In the event that either party shal

In the event that either party shall be in breach of this AGREEMENT or fail to perform one or more of its obligations under this AGREEMENT, the other party may, by written notice to the party, require the remedy of the breach or the performance of the obligation, If the party fails to remedy or perform within thirty (30) days of the forwarding of the notice to do so, the other party, by written notice, terminate this AGREEMENT.

9.2 In the event that either party becomes insolvent or is the object of bankruptcy or insolvency proceedings, or makes an assignment for the benefit of its creditors, or is in receivership or liquidation or fails to satisfy any final judgment rendered against it, the other party may, by written notice, terminate this AGREEMENT.

9.3 Any termination of this AGREEMENT by either party, except for Section 9.2 above, will not affect the purchase order which has been accepted prior to the termination and the Software covered by such purchase order shall be delivered and paid for pursuant to the provisions of this AGREEMENT.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในกรณีที่บุคคลใดจะเป็นละเมิดข้อตกลงนี้ หรือล้มเหลวในการดำเนินการหนึ่งหรือมากกว่าตามภาระผูกพันภายใต้ข้อตกลงนี้ บุคคลอื่น ๆ โดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรให้พรรค อาจแก้ไขการละเมิดหรือประสิทธิภาพของข้อผูกมัด หากพรรคไม่สามารถแก้ไข หรือดำเนินการภายในสามสิบ (30) วันส่งของประกาศดังกล่าว ของอื่น ๆ โดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษร ยุติข้อตกลงนี้ 9.2 ในกรณีที่ทั้งสองฝ่ายกลายเป็นบุคคลล้มละลาย หรือเป็นวัตถุของการล้มละลายหรือล้มละลายตอน ทำให้การกำหนดเพื่อประโยชน์ของเจ้าหนี้ หรืออยู่ใน receivership หรือชำระ หรือไม่ตอบสนองใด ๆ พิพากษาแสดงกับมัน ที่อีกฝ่ายอาจ โดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษร ยุติข้อตกลงนี้9.3 การสิ้นสุดของข้อตกลงนี้โดยทั้งสองฝ่าย ยกเว้น 9.2 ส่วนเหนือ จะมีผลต่อใบสั่งซื้อที่ได้รับการยอมรับก่อนการเลิกจ้าง และจะจัดส่ง และชำระเงินตามบทบัญญัติของข้อตกลงนี้ครอบคลุมใบสั่งซื้อเช่นซอฟต์แวร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในกรณีที่ฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดจะละเมิดข้อตกลงนี้หรือล้มเหลวที่จะแสดงหนึ่งหรือมากกว่าของพันธกรณีตามข้อตกลงนี้ พรรคอื่น ๆอาจ โดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรถึงพรรค ต้องเยียวยาการละเมิดหรือการปฏิบัติหน้าที่ ถ้าพรรคที่ล้มเหลวในการแก้ไขหรือดำเนินการภายในสามสิบ ( 30 วันของการส่งต่อของแจ้งให้บุคคลอื่น ๆโดยเขียนแจ้งยกเลิกข้อตกลงฉบับนี้

9.2 ในกรณีที่ฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดตกเป็นบุคคลล้มละลาย หรือเป็นวัตถุของการล้มละลายหรือคดีล้มละลายได้ หรือทำงานเพื่อประโยชน์ของเจ้าหนี้ หรือจะเป็น หรือ การชำระหนี้ หรือล้มเหลวในการตอบสนองใด ๆ สุดท้ายตัดสินให้คัดค้าน อีกฝ่ายอาจจะโดยเขียนแจ้งยุติข้อตกลงนี้

9 .การสิ้นสุดของข้อตกลงนี้ใด ๆโดยทั้งพรรค ยกเว้นหมวด 9.2 ข้างต้น จะไม่ส่งผลกระทบต่อใบสั่งซื้อที่ได้รับการยอมรับก่อนที่จะสิ้นสุดและซอฟต์แวร์ที่ครอบคลุม โดยคำสั่งซื้อดังกล่าวจะถูกส่งและจ่ายเงินตามบทบัญญัติของข้อตกลงนี้ .