While this kind of matchmaking is m

While this kind of matchmaking is much rarer than it used to be, dowries are still often expected and given, even when the young couple have courted and chosen one another. The amount of the dowry is negotiated by the parents, however in contrast to India for example, where custom dictates payment of a sum of money or property by the bride's family, in Thailand it is the reverse, with the groom's family paying the family of the bride for the loss of not only a daughter, but a valued worker and caregiver. The value of a dowry will vary depending on the social and economic status of the woman being "given away." Fifty thousand baht may be paid to the family of a farm girl, while many hundreds of thousands or even millions of baht may be offered in matches involving wealthy merchant class or high society families.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขณะนี้ชนิดของการจับคู่ยากมากมากกว่าควรจะเป็น dowries คาดว่ายังมัก และ รับ แม้เมื่อสองหนุ่ม courted และเลือกหนึ่ง จำนวนสินสอดจะเจรจา โดยผู้ปกครอง แต่ก็ตรงข้ามอินเดีย เช่น กำหนดเองบอกชำระเงินผลรวมของเงินหรือทรัพย์สินตามที่ครอบครัวของเจ้าสาว ในประเทศไทย ย้อนหลัง กับครอบครัวของเจ้าบ่าวจ่ายครอบครัวของเจ้าสาวสูญเสียไม่เพียงบุตร สาว แต่ผู้ปฏิบัติงานที่บริษัท และภูมิปัญญา มูลค่าของสินสอดจะแตกต่างกันตามสถานะทางสังคม และเศรษฐกิจของผู้หญิงได้ "รับไป" อาจจ่ายห้าหมื่นบาทให้กับครอบครัวของสาวฟาร์ม ในขณะที่อาจได้รับหลายร้อยหลายพันหรือแม้แต่ล้านบาทในการแข่งขันที่เกี่ยวข้องกับคลาค้ามั่งคั่งครอบครัวสังคมสูง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในขณะที่ชนิดของการจับคู่นี้มากยากกว่าที่เคยเป็น dowries ยังคงมักจะคาดหวังและได้รับแม้เมื่อหนุ่มสาวทั้งสองได้ไปติดพันและเลือกอีกคนหนึ่ง ปริมาณของสินสอดทองหมั้นเป็นที่การเจรจาต่อรองจากพ่อแม่ แต่ในทางตรงกันข้ามกับประเทศอินเดียเช่นที่กำหนดเองสั่งการชำระเงินของผลรวมของเงินหรือทรัพย์สินโดยครอบครัวของเจ้าสาวในประเทศไทยมันเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับครอบครัวของเจ้าบ่าวจ่ายในครอบครัวของ เจ้าสาวสำหรับการสูญเสียไม่เพียง แต่ลูกสาวคนหนึ่ง แต่คนงานที่มีคุณค่าและผู้ดูแล ค่าของสินสอดทองหมั้นจะแตกต่างกันขึ้นอยู่กับสถานะทางสังคมและเศรษฐกิจของผู้หญิงคนหนึ่งที่มีการ "ให้ไป". ห้าหมื่นบาทอาจจะจ่ายให้กับครอบครัวของหญิงสาวฟาร์มในขณะที่หลายร้อยหลายพันหรือล้านบาทอาจจะนำเสนอในการแข่งขันที่เกี่ยวข้องกับการเรียนพ่อค้าผู้มั่งคั่งหรือสังคมชั้นสูงของครอบครัว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในขณะที่ชนิดของการจับคู่มาก rarer กว่าที่มันเคยเป็นสินสอดทองหมั้นยังมักจะคาดหวังและได้รับ แม้สองหนุ่มจะจีบ และเลือกอีกแบบหนึ่ง เงินสินสอดจะเจรจาโดยผู้ปกครอง อย่างไรก็ตามในทางตรงกันข้ามกับอินเดียตัวอย่างที่กำหนดเองสั่งการจ่ายผลรวมของเงินหรือทรัพย์สิน โดยครอบครัวของเจ้าสาว ในไทยมันเป็นตรงกันข้ามกับครอบครัวของเจ้าบ่าวจ่ายครอบครัวของเจ้าสาวที่สูญเสียไม่เพียง แต่ลูกสาว แต่มูลค่าของคนงาน และผู้ดูแล มูลค่าของสินสอดจะแตกต่างกันขึ้นอยู่กับสถานะทางสังคมและเศรษฐกิจของผู้หญิง " ถูกให้เก็บ ห้าหมื่นบาท จะจ่ายให้ครอบครัวของฟาร์ม ,ในขณะที่หลายร้อยหลายพันหรือแม้กระทั่งล้านบาท อาจจะมีการเสนอในการแข่งขันที่เกี่ยวข้องกับพ่อค้าใหญ่ ห้อง หรือ สังคมครอบครัว