he sharp fall in global commodity p

he sharp fall in global commodity prices is starting to have an impact on North Korea, economists say, hurting a state that relies heavily on exports of minerals to keep its economy afloat – and its gargantuan military funded.

Combined with China’s economy coming off the boil, the recent slump in coal prices in particular could hurt Kim Jong-un’s byungjin policy: his stated desire to simultaneously develop North Korea’s economy and its nuclear weapons programme.

“Commodity prices are dropping, so it’s becoming more and more difficult for North Korea to earn foreign currency,” said Choi Kyung-soo, president of the North Korea Resources Institute in Seoul. “I think last year, minerals trade decreased by about 10% by volume and about 15% by price.”

Mining makes up roughly 14% of the North Korean economy, which, although in a parlous state and under heavy financial sanctions, appears to have been growing modestly in recent years, when China still was booming and commodity prices still were surging.

“North Korea is heavily reliant on commodities such as anthracite and iron ore for its export revenues, and just as it rode the resource boom to its apex in 2011, it is now the victim of a steady and steep decline in world prices,” said Kevin Stahler of the Peterson Institute for International Economics.

The overwhelming majority of North Korea’s trade is with China – which remains its closest ally and economic patron, despite the political chill that has descended in the past three years since Kim Jong-un took over in Pyongyang. And more than 70% of its exports to China are mining products, according to the Seoul-based Korea International Trade Association.

The prices that North Korea can get from China for anthracite coal and iron ore, its main mineral exports, fell by 26% and 35%, respectively, between their peak in 2011 and last year, Stahler said in a recent note on the institute’s NK Witness blog.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เขาคมตกอยู่ในราคาสินค้าโภคภัณฑ์โลกเริ่มที่จะมีผลต่อเกาหลีเหนือ นักเศรษฐศาสตร์พูด ทำร้ายสิ่งที่มากขึ้นกับการส่งออกของแร่ให้ลอย – เศรษฐกิจของประเทศและได้รับการสนับสนุนทางทหารสุดอลังการรวมกับเศรษฐกิจของจีนมาออกต้ม ตกต่ำล่าสุดราคาถ่านหินโดยเฉพาะอาจทำร้ายนโยบาย byungjin Kim Jong-สหประชาชาติ: ความปรารถนาของเขาระบุพร้อมพัฒนาเศรษฐกิจของเกาหลีเหนือและอาวุธนิวเคลียร์ของโปรแกรมได้"ราคาสินค้าโภคภัณฑ์จะลดต่ำลง ดังนั้นมันเป็นเรื่องยากมากสำหรับเกาหลีเหนือจะได้รับสกุลเงินต่างประเทศ กล่าวว่า Choi Kyung-ดัง ประธานสถาบันทรัพยากรเกาหลีเหนือในกรุงโซล "ผมคิดปี ค้าแร่ลดลงประมาณ 10% โดยปริมาตรและประมาณ 15% โดยราคา"การทำเหมืองทำให้ค่าประมาณ 14% ของเศรษฐกิจเกาหลีเหนือ ที่ แม้ว่า ในรัฐ parlous และลง โทษทางการเงินอย่างหนัก มีการเติบโตทั้งในปีที่ผ่านมา เมื่อจีนยังไม่เฟื่องฟู และราคาสินค้าโภคภัณฑ์ยังมีพล่าน"เกาหลีเหนือเป็นอย่างมากพึ่งสินค้าโภคภัณฑ์เช่นแร่แอนทราไซต์และเหล็กสำหรับรายได้การส่งออก และเหมือนมันกำลังบูมทรัพยากรการใช้งาน apex ของใน 2011 มีเหยื่อปฏิเสธที่มั่นคง และสูงชันในโลกราคา กล่าวว่า Kevin Stahler สถาบัน Peterson สำหรับเศรษฐศาสตร์ระหว่างประเทศส่วนใหญ่ของการค้าของเกาหลีเหนือกับจีน – ซึ่งเป็นพันธมิตรที่ใกล้ชิดและสมาชิกเศรษฐกิจ แม้เย็นทางการเมืองที่ได้สืบเชื้อสายใน 3 ปีนับตั้งแต่สหประชาชาติกับคิมจงเอาเหนือในเปียงยาง ได้ และมากกว่า 70% ของการส่งออกของจีนทำเหมืองแร่ผลิตภัณฑ์ ตามที่ใช้โซลเกาหลีสากลสมาคมการค้าราคาที่เกาหลีเหนือจะได้รับจากจีนถ่านหินแอนทราไซต์ และแร่เหล็ก ของแร่ส่ง ออกที่หลัก ลดลง 26% และ 35% ตามลำดับ สูงที่สุดในปี 2011 และปี Stahler กล่าวในหมายเหตุล่าสุดในบล็อกของสถาบัน NK พยาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เขาลดลงของราคาสินค้าโภคภัณฑ์ทั่วโลกเริ่มที่จะมีผลกระทบต่อเกาหลีเหนือนักเศรษฐศาสตร์กล่าวว่าทำร้ายรัฐที่อาศัยอย่างหนักในการส่งออกแร่ธาตุเพื่อให้เศรษฐกิจของลอย - และการทหารใหญ่ที่ได้รับการสนับสนุน. บวกกับเศรษฐกิจของจีนออกมาต้ม ที่ตกต่ำที่ผ่านมาในราคาถ่านหินโดยเฉพาะอย่างยิ่งอาจเจ็บคิมจองอึนนโยบาย byungjin ของความปรารถนาที่ระบุไว้ของเขาไปพร้อม ๆ กันในการพัฒนาเศรษฐกิจของเกาหลีเหนือและโครงการอาวุธนิวเคลียร์. "ราคาสินค้าโภคภัณฑ์จะลดลงดังนั้นจึงกลายเป็นเรื่องที่ยากมากสำหรับเกาหลีเหนือ รับเงินตราต่างประเทศ "ชอยคยองซูประธานของเกาหลีเหนือสถาบันทรัพยากรในกรุงโซลกล่าวว่า "ผมคิดว่าปีที่ผ่านมาการค้าแร่ธาตุลดลงประมาณ 10% โดยปริมาตรและประมาณ 15% จากราคา." การทำเหมืองแร่ทำให้ขึ้นประมาณ 14% ของเศรษฐกิจเกาหลีเหนือซึ่งแม้จะอยู่ในสภาพที่อันตรายและอยู่ภายใต้การคว่ำบาตรทางการเงินหนักดูเหมือนจะ มีการเติบโตอย่างสุภาพในปีที่ผ่านมาเมื่อจีนยังคงเฟื่องฟูและราคาสินค้าโภคภัณฑ์ที่ยังคงเพิ่มขึ้น. "เกาหลีเหนือต้องพึ่งพาสินค้าโภคภัณฑ์เช่นถ่านหินและสินแร่เหล็กรายได้การส่งออกและเช่นเดียวกับมันขี่บูมทรัพยากรเพื่อปลาย . ในปี 2011 ก็คือตอนนี้ตกเป็นเหยื่อของความมั่นคงและสูงชันในราคาตลาดโลก "เควิน Stahler ของปีเตอร์สันสถาบันเศรษฐศาสตร์ระหว่างประเทศกล่าวว่าส่วนใหญ่ที่ครอบงำของการค้าของเกาหลีเหนืออยู่กับจีน - ซึ่งยังคงเป็นพันธมิตรที่ใกล้ชิดของตนและผู้มีพระคุณเศรษฐกิจ แม้จะหนาวทางการเมืองที่ได้ลงมาในรอบสามปีนับตั้งแต่คิมจองอึนเข้ามาในเปียงยาง และอื่น ๆ กว่า 70% ของการส่งออกไปยังประเทศจีนเป็นผลิตภัณฑ์ที่ทำเหมืองแร่ตามที่กรุงโซลประเทศเกาหลีตามสมาคมการค้าระหว่างประเทศ. ราคาว่าเกาหลีเหนือจะได้รับจากประเทศจีนสำหรับถ่านหินถ่านหินและแร่เหล็กแร่ส่งออกหลักลดลง 26% และ 35% ตามลำดับระหว่างสูงสุดของพวกเขาในปี 2011 และเมื่อปีที่แล้ว Stahler กล่าวในการบันทึกที่ผ่านมาในบล็อกของพยาน NK ของสถาบัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เขาแหลมตกอยู่ในราคาสินค้าโภคภัณฑ์ทั่วโลกเริ่มได้รับผลกระทบในเกาหลีเหนือ , นักเศรษฐศาสตร์กล่าวว่า การทำร้ายสภาพที่อาศัยอย่างหนักในการส่งออกแร่ธาตุ เพื่อให้เศรษฐกิจของประเทศและของใหญ่ลอย–ทหารสนับสนุน

รวมกับเศรษฐกิจของจีนออกมาเดือด ล่าสุดราคาถ่านหินตกต่ำโดยเฉพาะอาจเจ็บ นโยบาย byungjin ของคิมจงอุน :เขา กล่าวว่า ความปรารถนาที่จะพัฒนาเศรษฐกิจของเกาหลีเหนือพร้อมกันและโครงการอาวุธนิวเคลียร์

" ราคาสินค้าโภคภัณฑ์ที่ลดลง ดังนั้นมันจะกลายเป็นมากขึ้นและยากที่จะได้รับเงินตราต่างประเทศเกาหลีเหนือกล่าวว่า " ชอย คยองซู ประธานของสถาบันทรัพยากรเกาหลีเหนือในกรุงโซล " ฉันคิดว่า ปีที่แล้ว แร่การค้าลดลงประมาณ 10 % โดยปริมาตร และประมาณ 15% โดยราคา

"เหมืองแร่ทำให้ขึ้นประมาณ 14% ของเกาหลีเหนือ เศรษฐกิจ ซึ่งแม้ว่าในภาวะผ่อนคลายและภายใต้การลงโทษทางการเงินหนัก ปรากฏว่ามีการเติบโต เนื่องจากในปีที่ผ่านมา ที่จีนยังเป็นราคาที่เฟื่องฟูและสินค้าโภคภัณฑ์ยังคงพล่าน

" เกาหลีเหนือหนักพึ่งพาสินค้าโภคภัณฑ์เช่นแอนทราไซต์และแร่เหล็กสำหรับ รายได้จากการส่งออกของและเช่นเดียวกับขี่บูมทรัพยากรเพื่อจุดสูงสุดใน 2011 , มันเป็นเหยื่อของ steady และชันลดลงในราคาของโลก , " เควินกล่าวว่าสตอเลอร์ของปีเตอร์สันสถาบันเศรษฐศาสตร์ระหว่างประเทศ .

ส่วนใหญ่ที่น่าหนักใจของการค้ากับจีนและเกาหลีเหนือ ซึ่งยังคงเป็นพันธมิตรใกล้และผู้อุปถัมภ์ทางเศรษฐกิจแม้การเมืองผ่อนคลายที่ได้ลงมาในช่วงสามปี นับตั้งแต่ คิม จอง อุน ยึดในเปียงยาง และมากกว่าร้อยละ 70 ของการส่งออกไปยังจีน หมวดผลิตภัณฑ์จากเหมือง ตามโซลจากสมาคมการค้าระหว่างประเทศเกาหลี

ราคาว่า เกาหลีเหนือจะได้รับจากประเทศจีน ถ่านหินแอนทราไซต์ และแร่เหล็ก , การส่งออกแร่ธาตุหลัก ลดลง 26 % และ 35 ตามลำดับระหว่างจุดสูงสุดของพวกเขาในปี 2011 และปี , สตอเลอร์กล่าวในบันทึกล่าสุดของสถาบัน NK เป็นพยานในบล็อก