ่มวรรค (ตามที่ ด้านล่าง) ซึ่งสะท้อนการชดใช้ค่าเสียหายของพวกเขา แต่พวกเขาไม่ได้เห็นด้วยกับมัน. เราตรวจสอบกับฝ่ายกฎหมายของเราและพวกเขายังแนะนำให้เราเปลี่ยนคำสั่งดังต่อไปนี้ (visit เชฟรอน-Site indemnity.docx) ในขณะที่มันจะไม่ยุติธรรมถ้า มีเหตุร้ายใด ๆ เกิดขึ้นกับเราแม้จะเกิดจากการผิดพลาดของลูกค้าก็จะยังคงความรับผิดชอบของเรา มันเป็นไปได้สำหรับคุณที่จะพูดคุยกับเชฟรอนและดูว่าพวกเขาสามารถยอมรับคำของเราหวังว่าจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้ ขอบคุณมาก.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราพยายามที่จะจัดให้เข้าชม บริษัท เชฟรอนประเทศไทยให้บริการของการกู้คืนความร้อนทิ้งหน่วยที่ platong

ในเวลาเฉลี่ยที่พวกเขาได้ส่งเอกสารแนบสำหรับข้อตกลงการเข้าเยี่ยมชมเว็บไซต์ของ b.docx ) เราได้เพิ่มวรรค ( ด้านล่าง ) ซึ่งสะท้อนความเสียหายของพวกเขา แต่พวกเขาไม่เห็นด้วยกับมัน .

เราตรวจสอบกับฝ่ายกฎหมายของเรา และพวกเขายังได้แนะนำให้เราเปลี่ยนข้อดังต่อไปนี้ ( เชฟรอน เยี่ยมชมความเสียหาย DOCX ) มันคงไม่ยุติธรรมถ้าไม่มีอุบัติเหตุใด ๆเกิดขึ้นกับเราแม้ว่าจะเป็นจากของลูกค้าทำผิด มันก็เป็นความรับผิดชอบของเรา มันเป็นไปได้สำหรับคุณที่จะพูดคุยกับเชฟรอนและดูว่าพวกเขาจะยอมรับเงื่อนไขของเรา

หวังว่าจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆนี้ขอบคุณมากครับ
.