Jing-mei’s father asks her to be th

Jing-mei’s father asks her to be the fourth corner at the Joy Luck Club mah jong table.
She is going to replace her mother, Suyuan, who founded the club. Suyuan’s seat at the table (on the east side) has been empty since she died several months ago.
Suyuan died of a cerebral aneurism – that’s when a vessel in your brain swells and pops – and her long-time friends at the Joy Luck Club say she died with unfinished business.
Now Jing-mei needs to fill her mom’s shoes, or rather her mom’s position in the Joy Luck Club.
Jing-mei tells us a bit about her mother: Suyuan arrived in America with only fancy silk dresses.
In San Francisco, Suyuan was welcomed by American missionary ladies from First Chinese Baptist Church, where she met the Hsus, Jongs, and the St. Clairs.
Suyuan Woo invited the women of these families to form the Joy Luck Club, and the four of them became BFF as well as WEE (Worst Enemy Ever – more on this later).
Jing-mei always thinks of the origin story of the Joy Luck Club as her mother’s Kweilin story.
Jing-mei recalls how her mom told the story, so let’s enter into Suyuan’s story as if it were a flashback.
Here it is:
Suyuan’s husband (an army officer) brings her and their twin daughters to Kweilin for their safety during the second Sino-Japanese War, and then he leaves for Chungking.
Thousands of people pour into Kweilin to escape the Japanese (who are winning). The crowded city now stinks and is generally uncomfortable – because hey, they also have bombs being dropped on them.
Suyuan comes up with the idea of the Joy Luck Club, a gathering of four women to fill each corner of her mah jong table. Suyuan asks three girlfriends to join the club – no boys allowed.
Each week, one of the women hosts a banquet with lots of yummy, celebratory food meant to bring good fortune.
During the club meetings, they eat, play mah jong (with gambling involved), eat more, then tell stories, and congratulate themselves on how lucky they are.
The people in Kweilin think the Joy Luck Club ladies are kind of crazy for celebrating while many people are starving on the streets and dying from bombs. But Suyuan and her friends see no point in being miserable and waiting to die from the bombs, they’d rather create their own happiness and live their lives to the fullest.
The flashback into Suyuan’s life ends.
Back in the present, Jing-mei notes that her mom always ended the story of the formation of the Joy Luck Club by bragging about her skill at mah jong.
Jing-mei says she never took her mother’s Kweilin story seriously (she thought it was like your grandfather’s "walked to school barefoot in a blizzard and it was uphill both ways" kind of story).
But then one day her mother tells her a new ending to the story.
Here’s the flashback Jing-mei listening to her mom telling the story:
Suyuan says that the Japanese were about to march on Kweilin, and her husband sent a messenger, asking her to move to Chungking, ASAP.
There were no trains, but she managed to get a wheelbarrow, which she loaded with her possession and twin baby daughters, and proceeded to push to Chungking.
Suyuan pushed the wheelbarrow until the wheel broke. Then she put her babies in slings over her shoulders and carried her luggage by hand.
Suyuan walked until her hands were bleeding so badly she couldn’t carry anything. By the time she arrived in Chungking she’d lost everything except for three fancy dresses.
Jing-mei interrupts her mom’s story. She’s shocked: what did her mother mean by "everything"?
Her mother replies that Jing-mei is not those twin babies, and that Jing-mei’s father is not the husband in Chungking. This would be a perfect movie moment for that dramatic DUN DUN DUN sound.
End flashback and background story telling.
Jing-mei arrives late to the Joy Luck Club meeting, held at the Hsus’ apartment, nervous to be taking her mother’s place.
The Hsus’ house is just like it was when Jing-mei was a little girl – stinking of greasy Chinese food and decorated with plastic-covered furniture.
Unlike when Jing-mei was a little girl, the Joy Luck Club’s main event has changed from playing mah jong to buying stocks, since the same people kept winning at mah jong and taking the other players’ money all the time. Now with the stocks, they all win or lose together. They still play mah jong, but only bet trivial amounts of money.
Jing-mei chats with Auntie An-mei ("Auntie" just means that An-mei is a really good family friend), who is making wonton. She remembers her mother’s constant criticism of An-mei and others.
Jing-mei describes her mother’s version of categorizing people’s personalities. It’s a system based on five elements.
Suyuan believed that An-mei lacks the element wood in her character, leaving her unable to stand on her own.
Jing-mei, according to her mom, has too much water so she "flows in too many directions," as exemplified by studying too many different things in college and then never even graduating.
On the subject of Suyuan criticizing everyone, Jing-mei remembers a time when she told her mom that parents should encourage their kids, not criticize them. Her mom says that if she encouraged Jing-mei, the girl would be lazy and not rise to the occasion. Ouch.
Everyone wolfs down all of the delicious food that An-mei has made and then the women play mah jong.
Jing-mei sits at her mom’s seat, the one on the East side of the table. She recalls how her mom used to say, "The East is where things begin."
The ladies are horrified that Jing-mei has only ever played mah jong with Jewish friends. Auntie Lin says that Jewish mah jong involves no strategy.
The women begin to play and chat as they go. They speak in a combination of broken English and Chinese and topics of discussion include: bargain-priced yarn, returning a skirt with a broken zipper, gossip about mutual acquaintances, etc.
Jing-mei thinks back to a story her mom had told her about An-mei’s last trip to China. An-mei had brought a bunch of stuff from America for her brother, as well as $2,000 to spend on him. But when she got there, her brother’s massive extended family greeted her (like his wife’s step-siblings) all scrambling to get stuff from the Americans. An-mei and her husband end up down $9,000 on stuff for her brother’s greedy relatives.
In spending time with her mother’s friends, Jing-mei continues to stumble across the realization that she and her mom didn’t know each other very well.
Jing-mei describes Auntie Lin, who was best friends and arch enemies with her mother. The two women used to compare their daughters (Auntie Lin’s daughter is Waverly), but Auntie Lin always had more material to brag about because Waverly was a chess prodigy.
Jing-mei tries to leave, but Auntie An-mei accidentally blurts out that they have something to tell Jing-mei about her mother.
Remember how the JLC ladies said that Suyuan died with unfinished business? We know find out what that "business" is: the Suyuan’s twin girls have been found in China.
Suyuan had apparently been looking for the twin girls for years.
After Suyuan died, the aunts wrote to the twins.
Now the aunts give Jing-mei $1,200 to travel to China and meet her sisters and tell them about their mother.
Jing-mei says she doesn’t know anything about her mother.
All the aunts freak out at this idea.
Jing-mei realizes that they fear that their own daughters don’t know them, so she promises to tell her sisters everything about Suyuan.
Jing-mei once again realizes that she’s at her mother’s seat of the table, "on the East, where things begin." So Jing-mei’s adventure beings, and so does the book.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พ่อจิงเหม่ถามเธอ มุมสี่ที่คลับโชคสุข mah jong ตารางเธอจะไปแทนแม่ของเธอ ซูย่วน ผู้ก่อตั้งสโมสร นั่งของซูย่วนในตาราง (ด้านตะวันออก) แล้วว่างเปล่าตั้งแต่เธอเสียชีวิตเมื่อหลายเดือนที่ผ่านมาซูย่วนตายของการ aneurism สมอง – ที่เรือใน pops – swells สมองของคุณ และเพื่อนของเธอนานที่คลับโชคสุขกล่าวว่าเธอเสียชีวิตกับธุรกิจที่ยังไม่เสร็จตอนนี้ เหมยจิงต้องใส่รองเท้าของแม่ของเธอ หรือเป็นตำแหน่งของแม่ของเธอในคลับโชคสุขเหมยจิงบอกหน่อยเกี่ยวกับแม่ของเธอ: ซูย่วนถึงในอเมริกา ด้วยชุดไหมแฟนซีเท่านั้นใน San Francisco ซูย่วนถูกต้อนรับ โดยฝ่ายมิชชันนารีอเมริกันจากโบสถ์แบพติสท์จีนแรก ที่เธอพบ Hsus, Jongs และ แอเซนต์เกี้ยวพานซูย่วนเชิญสตรีของครอบครัวเหล่านี้เพื่อคลับโชคสุข และ 4 ของพวกเขากลายเป็น BFF เป็นวีเลวศัตรูเคย – เพิ่มเติมในภายหลัง)เหมยจิงเสมอคิดเรื่องจุดเริ่มต้นของสโมสรโชคความสุขเป็นเรื่องราวของแม่ของเธอ Kweilinเหมยจิงเรียกคืนว่า แม่ของเธอบอกเรื่องราว กันเข้าเรื่องราวของซูย่วนนั้นการรำลึกความหลังนี่มันคือ:สามีของซูย่วน (นายทหาร) นำธิดาแฝดของเธอ และของ Kweilin เพื่อความปลอดภัยของพวกเขาในระหว่างสงครามจีน-ญี่ปุ่นสอง แล้ว เขาออก Chungkingพันคนเทลงใน Kweilin หนีญี่ปุ่น (ที่จะชนะ) เมืองแออัดตอนนี้ stinks และอึดอัดโดยทั่วไป – เพราะ hey พวกเขายังมีระเบิดที่ถูกทิ้งนั้นซูย่วนขึ้นมาพร้อมกับความคิดของคลับสุขโชค รวบรวมผู้หญิงสี่มุมแต่ละมุมของเธอ mah jong ตารางเติม ซูย่วนถามแฟนสามเข้าคลับ – เด็กชายไม่ได้แต่ละสัปดาห์ ผู้หญิงหนึ่งโฮสต์เลี้ยง ด้วยอาหารโอชะ celebratory หมายถึงการนำโชคดีระหว่างการประชุมคลับ ที่กิน เล่น mah jong (มีการพนันเกี่ยวข้อง), กินมากขึ้น แล้วบอกเล่าเรื่องราว และแสดงความยินดีด้วยตนเองบนโชคดีว่าพวกเขาจะคนใน Kweilin คิดว่า ผู้หญิงคลับโชคความสุขเป็นบ้าชนิดของการเฉลิมฉลองในขณะที่หลายคนจะอดอยากบนท้องถนน และการตายจากระเบิด แต่ซูย่วนและเพื่อนของเธอเห็นจุดในเอง และรอให้ตายจากระเบิด พวกเขาจะค่อนข้างสร้างความสุขของตนเอง และชีวิตของพวกเขาอย่างเต็มรำลึกความหลังในปลายชีวิตของซูย่วนในปัจจุบัน เหมยจิงบันทึกว่า แม่ของเธอจะสิ้นสุดเรื่องราวของการก่อตัวของคลับโชคสุข โดยเป้อเย้อเกี่ยวกับทักษะของเธอที่ mah jongเหมยจิงกล่าวว่า เธอไม่เคยเอาเรื่อง Kweilin ของแม่ของเธออย่างจริงจัง (เธอคิดว่า มันเป็นเหมือน "เดินไปโรงเรียนเท้าเปล่าบนหิมะเป็นและมันถูกปั่นทั้งวิธี" หลากหลายเรื่องราวของคุณปู่)แต่แล้ว วันหนึ่งแม่ของเธอบอกเธอสิ้นสุดใหม่เรื่องนี่เป็นการรำลึกความหลังจิงเหมยฟังคุณแม่ของเธอบอกเรื่อง:ซูย่วนบอกว่า ญี่ปุ่นได้ประมาณมีนาคมบน Kweilin และสามีส่งร่อซู้ล ขอให้เธอไป Chungking โดยเร็วรถไฟไม่มี แต่เธอจัดการเพื่อรับรถสาลี่เป็น ที่เธอมีเธอครอบครองและลูกสาวทารกแฝด และครอบครัวผลักดันให้ Chungkingซูย่วนผลักรถสาลี่จนกว่าล้อยากจน แล้วเธอวางทารกของเธอใน slings เหนือไหล่ของเธอ และทำกระเป๋าของเธอด้วยมือซูย่วนเดินจนมือของเธอมีเลือดออกไม่ดีเธอไม่ดำเนินการอะไร โดยเวลาเธอมาถึงใน Chungking เธอได้สูญเสียทุกอย่างยกเว้นสามชุดนึกคิดเหมยจิงขัดจังหวะเรื่องราวของแม่ของเธอ เธอจะตกใจกลัว: ไม่แม่ของเธอหมายถึงอะไร "ทุก"แม่ของเธอตอบกลับว่า เหมยจิงไม่เด็กแฝดเหล่านั้น และที่จิงเหมยของพ่อไม่ได้เป็นสามีใน Chungking นี้จะเป็นช่วงภาพยนตร์เหมาะสำหรับเสียงที่ดูน DUN DUN อย่างมากรำลึกความหลังและบอกเรื่องราวพื้นหลังสิ้นสุดการเหมยจิงมาถึงสายสโมสรโชคสุขประชุม จัดของ Hsus อพาร์ทเมนท์ ประสาทด้วยการแม่ของเธอบ้านของ Hsus ได้เหมือนก็เมื่อจิงเหมย สาวน้อย – กลิ่นเหม็นของอาหารจีนที่มันเยิ้ม และตกแต่ง ด้วยเฟอร์นิเจอร์ที่คลุมพลาสติกซึ่งแตกต่างจากเมื่อเหมยจิงถูกสาวน้อย มีการเปลี่ยนแปลงเหตุการณ์หลักของคลับโชคสุขเล่น mah jong ซื้อหุ้น ตั้งแต่คนเดียวเก็บชนะที่ mah jong และการเงินของผู้เล่นอื่น ๆ ตลอดเวลา ตอนนี้ มีหุ้น พวกเขาทั้งหมดชนะ หรือสูญเสียกัน พวกเขายังคงเล่น mah jong ได้เดิมพันเงินเล็กน้อยเท่านั้นเหมยจิง chats กับป้าอันเหมย ("ป้า" ก็หมายความ ว่า อันเหมยเป็นเพื่อนครอบครัวดี), ผู้ที่ทำเกี๊ยว เธอจดจำแม่ของเธอคงวิจารณ์อันเหมยและอื่น ๆเหมยจิงอธิบายรุ่นของแม่ของเธอบุคลิกของคนประเภท มันเป็นระบบตามองค์ประกอบที่ 5ซูย่วนเชื่อว่าอันเหมยขาดไม้องค์ประกอบในอักขระของเธอ ออกจากเธอไม่สามารถที่จะยืนกับเธอเองจิงเหมย ตามแม่ของเธอ ได้น้ำมากเกินไปเพื่อเธอ "ไหลในทิศทางที่มากเกินไป เป็น exemplified โดยเรียนรู้สิ่งต่าง ๆ มากเกินไปในวิทยาลัยแล้ว ยังไม่จบในเรื่องของซูย่วนวิจารณ์ทุกคน เหมยจิงจดจำเวลาเมื่อเธอบอกว่า แม่ของเธอที่พ่อแม่ควรส่งเสริมให้เด็กของพวกเขา ไม่วิพากษ์วิจารณ์นั้น แม่ของเธอกล่าวว่า ถ้าเธอกำลังใจจิงเหมย สาวจะขี้เกียจ และไม่ขึ้นกับโอกาส Ouchทุกคน wolfs ลงทั้งหมดของอาหารที่ทำที่เหมยแล้ว ผู้หญิงเล่น mah jongเหมยจิงอยู่ที่นั่งของแม่ของเธอ หนึ่งทางด้านตะวันออกของตาราง เธอเรียกคืนวิธีใช้พูด "ตะวันออกเป็นสิ่งเริ่มต้นที่" คุณแม่ของเธอฝ่าย horrified ว่า จิงเหมยมีเพียงเคยเล่น mah jong กับเพื่อนชาวยิวได้ ป้าหลินกล่าวว่า ชาวยิว mah jong ที่เกี่ยวข้องกับกลยุทธ์ไม่ผู้หญิงเริ่มจะเล่น และพูดคุยกับพวกเขาไป พวกเขาพูดภาษาอังกฤษและจีนเสีย และหัวข้อการสนทนารวม: ราคาต่อรองด้าย ความกระโปรงซิปแตก ซุบซิบเกี่ยวกับคนรู้จักซึ่งกันและกัน ฯลฯเหมยจิงคิดไปเรื่องที่แม่ของเธอได้บอกเธอเกี่ยวกับเที่ยวสุดท้ายอันเหมยของประเทศจีน เหมยที่ได้นำพวงของสิ่งจากอเมริกาเธอพี่ เป็น $2000 ไปใช้เขา แต่เมื่อเธอได้มี ครอบครัวขยายขนาดใหญ่ของพี่ชายของเธอรับการต้อนรับเธอ (เช่นภรรยาของท่านขั้นตอนพี่น้อง) แปลงทั้งหมดจะได้รับสิ่งที่จากชาวอเมริกัน ที่เหมยและสามีท้ายลง $9000 ในสิ่งสำหรับญาติโลภของพี่ชายของเธอในการใช้เวลากับเพื่อนของแม่ของเธอ เหมยจิงยังสะดุดข้ามรับรู้ว่า เธอและแม่ของเธอไม่ได้รู้จักกันดีเหมยจิงอธิบายป้าหลิน ที่เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดและศัตรูที่ซุ้มประตูกับแม่ของเธอ ผู้หญิงสองใช้ในการเปรียบเทียบของลูกสาว (ลูกสาวป้าหลินเป็น Waverly), แต่ป้าหลินมักจะมีวัสดุเพิ่มเติมฝอยเกี่ยวกับเนื่องจาก Waverly โพรดิจีหมากรุกพยายามปล่อยจิงเหมย แต่ป้าที่เหม่ตั้งใจ blurts ออกว่า พวกเขามีสิ่งที่บอกจิงเหมยเกี่ยวกับแม่ของเธออย่าลืมว่า ผู้หญิง JLC กล่าวว่า ซูย่วนเสียชีวิตกับธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ เรารู้ว่า จะหาอะไรที่ "ธุรกิจ": หญิงคู่ของซูย่วนพบในประเทศจีนซูย่วนได้เห็นได้ชัดแล้วหาหญิงคู่ปีหลังจากที่ซูย่วนตาย aunts เขียนถึงคู่ตอนนี้ aunts ให้จิงเหมย $1200 เพื่อเดินทางไปจีน และพบกับน้องสาวของเธอ และบอกพวกเขาเกี่ยวกับแม่เหมยจิงกล่าวว่า เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับแม่ของเธอประหลาดออก aunts ทั้งหมดที่ความคิดนี้เหมยจิงตระหนักว่า พวกเขากลัวว่า ลูกสาวตนเองไม่ทราบพวกเขา เพื่อเธอสัญญาว่า จะบอกน้องสาวของเธอจึงเกี่ยวกับซูย่วนเหมยจิงได้ตระหนักว่า เธอมีแม่ของเธอที่นั่งของตาราง, "ตะวันออก ซึ่งการเริ่มต้นของสิ่งนั้น" อีกครั้ง ดังนั้นจิงเหมยของผจญภัยสิ่งมีชีวิต และหนังสือไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Jing-mei พ่อถามเธอจะเป็นมุมสี่ที่จอยโชคคลับ Mah Jong ตาราง.
เธอกำลังจะเข้ามาแทนที่แม่ของเธอ Suyuan ผู้ก่อตั้งสโมสร ที่นั่ง Suyuan ของที่โต๊ะ (ด้านตะวันออก) ได้รับที่ว่างเปล่าตั้งแต่เธอเสียชีวิตหลายเดือนที่ผ่านมา.
Suyuan เสียชีวิตจาก aneurism สมอง - ที่เมื่อเรือในคลื่นสมองของคุณและพ่อ - และเพื่อน ๆ เป็นเวลานานของเธอที่จอยโชคคลับ บอกว่าเธอตายไปพร้อมกับธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ.
ตอนนี้ Jing-mei ต้องการที่จะใส่รองเท้าแม่ของเธอหรือมากกว่าตำแหน่งที่แม่ของเธอในความสุขโชคคลับ.
Jing-mei บอกเราเล็กน้อยเกี่ยวกับแม่ของเธอ: Suyuan มาถึงในอเมริกากับชุดผ้าไหมแฟนซีเท่านั้น
ในซานฟรานซิส Suyuan ได้รับการต้อนรับโดยมิชชันนารีอเมริกันผู้หญิงจากคริสตจักรแบ๊บติสจีนเป็นครั้งแรกที่เธอได้พบกับ HSUS, Jongs และเซนต์ Clairs.
Suyuan วูเชิญผู้หญิงในครอบครัวเหล่านี้ในรูปแบบจอยโชคคลับและสี่ พวกเขากลายเป็น BFF เช่นเดียวกับ WEE (ศัตรูที่เลวร้ายที่สุดที่เคย - เพิ่มเติมเกี่ยวกับภายหลัง).
Jing-mei มักจะคิดว่าเรื่องราวที่มาของความสุขโชคคลับเป็นเรื่อง Kweilin แม่ของเธอ.
Jing-mei จำได้ว่าแม่ของเธอเล่าเรื่องเพื่อให้ ขอใส่ลงไปในเรื่องราว Suyuan ของราวกับว่ามันเป็นเรื่องย้อนหลัง.
นี่คือ:. Suyuan ของสามี (ทหารบก) นำเธอและลูกสาวฝาแฝดของพวกเขาเพื่อ Kweilin เพื่อความปลอดภัยของพวกเขาในช่วง Sino- ญี่ปุ่นสงครามครั้งที่สองแล้วที่เขาจะออกสำหรับจุงกิงพันของคนที่เทลงใน Kweilin ที่จะหลบหนีญี่ปุ่น (ผู้ชนะ) เมืองที่แออัดในขณะนี้มีกลิ่นเหม็นและโดยทั่วไปจะอึดอัด - เพราะเฮ้พวกเขายังมีระเบิดถูกทิ้งลงมาที่พวกเขา. Suyuan มากับความคิดของจอยโชคคลับชุมนุมของผู้หญิงทั้งสี่คนที่จะเติมเต็มในแต่ละมุมของตารางไพ่นกกระจอกของเธอ Suyuan ถามสามสาวที่จะเข้าร่วมสโมสร. - ชายไม่ได้รับอนุญาต. ในแต่ละสัปดาห์หนึ่งในผู้หญิงที่เป็นเจ้าภาพจัดเลี้ยงที่มีจำนวนมากอร่อยอาหารฉลองความหมายที่จะนำความโชคดีในช่วงการประชุมสโมสรที่พวกเขากินเล่นไพ่นกกระจอก (ที่มีการเล่นการพนัน ที่เกี่ยวข้อง) กินมากขึ้นแล้วบอกเล่าเรื่องราวและแสดงความยินดีกับตัวเองในการว่าโชคดีที่พวกเขาจะ. คนที่อยู่ใน Kweilin คิดว่าผู้หญิงที่โชคจอยคลับเป็นชนิดของบ้าสำหรับการเฉลิมฉลองในขณะที่หลายคนกำลังจะอดตายบนท้องถนนและการตายจากระเบิด แต่ Suyuan และเพื่อนของเธอเห็นจุดในการเป็นที่น่าสังเวชและรอคอยที่จะตายจากระเบิดที่พวกเขาอยากจะสร้างความสุขของตัวเองและชีวิตของพวกเขาอย่างเต็มที่. ย้อนเข้ามาในชีวิต Suyuan ที่จบ. ย้อนกลับไปในปัจจุบัน Jing-mei ตั้งข้อสังเกตว่าแม่ของเธอมักจะจบลงด้วยเรื่องราวของการก่อตัวของจอยคลับโชคโดยคุยโวเกี่ยวกับทักษะของเธอที่ Mah Jong. Jing-mei เธอบอกว่าเธอไม่เคยเอาเรื่องราว Kweilin แม่ของเธออย่างจริงจัง (ที่เธอคิดว่ามันเป็นเหมือนปู่ของคุณ "เดินไปโรงเรียนเท้าเปล่า ในพายุหิมะและมันก็ขึ้นเขาทั้งสองวิธี "ชนิดของเรื่อง). แต่แล้ววันหนึ่งแม่ของเธอบอกเธอตอนจบใหม่กับเรื่อง. ที่นี่ย้อน Jing-mei ฟังแม่ของเธอที่บอกเล่าเรื่องราวที่: Suyuan บอกว่าญี่ปุ่น เกี่ยวกับการที่จะเดินบน Kweilin และสามีของเธอส่งผู้สื่อสารที่ขอให้เธอย้ายไปจุงกิง, ASAP. ไม่มีรถไฟมี แต่เธอที่มีการจัดการที่จะได้รับรถเข็นซึ่งเธอเต็มไปด้วยความครอบครองและลูกสาวของทารกฝาแฝดของเธอและดำเนินการที่จะผลักดัน เพื่อจุงกิง. Suyuan ผลักรถเข็นจนล้อยากจน จากนั้นเธอก็ใส่ทารกของเธอในสลิงบนไหล่ของเธอและดำเนินกระเป๋าเดินทางของเธอด้วยมือ. Suyuan เดินจนมือของเธอถูกมีเลือดออกมากจนเธอไม่สามารถดำเนินการอะไร ตามเวลาที่เธอเข้ามาในจุงกิงเธอจะสูญเสียทุกอย่างยกเว้นสามชุดแฟนซี. Jing-mei ขัดจังหวะเรื่องที่แม่ของเธอ เธอตกใจ: สิ่งที่แม่ของเธอหมายถึง "ทุกอย่าง" แม่ของเธอตอบว่า Jing-mei ไม่ได้เป็นผู้ที่ทารกแฝดและว่าพ่อ Jing-mei ไม่ได้เป็นสามีในจุงกิง นี้จะเป็นช่วงเวลาที่ภาพยนตร์ที่สมบูรณ์แบบสำหรับการที่น่าทึ่งเสียง DUN DUN DUN. End ย้อนหลังและเรื่องราวของพื้นหลังบอก. Jing-mei มาถึงช่วงปลายปีต่อที่ประชุมคลับโชคจอยซึ่งจัดขึ้นที่อพาร์ทเม้น HSUS 'ประสาทที่จะเกิดขึ้นของแม่ของเธอ. HSUS บ้านเป็นเหมือนเดิมเมื่อ Jing-mei เป็นสาวน้อย -. คาวของอาหารจีนเลี่ยนและตกแต่งด้วยเฟอร์นิเจอร์พลาสติกที่ปกคลุมไปด้วยซึ่งแตกต่างจากเมื่อJing-mei เป็นสาวน้อย, กิจกรรมหลัก Joy Luck สโมสรมีการเปลี่ยนแปลงจากการเล่น Mah Jong ที่จะซื้อหุ้นตั้งแต่คนเดียวกันเก็บไว้ชนะที่ Mah Jong และสละเงินผู้เล่นอื่นตลอดเวลา ขณะนี้มีหุ้นที่พวกเขาทั้งหมดจะชนะหรือแพ้ด้วยกัน พวกเขายังคงเล่นไพ่นกกระจอก แต่เดิมพันจำนวนเล็กน้อยของเงิน. คุย Jing-mei กับป้า An-mei ("ป้า" ก็หมายความว่า An-mei เป็นเพื่อนของครอบครัวที่ดีจริงๆ) ซึ่งจะทำให้เกี๊ยว เธอจำได้ว่าแม่ของเธอคงวิจารณ์ของ An-mei และอื่น ๆ . Jing-mei อธิบายรุ่นแม่ของเธอจัดหมวดหมู่ของคนที่มีบุคลิกของผู้คน มันเป็นระบบบนพื้นฐานของห้าองค์ประกอบ. Suyuan เชื่อว่า An-mei ขาดไม้องค์ประกอบในตัวละครของเธอทิ้งเธอไม่สามารถที่จะยืนอยู่บนของเธอเอง. Jing-mei ตามที่แม่ของเธอมีน้ำมากเกินไปเพื่อให้เธอ "ไหลมากเกินไป หลายทิศทาง "อย่างสุดขั้วโดยการศึกษาที่แตกต่างกันมากเกินไปในวิทยาลัยและจากนั้นไม่เคยแม้แต่จะจบการศึกษา. ในเรื่องของทุกคนที่วิจารณ์ Suyuan ที่ Jing-mei จำช่วงเวลาที่เธอบอกแม่ของเธอว่าพ่อแม่ควรส่งเสริมให้เด็กของพวกเขาพวกเขาไม่วิพากษ์วิจารณ์ แม่ของเธอบอกว่าถ้าเธอได้รับการสนับสนุน Jing-mei หญิงสาวที่จะขี้เกียจและไม่ได้เพิ่มขึ้นเป็นโอกาส อุ๊ย. ทุกคนหมาป่าลงทั้งหมดของอาหารอร่อยที่ An-mei ได้ทำแล้วผู้หญิงเล่นไพ่นกกระจอก. Jing-mei นั่งอยู่ที่เบาะแม่ของเธอหนึ่งทางด้านตะวันออกของตาราง เธอจำได้ว่าแม่ของเธอที่ใช้ในการพูดว่า "ทางทิศตะวันออกคือสิ่งที่เริ่มต้น." ผู้หญิงที่มีความหวาดกลัวว่า Jing-mei มีเพียงเคยเล่นไพ่นกกระจอกกับเพื่อนชาวยิว ป้าหลินกล่าวว่าชาวยิว Mah Jong เกี่ยวข้องกับกลยุทธ์ no. ผู้หญิงเริ่มเล่นและการสนทนาที่พวกเขาไป พวกเขาพูดในการรวมกันของภาษาอังกฤษและจีนหักและหัวข้อของการสนทนารวมถึง: เส้นด้ายต่อรองราคากลับกระโปรงที่มีซิปหักซุบซิบเกี่ยวกับคนรู้จักซึ่งกันและกัน ฯลฯJing-mei คิดว่ากลับไปเรื่องที่แม่ของเธอได้บอกเธอเกี่ยวกับ An-mei ของการเดินทางครั้งสุดท้ายไปยังประเทศจีน An-mei ได้นำพวงของสิ่งที่มาจากอเมริกาสำหรับพี่ชายของเธอเช่นเดียวกับ $ 2000 ที่จะใช้จ่ายกับเขา แต่เมื่อเธอได้มีครอบครัวพี่ชายของเธอได้รับการต้อนรับที่ยิ่งใหญ่ของเธอ (เช่นภรรยาของเขาพี่น้องขั้นตอน) ทุก scrambling เพื่อได้รับสิ่งที่มาจากชาวอเมริกัน An-mei และสามีของเธอจบลงด้วยการลง $ 9,000 ในสิ่งที่ญาติโลภพี่ชายของเธอ. ในการใช้เวลากับเพื่อนของแม่ของเธอ Jing-mei ยังคงสะดุดตระหนักว่าเธอและแม่ของเธอไม่ได้รู้จักกันเป็นอย่างดี. จิง -mei อธิบายป้าหลินซึ่งเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดและศัตรูโค้งกับแม่ของเธอ ผู้หญิงสองคนใช้ในการเปรียบเทียบลูกสาวของพวกเขา (ลูกสาวหลินป้าเป็น Waverly) แต่ป้าหลินมักจะมีวัสดุอื่น ๆ อีกมากมายที่จะคุยโวเกี่ยวกับเพราะ Waverly เป็นอัจฉริยะหมากรุก. Jing-mei พยายามที่จะออก แต่ป้า An-mei ตั้งใจโพล่งออกมาว่าพวกเขา มีสิ่งที่จะบอก Jing-mei เกี่ยวกับแม่ของเธอ. จำไว้ว่าผู้หญิง JLC กล่าวว่า Suyuan ตายไปพร้อมกับธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ? เรารู้หาสิ่งที่ "ธุรกิจ" คือ. หญิงคู่ Suyuan ได้รับการค้นพบในประเทศจีน. Suyuan ได้รับการเห็นได้ชัดว่ากำลังมองหาสาวฝาแฝดของปีที่ผ่านมา. หลังจาก Suyuan เสียชีวิตที่ป้าเขียนถึงฝาแฝดตอนนี้ป้าให้Jing- mei $ 1200 ที่จะเดินทางไปยังประเทศจีนและพบกับน้องสาวของเธอและบอกพวกเขาเกี่ยวกับแม่ของพวกเขา. Jing-mei เธอบอกว่าเธอไม่ได้รู้อะไรเกี่ยวกับแม่ของเธอ. ป้าทั้งหมดออกนอกลู่นอกทางที่ความคิดนี้. Jing-mei ตระหนักว่าพวกเขากลัวว่าพวกเขาเอง ลูกสาวไม่ทราบว่าพวกเขาเพื่อที่เธอสัญญาว่าจะบอกน้องสาวของเธอทุกอย่างที่เกี่ยว Suyuan. Jing-mei อีกครั้งรู้ว่าเธออยู่ที่ที่นั่งของแม่ของเธอของตาราง "ในภาคตะวันออกสิ่งที่เริ่มต้น." ดังนั้น Jing-mei ของสิ่งมีชีวิตการผจญภัยและเพื่อไม่หนังสือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พ่อของจิงเหมยถามเธอ เป็นสี่มุมที่จอยลัคคลับ Mah Jong โต๊ะ .
เธอจะแทนที่แม่ของเธอ suyuan ที่ก่อตั้งสโมสร suyuan นั่งที่โต๊ะ ( ฝั่งตะวันออก ) ได้รับเปล่า ตั้งแต่ที่หล่อนตาย
เมื่อหลายเดือนก่อนsuyuan เสียชีวิตจากเส้นเลือดเส้นเลือดโป่งพองเลย ) นั่นคือเมื่อเส้นเลือดในสมองบวมและจะปรากฏ ) และเพื่อนของเธอ เป็นเวลานานที่จอยลัคคลับพูดว่าเธอตาย โดยที่ยังไม่เสร็จธุระ .
ตอนนี้จิงต้องเมการกรอกรองเท้าของแม่ หรือว่าแม่เธอตำแหน่งในจอยลัคคลับ
จิงเหมยบอกเรา บิตเกี่ยวกับแม่ของเธอ suyuan มาถึงอเมริกากับแฟนซีชุดผ้าไหม .
ในซานฟรานซิสโกsuyuan ต้อนรับสาวๆมิชชันนารีชาวอเมริกันจากโบสถ์แบบติสม์จีนคนแรกที่เธอเจอ jongs ซึ่ง และ เซนต์ clairs .
suyuan วูเชิญสตรีของครอบครัวเหล่านี้ในรูปแบบจอยลัคคลับ และพวกเขาทั้งสี่เป็น BFF เช่นเดียวกับวี ( ศัตรูที่เลวร้ายที่สุด ( เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง )
จิงเหมยมักจะคิดว่าจุดเริ่มต้นเรื่องราวของ Joy Luck Club เป็นเรื่องราวของแม่ของเธอ kweilin .
จิงเหมยเล่าว่าแม่ของเธอบอกเรื่องราว มาเข้าสู่เรื่องราว suyuan เป็นถ้าเป็น flashback .
นี่คือ :
สามี suyuan ( เป็นทหาร ) ทำให้เธอและลูกสาวฝาแฝดของตนเพื่อ kweilin เพื่อความปลอดภัยของพวกเขาระหว่างช่วงที่สองของสงครามชิโนญี่ปุ่น แล้วเขาจะไปจุงกิง .
หลายพันคนเทลงใน kweilin หนีญี่ปุ่น ( ใครชนะ )เมืองที่แออัดตอนนี้เหม็นและอึดอัด เพราะโดยทั่วไป และเขามีระเบิดถูกทิ้งในพวกเขา .
suyuan มากับความคิดของจอยลัคคลับ การรวมตัวกันของผู้หญิงสี่กรอกแต่ละมุมของ Mah Jong ตาราง suyuan ถามแฟนสามเข้าร่วมชมรมฯ ห้ามผู้ชาย .
แต่ละสัปดาห์ หนึ่งในผู้หญิงที่เจ้าภาพเลี้ยงของอร่อยอาหาร เพราะต้องพาความโชคดี
ในระหว่างประชุมสโมสร พวกเขากินเล่น Mah Jong ( กับการพนันที่เกี่ยวข้อง ) , กินอีก แล้วบอกเรื่องราว และแสดงความยินดีกับตัวเอง โชคดีที่พวกเขาเป็น
คนใน kweilin คิดว่าจอยลัคคลับผู้หญิงเป็นประเภทบ้าฉลองในขณะที่หลายคนจะหิว บนถนน และตายจากระเบิดแต่ suyuan และเพื่อนของเธอดูไม่มีจุดในการทนทุกข์และคอยจะตายจากระเบิด พวกเขาจะสร้างความสุขของตนเอง และใช้ชีวิตให้เต็มที่นะ รำลึกความหลังในชีวิต

suyuan ปลาย กลับมาปัจจุบัน จิง เหมย บันทึกที่แม่ของเธอสิ้นสุดเสมอเรื่องของการก่อตัวของ จอยลัคคลับโดยคุยโวเกี่ยวกับความสามารถของเธอใน Mah Jong .
จิงเหมยบอกว่าเธอไม่เอาเรื่องของแม่เธอ kweilin อย่างจริงจัง ( เธอว่ามันเหมือนของคุณปู่ " เดินมาโรงเรียนด้วยเท้าเปล่าในพายุหิมะ มันยากเย็นแสนเข็ญทั้งสองทาง " ชนิดของเรื่องราว ) .
แต่แล้ววันหนึ่งแม่ของเธอบอกเธอจบใหม่กับเรื่องราว .
นี่คือรำลึกความหลังจิงเหม่ย ฟังแม่เล่าเรื่อง :
suyuan กล่าวว่าญี่ปุ่นกำลังจะ kweilin มีนาคมบน ,และสามีของเธอได้ส่งข้อความ บอกให้เธอย้ายไปจุงกิงด่วนที่สุด
ไม่มีรถไฟ แต่เธอมีการจัดการที่จะได้รับรถเข็นที่เธอเต็มไปด้วยความครอบครองของเธอและลูกสาวทารกแฝด , และก็ดันไปจุงกิง .
suyuan ผลักรถเข็นจนล้อพัง จากนั้นเธอก็วางทารกของเธอในสลิงเหนือไหล่ของเธอ และขนของเธอด้วยมือ .
suyuan เดินจนมือเลือดออกมาก เธอไม่ได้พกอะไรเลย เมื่อเธอมาถึงจุงกิง เธอจะเสียทุกอย่าง ยกเว้นสามชุดแฟนซี
จิงเหมยขัดจังหวะเรื่องราวของแม่เธอ เธอตกใจที่แม่ของเธอว่า " ทุกอย่าง "
แม่ตอบว่า จิง เมย์ก็ไม่ได้เด็กแฝด และ จิง พ่อของเมไม่ได้เป็นสามีในฉงชิ่ง .นี้จะเป็นหนังที่สมบูรณ์แบบสำหรับช่วงเวลาที่ระทึกใจ Dun Dun Dun เสียง .
flashback สิ้นสุดและพื้นหลังเล่าเรื่อง
จิงเหมยมาถึงล่าช้าไปจอยลัคคลับการประชุมจัดขึ้นที่ซึ่ง อพาร์ทเมนท์ ประสาทจะเกิดขึ้น คือ แม่ของเธอ
ซึ่งบ้านอยู่เหมือนเมื่อตอนที่จิงเหม่ย คือ–สาวน้อยเหม็นของเลี่ยน อาหารจีน และตกแต่งด้วยพลาสติก
ปกคลุมเฟอร์นิเจอร์ไม่เหมือนตอนที่จิงเหม่ย เป็นสาวน้อย กิจกรรมหลักที่สโมสรโชคดีมีสุขได้เปลี่ยนไปจากการเล่น Mah Jong ที่จะซื้อหุ้น ตั้งแต่ประชาชนเดียวกันเก็บชนะใน Mah Jong และการเงินของผู้เล่นอื่น ๆ ตลอดเวลา ขณะนี้มีหุ้นที่พวกเขาทั้งหมดจะชนะหรือแพ้ด้วยกัน พวกเขายังคงเล่น Mah Jong แต่เพียงเล็กน้อยของเงินเดิมพัน .
สนทนากับป้าเป็นจิงเมเม ( " น้า " ก็หมายความ ว่า เมย์ เป็น เพื่อน ครอบครัวที่ดีจริงๆ ) ที่ทำให้เกี๊ยว . เธอจำได้ว่าแม่ของเธอคงวิจารณ์ของเมย์ และอีกมากมาย
จิงเหม่ยอธิบายแม่รุ่นแยกแยะบุคลิกของคน มันเป็นระบบตามองค์ประกอบที่ 5 .
suyuan เชื่อที่เมขาดธาตุไม้ในตัวเธอนางไม่สามารถที่จะยืนบนของตัวเอง
จิงเหมย , ตามแม่ของเธอ มีน้ำมากเกินไป เธอจึง " ไหลด้วยหลายเส้นทาง " สุดขั้วโดยศึกษาสิ่งต่าง ๆ มากมายในวิทยาลัย และไม่เคยจบ .
ในเรื่องของ suyuan วิจารณ์ทุกคน จิงเหมยจำเวลาเมื่อเธอ บอกแม่เธอว่า พ่อแม่ควรส่งเสริมให้เด็กของพวกเขา , วิจารณ์เกมส์แม่บอกว่า ถ้าเธอมีจิง เหมย สาวจะขี้เกียจและไม่มีโอกาส . โอ๊ย
ทุกคน Wolfs ลงทั้งหมดของอาหารอร่อยที่เมย์ได้แล้วผู้หญิงเล่น Mah Jong .
จิงเหมยนั่งที่ที่นั่งของแม่เธอ เป็นหนึ่งในด้านตะวันออกของโต๊ะ เธอเล่าว่าแม่ของเธอเคยบอกว่า " ตะวันออกเป็นสิ่งที่เริ่มต้น . "
ผู้หญิงหวาดกลัวว่าจิงเหมยได้เคยเล่น Mah Jong กับเพื่อนชาวยิว ป้าหลินว่าจง mAh ชาวยิวที่เกี่ยวข้องกับกลยุทธ์ไม่มี .
ผู้หญิงเริ่มเล่นและสนทนาเป็นพวกเขาไป พวกเขาพูดในการรวมกันของแตก ภาษาอังกฤษและภาษาจีน และหัวข้อของการอภิปราย รวมถึงต่อรองราคาด้ายกลับกระโปรงซิปแตก นินทาซึ่งกันและกัน
คนรู้จัก ฯลฯจิงเหมยคิดว่ากลับไปเล่าแม่ของเธอบอกเธอเรื่องของเมย์ เดินทางไปจีน ล่าสุด เป็น เมก็เอาพวงของสิ่งจากอเมริกาสำหรับพี่ชายของเธอ , รวมทั้ง $ 2000 ไปจ่ายเขา แต่เมื่อเธอได้มีพี่ชายใหญ่ครอบครัวทักทายเธอ ( เหมือนภรรยาของเขาก้าวพี่น้อง ) ทั้งหมด scrambling เพื่อรับของจากอเมริกา เป็นเมย์กับสามีของเธอจบลงลง $ 9000 ในสิ่งที่พี่ชายเธอโลภญาติ .
ในการใช้เวลากับเพื่อนของแม่ จิงเหม่ยยังคงสะดุดผ่านการรับรู้ว่าเธอและแม่ของเธอไม่รู้จักกันอย่างดี
จิงเมอธิบายป้าหลิน ซึ่งเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด และเป็นศัตรูกับแม่ของเธอ หญิงสองคนที่ใช้เปรียบเทียบกับลูกสาว ( ลูกสาวป้าหลินเป็นเวเวอร์ลีย์ )แต่ป้าหลินมักจะมีวัสดุเพิ่มเติมเพื่ออวดเพราะเวเวอร์ลีย์เป็นหมากรุกอัจฉริยะ
จิงเหมยพยายามจะไป แต่ป้าเมย์เผลอโพล่งออกมาว่าเป็นว่าพวกเขามีอะไรจะบอก จิง เหมย เรื่องแม่ของเธอ
จำ jlc สาวๆบอกว่า suyuan ตายกับธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ ? เรารู้จักหาสิ่งที่ " ธุรกิจ " : ของ suyuan ฝาแฝดสาวถูกพบในประเทศจีน
suyuan คงตามหาสาวฝาแฝดปี suyuan
หลังจากตาย ป้าเขียนคู่แฝด .
ตอนนี้ป้าให้จิงเหมย 1200 บาท เพื่อเดินทางไปประเทศจีน และเจอน้องสาวของเธอ และบอกพวกเขาเกี่ยวกับแม่ของพวกเขา .
จิงเมย์ว่าเธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับแม่ของเธอ
ป้าทั้งหมด ประหลาดออกความคิดนี้ .
จิงเหม่ย ตระหนัก ว่า พวกเขากลัวว่า ลูกสาวของตนเอง ไม่รู้จักพวกเขาเธอสัญญาว่าจะบอกน้องสาวเธอ ทุกอย่างเกี่ยวกับ suyuan .
จิงเหม่ยอีกครั้งว่าเธอที่เป็นแม่ของเธอที่นั่งของโต๊ะ " ในทางที่สิ่งที่เริ่มต้น . " ดังนั้นจิงเหมยการผจญภัยของมนุษย์ แล้วหนังสือ