Summary For the first time in histo

Summary For the first time in history the entire planet is capitalist. Even the few remaining

command economies are surviving or developing through their linkages to global,

capitalist markets. Yet this is a brand of capitalism that is at the same time very old

and fundamentally new. It is old because it appeals to relentless competition in the

pursuit of profit, and because individual satisfaction (deferred or immediate) is its

driving engine. But it is fundamentally new because it is tooled by new

information and communication technologies that are at the root of new

productivity sources, new organizational forms, and the construction of a global

economy.

In the following paper, presented at the UNRISD conference on Information

Technologies and Social Development (Geneva, June 1998), Manuel Castells

examines the profile of this new world, centred around multinational corporations,

global financial markets and a highly concentrated system of technological

research and development. He stresses the extreme flexibility of the system, which

allows it to link up everything that is valuable according to dominant values and

interests, while disconnecting everything that is not valuable, or becomes

devalued. This simultaneous capacity to include and exclude people, territories and

activities is based upon a capacity to network.

A network is simply a set of interconnected nodes. It may have a hierarchy, but it

has no centre. Relationships between nodes are asymmetrical, but they are all

necessary for the functioning of the networkófor the circulation of money,

information, technology, images, goods, services, or people throughout the

network. The most critical distinction in this organizational logic is not stability,

but inclusion or exclusion. Networks change relentlessly: they move along, form

and re-form, in endless variation. Those who remain inside have the opportunity to

share and, over time, to increase their chances. Those who drop out, or become

switched off, will see their chances vanish.

In other words, networksóall networksóultimately come out ahead by

restructuring, whether they change their composition, their membership, or even

their tasks. The problem is that people, and territories, whose livelihood and fate

depend on their positioning in these networks, cannot adapt so easily. In a

downgraded region, capital disinvests, software engineers migrate, tourists find

another fashionable spot, and global media close down. Networks adapt, bypass

the area (or some people), and re-form elsewhere, or with someone else. But the

human matter on which the network was living cannot so easily mutate. It becomes

trapped, or devalued, or wasted. And this leads to social underdevelopment,

precisely at the threshold of the potentially most promising era of human

fulfilment.

It is urgently necessary to reverse the downward spiral of exclusion and to use

information and communication technologies to empower humankind. The

reintegration of social development and economic growth in the information age

will require massive technological upgrading of countries, firms and households

around the worldóa strategy of the highest interest for everyone, including

business. It will take a dramatic investment in overhauling the educational system

everywhere. It will require the establishment of a worldwide network of science

iv

and technology, in which the most advanced universities will be willing to share

knowledge and expertise for the common good. It must aim at reversing, slowly

but surely, the marginalization of entire countries, or cities or neighbourhoods, so

that the human potential that is currently being wasted can be reinvested.

Manuel Castells is a professor of sociology, and of city and regional planning, at

the University of California, Berkeley.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สรุปสำหรับครั้งแรกในประวัติศาสตร์ดาวเคราะห์ทั้งหมดเป็นทุน แม้ไม่เหลือสั่งเศรษฐกิจจะรอด หรือพัฒนาผ่านทางการเชื่อมโยงสู่สากล ตลาดทุน ยัง เป็นแบรนด์ของทุนนิยมที่ในเวลาเดียวกันมาก และภาระใหม่ เป็นเก่า เพราะมันดึงดูดให้แข่งขัน relentless ในการ แสวงหากำไร และเนื่องจากความพึงพอใจละ (เลื่อนเวลา หรือทันที) ของ ขับรถยนต์ แต่ก็เป็นภาระใหม่ เพราะมันเป็น tooled โดยใหม่เทคโนโลยีข้อมูลและการสื่อสารที่อยู่ในรากของใหม่ แหล่งผลิต รูปแบบองค์กรใหม่ และการก่อสร้างของสากล เศรษฐกิจ ในเอกสารต่อไปนี้ นำเสนอในการประชุม UNRISD ในข้อมูล เทคโนโลยีและสังคม (เจนีวา 1998 มิถุนายน), มานูเอล Castells ตรวจสอบประวัติของโลกใหม่นี้ ศูนย์กลางบริษัทข้ามชาติ ตลาดการเงินโลกและความเข้มข้นสูงระบบเทคโนโลยี วิจัยและพัฒนา เขาเน้นความคล่องตัวที่สุดของระบบ การ อนุญาตให้เชื่อมโยงถึงทุกสิ่งที่มีคุณค่าตามหลักค่า และ สนใจ ในขณะที่ยกทุกอย่างที่ไม่ดี หรือใช้งาน devalued กำลังการผลิตรวม และไม่รวมคน ดินแดนนี้พร้อม และ กิจกรรมขึ้นอยู่กับความจุกับเครือข่ายเครือข่ายเป็นเพียงชุดของโหนดที่เชื่อมต่อกัน มันอาจมีลำดับชั้น แต่ ศูนย์ไม่ได้ ความสัมพันธ์ระหว่างโหน asymmetrical แต่พวกเขาทั้งหมด จำเป็นสำหรับการทำงานของ networkófor การไหลเวียนของเงินข้อมูล เทคโนโลยี รูปภาพ สินค้า บริการ หรือคนตลอดการ เครือข่าย ความแตกต่างที่สำคัญที่สุดในตรรกะขององค์กรนี้ไม่เสถียร แต่การรวมหรือแยก เครือข่ายเปลี่ยนแปลงคืบ: พวกเขาย้ายไปตาม แบบฟอร์มและอีก แบบ ในรูปแบบสิ้นสุด ผู้ที่อยู่ภายในมีโอกาส หุ้นและ เกินเวลา เพื่อเพิ่มโอกาสของพวกเขา ผู้ที่ปล่อยออก หรือเป็นปิด จะเห็นโอกาสความสูญ ในคำอื่น ๆ networksóall networksóultimately ออกมาข้างหน้าโดยปรับโครงสร้าง ว่าพวกเขาเปลี่ยนแปลงองค์ประกอบของพวกเขา ของสมาชิก หรือแม้แต่ งานของพวกเขา ปัญหาคือคน และดินแดน ซึ่งดำรงชีวิตและชะตากรรม ขึ้นอยู่กับตำแหน่งในเครือข่ายเหล่านี้ ไม่สามารถปรับให้ง่ายขึ้น ในการ ภูมิภาคลด ทุน disinvests ซอฟต์แวร์วิศวกรโยกย้าย ท่องเที่ยว อีกแฟชั่นจุด สากลสื่อ และปิด เครือข่ายปรับ หลีกเลี่ยง พื้นที่ (หรือบางคน), และแบบฟอร์มอื่น ๆ หรือ กับบุคคลอื่นอีก แต่ เรื่องมนุษย์ที่อยู่เครือข่ายไม่สามารถจึงได้มีการผ่าเหล่า จะกลายเป็น ติด devalued หรือเสีย และนี้นำไปสู่สังคม underdevelopment ขีดจำกัดของยุคมนุษย์อาจว่าเที่ยง ปฏิบัติตามพันธกรณี จำเป็นเร่งด่วนกลับเกลียวลงของแยก และ การใช้ ข้อมูลและข่าวสารเทคโนโลยีจะเพิ่มอำนาจแก่มวลมนุษย์ ที่ reintegration พัฒนาสังคมและเศรษฐกิจในยุคข้อมูล จะต้องมีขนาดใหญ่เทคโนโลยีปรับประเทศ บริษัท และครัวเรือน สถานกลยุทธ์ worldóa ดอกเบี้ยสูงสุดสำหรับทุกคน รวมทั้งธุรกิจ มันจะลงทุนอย่างมากในระบบการศึกษา overhaulingทุก มันจะต้องมีการจัดตั้งเครือข่ายทั่วโลกของวิทยาศาสตร์ iv และ เทคโนโลยี ที่มหาวิทยาลัยขั้นสูงสุดจะยินดีที่จะแบ่งปัน ความรู้และความดีทั่วไป มันต้องมุ่งกลับ ช้าแต่แน่นอน marginalization ของ พื้นที่ ทั้ง ประเทศ หรือเมืองดังนั้น ว่า เป็นมนุษย์ที่กำลังจะสิ้นเปลืองสามารถถูก reinvested มานูเอล Castells เป็นศาสตราจารย์สังคมวิทยา และเมืองและการวางแผนภูมิภาค ที่ มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย เบิร์กลีย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อมูลอย่างเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์โลกทั้งเป็นนายทุน แม้เหลืออยู่ไม่กี่เศรษฐกิจคำสั่งจะมีชีวิตรอดหรือการพัฒนาผ่านการเชื่อมโยงของพวกเขาไปทั่วโลกตลาดทุนนิยม แต่นี้เป็นแบรนด์ของระบบทุนนิยมที่เป็นในเวลาเดียวกันมากเก่าและใหม่เดิม มันเก่าเพราะมันดึงดูดความสนใจกับการแข่งขันอย่างไม่หยุดยั้งในการแสวงหากำไรและเพราะความพึงพอใจของแต่ละบุคคล (รอการตัดบัญชีหรือทันที) เป็นของเครื่องยนต์ขับรถ แต่มันก็เป็นพื้นฐานใหม่เพราะมันเป็นอาวุธใหม่โดยเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสารที่มีที่รากของใหม่แหล่งผลิตรูปแบบองค์กรใหม่และการก่อสร้างของโลกเศรษฐกิจ. ในกระดาษต่อไปนี้นำเสนอในการประชุมเมื่อวันที่ UNRISD ข้อมูลเทคโนโลยี และการพัฒนาสังคม (เจนีวามิถุนายน 1998), มานูเอล Castells ตรวจสอบรายละเอียดของโลกใหม่นี้แน่นิ่ง บริษัท ข้ามชาติ, ตลาดการเงินทั่วโลกและระบบความเข้มข้นสูงของเทคโนโลยีการวิจัยและพัฒนา เขาเน้นความยืดหยุ่นมากของระบบซึ่งช่วยให้สามารถเชื่อมโยงถึงทุกอย่างที่มีค่าตามค่าที่โดดเด่นและความสนใจในขณะที่ตัดการเชื่อมต่อทุกอย่างที่ไม่ได้มีคุณค่าหรือจะกลายเป็นคุณค่า นี้กำลังการผลิตพร้อมกันรวมและไม่รวมผู้คนในดินแดนและกิจกรรมจะขึ้นอยู่กับความสามารถในการเครือข่าย. เครือข่ายเป็นเพียงชุดของโหนดที่เชื่อมต่อกัน มันอาจจะมีลำดับชั้น แต่ก็มีศูนย์ไม่มี ความสัมพันธ์ระหว่างโหนดมีความไม่สมดุล, แต่พวกเขาทั้งหมดที่จำเป็นสำหรับการทำงานของnetworkóforการไหลเวียนของเงินข้อมูลเทคโนโลยีภาพสินค้าบริการหรือคนทั่วเครือข่าย ความแตกต่างที่สำคัญที่สุดในตรรกะขององค์กรนี้ไม่มั่นคงแต่รวมหรือการยกเว้น เครือข่ายการเปลี่ยนแปลงอย่างไม่ลดละที่พวกเขาย้ายไปตามรูปแบบและรูปแบบอีกครั้งในรูปแบบที่ไม่มีที่สิ้นสุด บรรดาผู้ที่อยู่ภายในมีโอกาสที่จะแบ่งปันและเมื่อเวลาผ่านไปเพื่อเพิ่มโอกาสของพวกเขา บรรดาผู้ที่เลื่อนออกหรือกลายเป็นปิดจะเห็นโอกาสของพวกเขาหาย. ในคำอื่น ๆ networksóallnetworksóultimatelyออกมาข้างหน้าโดยการปรับโครงสร้างไม่ว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงองค์ประกอบของพวกเขาเป็นสมาชิกของพวกเขาหรือแม้กระทั่งงานของพวกเขา ปัญหาคือว่าผู้คนและดินแดนที่มีการทำมาหากินและชะตากรรมขึ้นอยู่กับการวางตำแหน่งของพวกเขาในเครือข่ายเหล่านี้ไม่สามารถปรับตัวได้อย่างง่ายดาย ในภูมิภาคปรับลดลง, disinvests ทุนวิศวกรซอฟต์แวร์โยกย้ายนักท่องเที่ยวได้พบกับอีกจุดที่ทันสมัยและสื่อทั่วโลกปิดตัวลง เครือข่ายปรับหลีกเลี่ยงพื้นที่ (หรือบางคน) และอีกครั้งในรูปแบบอื่น ๆ หรือกับคนอื่น แต่เรื่องของมนุษย์ที่ยังมีชีวิตอยู่ในเครือข่ายไม่สามารถกลายพันธุ์ได้อย่างง่ายดาย มันจะกลายเป็นติดอยู่หรือคุณค่าหรือสูญเสีย และสิ่งนี้จะนำไปสู่การด้อยพัฒนาทางสังคมได้อย่างแม่นยำที่เกณฑ์ของยุคที่อาจมีแนวโน้มมากที่สุดของมนุษย์ปฏิบัติตาม. มันเป็นความจำเป็นเร่งด่วนที่จะกลับเกลียวลงของการยกเว้นและการใช้เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสารที่จะช่วยให้มนุษย์ คืนสู่สังคมของการพัฒนาทางสังคมและการเติบโตทางเศรษฐกิจในยุคข้อมูลข่าวสารจะต้องมีการอัพเกรดเทคโนโลยีขนาดใหญ่ของประเทศ บริษัท และผู้ประกอบการทั่วworldóaกลยุทธ์ที่น่าสนใจมากที่สุดสำหรับทุกคนรวมทั้งธุรกิจ มันจะใช้เวลาการลงทุนอย่างมากในการรื้อระบบการศึกษาทุกที่ มันจะต้องมีการจัดตั้งเครือข่ายทั่วโลกของวิทยาศาสตร์iv และเทคโนโลยีซึ่งในมหาวิทยาลัยที่ทันสมัยที่สุดจะยินดีที่จะแบ่งปันความรู้และความเชี่ยวชาญสำหรับการที่ดีร่วมกัน มันจะต้องมีจุดมุ่งหมายที่การย้อนกลับอย่างช้า ๆแต่แน่นอนว่าชายขอบของประเทศทั้งหมดหรือเมืองหรือละแวกใกล้เคียงเพื่อให้ว่าศักยภาพของมนุษย์ที่กำลังถูกทำลายสามารถนำกลับไปลงทุน. มานูเอล Castells เป็นศาสตราจารย์ด้านสังคมวิทยาและของเมืองและการวางแผนในระดับภูมิภาค ที่มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนียเบิร์กลีย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สรุป เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของโลก คือ ทุนนิยม แม้ที่เหลือน้อย

สั่งประเทศอยู่รอดหรือพัฒนาผ่านความเชื่อมโยงกับโลก

ทุนนิยมตลาด แต่นี้เป็นแบรนด์ของระบบทุนนิยมที่ในเวลาเดียวกันเก่ามาก

และภาระใหม่ มันเก่าเพราะมันดึงดูดใจอย่างไม่หยุดยั้งในการแข่งขัน

การแสวงหากำไรและเพราะความพึงพอใจของแต่ละบุคคล ( หรือรอการตัดบัญชีทันที ) เป็น

ขับเครื่องยนต์ แต่มันคือภาระใหม่เพราะมันเป็นคนโง่โดยใหม่

เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสารที่เป็นรากของใหม่

ผลผลิตแหล่ง รูปแบบขององค์กรใหม่ และการก่อสร้างของโลก

เศรษฐกิจ

ในบทความต่อไปนี้ เสนอในการประชุมวิชาการข้อมูล

สถาบันวิจัยเพื่อการพัฒนาสังคมแห่งสหประชาชาติเทคโนโลยีและพัฒนาสังคม ( เจนีวา , มิถุนายน 2541 ) , มานูเอล castells

ตรวจสอบโปรไฟล์ของโลกใหม่นี้ ศูนย์กลางรอบบรรษัทข้ามชาติ

ตลาดการเงินทั่วโลก และความเข้มข้นสูงของระบบเทคโนโลยี

การวิจัยและพัฒนา เขาเน้นความยืดหยุ่นมากของระบบซึ่ง

ช่วยให้สามารถเชื่อมต่อทุกอย่างที่เป็นประโยชน์ตามเด่นและค่า

สนใจในขณะที่ถอดทุกอย่างที่ไม่มีคุณค่า หรือกลายเป็น

ตัว . นี้พร้อมกันกําลังการผลิตรวมและไม่รวมผู้คน ดินแดนและ

กิจกรรมต่างๆจะขึ้นอยู่กับความจุเครือข่าย

เครือข่ายเป็นเพียงชุดของเชื่อมต่อระหว่างโหนด มันอาจมีลำดับชั้น แต่มัน

ไม่มีศูนย์ความสัมพันธ์ระหว่างโหนดที่ไม่ แต่พวกเขาทั้งหมด

ที่จำเป็นสำหรับการทำงานของóเครือข่ายสำหรับการไหลเวียนของเงิน

, เทคโนโลยีสารสนเทศ , ภาพ , สินค้า , บริการ , หรือคนตลอด

เครือข่าย ความแตกต่างที่สำคัญที่สุดในตรรกะนี้องค์กรไม่มั่นคง

แต่การรวมหรือการยกเว้น เครือข่ายการเปลี่ยนแปลงคืบ : พวกเขาย้ายตามฟอร์ม

และรูปแบบในรูปแบบไม่มีที่สิ้นสุด คนที่อยู่ข้างในมีโอกาส

แบ่งปัน และ ช่วงเวลา เพื่อเพิ่มโอกาสของพวกเขา ผู้ที่ปล่อยออกมา หรือกลายเป็น

ปิด จะเห็นโอกาสของพวกเขาหายไป

ในคำอื่น ๆเครือข่ายó ทุกเครือข่าย óสุดออกมาข้างหน้าด้วย

) ไม่ว่าจะเปลี่ยนองค์ประกอบของสมาชิกของพวกเขา หรือแม้แต่

งานของตนเองปัญหาคือ คน และดินแดนที่มีชีวิตและโชคชะตา

ขึ้นอยู่กับตำแหน่งของพวกเขาในเครือข่ายเหล่านี้ ไม่สามารถปรับตัวได้ง่ายๆ ใน

ลดระดับภูมิภาค disinvests ทุน , วิศวกรซอฟต์แวร์อพยพนักท่องเที่ยวพบ

อีกแฟชั่น จุด และ สำหรับปิด เครือข่ายปรับ ข้าม

พื้นที่ ( หรือบางคน ) , และรูปแบบอื่น หรือกับคนอื่น แต่

มนุษย์เป็นเรื่องที่เครือข่ายอยู่ไม่สามารถอย่างง่ายดายกลายพันธุ์ มันกลายเป็น

ติด หรือคุณค่า หรือเสีย และนี้นำไปสู่ความด้อยพัฒนาสังคม

แน่นอนที่ธรณีประตูของอาจมีแนวโน้มมากที่สุดของยุค มนุษย์

คิดถึง .

มันเร่งด่วนจำเป็นที่จะกลับคลายเกลียวของการยกเว้นและใช้

เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสารที่จะช่วยให้มนุษยชาติ

ของสังคมของสังคม การพัฒนาและการเติบโตทางเศรษฐกิจในยุคข้อมูล

จะต้องใหญ่เทคโนโลยีการอัพเกรดของประเทศ , บริษัทและครัวเรือน

รอบโลกóกลยุทธ์อัตราดอกเบี้ยสูงสุดสำหรับทุกคนรวมทั้ง

ธุรกิจ จะใช้ในการลงทุนอย่างมากใน Overhauling ระบบการศึกษา

ทุกที่จะต้องมีการจัดตั้งเครือข่ายทั่วโลกของวิทยาศาสตร์

4

และ เทคโนโลยีที่ทันสมัยที่สุดมหาวิทยาลัยจะยินดีที่จะแบ่งปันความเชี่ยวชาญและความรู้

สำหรับคนดี มันต้องเล็งที่กลับช้า

แต่ที่ชายขอบของประเทศทั้งหมด หรือในเมือง หรือละแวกใกล้เคียง ดังนั้น

ว่าศักยภาพของมนุษย์ที่กำลังถูกทำลาย สามารถนำกลับไปลงทุน .

มา castells เป็นศาสตราจารย์ของสังคมวิทยา และของเมืองและภูมิภาคที่

มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย เบิร์กลีย์