As Germany prepares to celebrate th

As Germany prepares to celebrate the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall, a new study shows that some 1.3 trillion euros ($1.9 trillion) have been transferred from the west to rebuild the east, a newspaper reported on Saturday.

The report by the Halle-based IWH research institute showed the net transfers from west to east -- a sum equivalent to over half Germany's total economic output in 2008 -- had "risen significantly" in the past decade, weekly Welt am Sonntag said.

Monday will be the 20th anniversary of the fall of the Wall, which the once-divided city will mark by toppling 1,000 brightly colored dominoes that were being erected on Saturday along a 1.5 kilometer stretch of the Cold War barrier's original path.

The east has cast off many shackles from its Communist past, thanks partly to the transfers, but unemployment remains nearly double that of the west and economists say it is still years away from catching up with the richer part of the country.

The unpublished IWH report was originally commissioned by the government in 2006 but the finance ministry later withdrew its name from the project because of differences of opinion about how the figures were calculated, the newspaper said.

The Cologne-based IW economic research institute said this week eastern output per capita would rise to around 80 percent of western levels from 70 percent now over the next decade. Eastern output was around 33 percent of the west in 1991.

German Chancellor Angela Merkel will meet world leaders past and present to mark the historic event on Monday, when speeches are due be held in Berlin by Russian President Dmitry Medvedev and British Prime Minister Gordon Brown, among others.

In her weekly podcast, Merkel, who was working as a scientific researcher in east Berlin at the time, said the fall of the Wall was the "the happiest day in recent Germany history."

She added she went off to the sauna "as usual on Thursdays" when she heard the East-West border was about to open, an event which proved a watershed in 20th Century history.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขณะที่เยอรมนีเตรียมฉลองครบรอบ 20 ปีของการล่มสลายของกำแพงเบอร์ลิน การศึกษาใหม่แสดงว่า บาง 1.3 ล้านล้านยูโร ($1.9 ล้านล้านบาท) ได้ถูกโอนย้ายจากตะวันตกไปตะวันออก สร้างรายงานหนังสือพิมพ์ในวันเสาร์รายงานสถาบันวิจัย IWH ตาม Halle พบโอนสุทธิจากตะวันตกไปยังตะวันออก —ผลรวมเท่ากับเยอรมนีกว่าครึ่งรวมผลผลิตทางเศรษฐกิจในปี 2551 - ได้ "เกิดขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ" ในทศวรรษ สัปดาห์ Welt am Sonntag กล่าวว่าวันจันทร์จะครบรอบ 20 ปีของการล่มสลายของกำแพง ที่เมืองแบ่งครั้งเดียวจะทำเครื่องหมาย โดย toppling 1000 ใสกติกาที่มีการเกร็งเสาร์พร้อมยืด 1.5 กิโลเมตรของเส้นทางเดิมของอุปสรรคสงครามเย็นทิศตะวันออกมีโยนปิดบูมเมอแรงมากจากอดีตของคอมมิวนิสต์ ขอบคุณ บางส่วนเพื่อโอนย้าย แต่งานยังคงเกือบว่าตะวันตกและนักเศรษฐศาสตร์บอกว่า มันยังเป็นปีจากจับขึ้นกับส่วนดีขึ้นของประเทศรายงาน IWH ประกาศเป็นครั้งแรกโดยกล่าวว่ารัฐบาลในปี 2549 แต่ทางกระทรวงต้องถอนชื่อภายหลังจากโครงการเนื่องจากความแตกต่างของความคิดเห็นเกี่ยวกับวิธีตัวเลขคำนวณได้ กล่าวว่า หนังสือพิมพ์สถาบันวิจัยเศรษฐกิจตามโคโลญจน์ IW กล่าวว่า สัปดาห์นี้ออกผลต่อ capita จะเพิ่มขึ้นเป็นประมาณร้อยละ 80 ของระดับตะวันตกจาก 70 เปอร์เซ็นต์ขณะนี้กว่าทศวรรษต่อมา ตะวันออกได้ประมาณร้อยละ 33 ของตะวันตกในปีพ.ศ. 2534ชานเซลเลอร์เยอรมันอังเกลาแมร์จะได้พบกับผู้นำโลกในอดีตและปัจจุบันเพื่อเหตุการณ์ประวัติศาสตร์วันจันทร์ เมื่อกล่าวสุนทรพจน์ครบกำหนดจะจัดขึ้นในกรุงเบอร์ลิน โดยรัสเซียประธานาธิบดีดมีตรีเมดเวเดฟและนายกรัฐมนตรีอังกฤษ Gordon Brown หมู่คนอื่น ๆพอดคาสต์ของสัปดาห์ Merkel ที่ทำงานเป็นนักวิจัยทางวิทยาศาสตร์ในเบอร์ลินตะวันออกในเวลา กล่าวว่า การล่มสลายของกำแพงได้ "สุขวันในประวัติศาสตร์เยอรมนีล่าสุด"เธอเพิ่มเธอเข้าไปปิดซาวน่า "ตามปกติในทุกวันพฤหัสบดี" เมื่อเธอได้ยินชายแดนตะวันออกตะวันตกที่จะ เปิด เหตุการณ์ที่พิสูจน์แล้วว่าลุ่มน้ำในประวัติศาสตร์ของศตวรรษที่ 20

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็นเยอรมัน เตรียมฉลองครบรอบ 20 ปีของการล่มสลายของกำแพงเบอร์ลิน , การศึกษาใหม่แสดงให้เห็นว่าบาง 1.3 ล้านยูโร ( $ 1.9 trillion ) ได้รับโอนจากตะวันตกไปตะวันออก สร้าง หนังสือพิมพ์รายงานเมื่อวันเสาร์

รายงานโดย iwh ฮัลลีจากสถาบันวิจัยพบเงินโอนสุทธิจากตะวันตกไปตะวันออก -- ผลรวมเท่ากับครึ่งหนึ่งของผลผลิตทางเศรษฐกิจทั้งหมดของเยอรมนีในปี 2008 -- มี " เพิ่มขึ้นอย่างมากในทศวรรษที่ผ่านมา รายสัปดาห์ Welt am Sonntag ว่า

วันจันทร์จะครบรอบ 20 ปีของการล่มสลายของกำแพง ซึ่ง เมื่อแบ่งเมืองจะทำเครื่องหมายโดย toppling 1000 สีสดใสแต้มที่ถูกสร้างขึ้นในวันเสาร์ไป 1.5 กิโลเมตร ยืด ของสงครามเย็น แบริเออร์ เดิมเส้นทาง

ตะวันออกได้โยนออกหลายห่วง จากอดีตของคอมมิวนิสต์ ขอบคุณบางส่วนเพื่อการโอนถ่ายข้อมูล แต่การว่างงานยังคงเกือบเป็นสองเท่าของตะวันตกและนักเศรษฐศาสตร์กล่าวว่ามันยังคงเป็นปีห่างจากจับกับคนรวยในประเทศ

รายงาน iwh พิมพ์ถูกมอบหมายจากรัฐบาลในปี 2006 แต่กระทรวงการคลังภายหลังถอนชื่อจากโครงการ เพราะความแตกต่างของความคิดเห็นเกี่ยวกับวิธีการคำนวณตัวเลข , หนังสือพิมพ์กล่าวว่า .

สถาบันวิจัยเศรษฐกิจ IW อยู่โคโลญจน์กล่าวว่าในสัปดาห์นี้ทางทิศตะวันออกผลผลิตต่อหัวจะเพิ่มขึ้นประมาณร้อยละ 80 ของระดับตะวันตก จากร้อยละ 70 ตอนนี้กว่าทศวรรษถัดไป การส่งออกภาคตะวันออกอยู่ที่ประมาณร้อยละ 33 ของตะวันตกในพ.ศ.

เยอรมัน Chancellor Angela Merkel จะพบกับผู้นำโลกอดีตและปัจจุบันเพื่อทำเครื่องหมายในประวัติศาสตร์เหตุการณ์ในวันจันทร์เมื่อกล่าวสุนทรพจน์เนื่องจากจัดขึ้นในเบอร์ลิน โดยรัสเซียประธาน Dmitry Medvedev และนายกรัฐมนตรีอังกฤษ กอร์ดอน บราวน์ ในหมู่คนอื่น ๆ .

ในสัปดาห์ podcast Merkel , ผู้ได้ทำงานเป็นนักวิจัยทางวิทยาศาสตร์ในเบอร์ลินตะวันออกในเวลา กล่าวว่า การล่มสลายของกำแพงคือ " มีความสุขที่สุดวันในประวัติศาสตร์เยอรมัน”

เธอเพิ่ม เธอจึงไปซาวน่า " ตามปกติในวันพฤหัสบดี " เมื่อเธอได้ยินชายแดนตะวันออกตะวันตกกำลังจะเปิดเหตุการณ์ที่พิสูจน์สันปันน้ำในประวัติศาสตร์ศตวรรษที่ 20 .