CHICAGO (AP) — Identical twin brothers who ran a drug-trafficking ring that spanned much of North America were sentenced Tuesday to 14 years in prison after a judge agreed to sharply reduce their penalty as a reward for becoming government informants and secretly recording Mexico's most notorious drug lord.
In a rare courtroom display, it was a federal prosecutor who poured praise on Pedro and Margarito Flores, portraying them as among the most valuable traffickers-turned-informants in U.S. history and describing the courage they displayed in gathering evidence against Joaquin "El Chapo" Guzman and other leaders in Mexico's Sinaloa cartel.
With credit for time served awaiting sentencing and for good behavior in prison, the brothers, now 33, could be out in as little as six years.
Chief U.S. District Judge Ruben Castillo likened Americans' sense of security to walls and scolded the brothers for introducing drugs that fueled violence and despair.
"You devastated those walls. You knocked them down," he said.
The twins' cooperation was the only thing that spared them from an actual life sentence, Castillo told the brothers. But, he added, they would still serve a life sentence of sorts — having to look over their shoulders the rest of their lives in constant fear of a deadly attack by an assassin working for the cartel they betrayed.
Castillo said the twins were the most significant traffickers ever in his court. But he said he had also never seen traffickers at the height of their power and wealth come forward to offer to become government witnesses, as the siblings had.
The twins appeared in court with the same olive-green clothes and the same closely cropped haircuts. Both kept tapping one foot nervously throughout the hourlong hearing.
Just before the judge imposed a sentence, each walked to a podium separately to speak, appearing uneasy.
"I'm ashamed. I'm embarrassed. I'm regretful," Margarito Flores said. "There is no excuse."
So successful was their criminal enterprise that the jewelry-loving, Maserati-driving twins smuggled $1.8 billion — wrapped in plastic and duct tape — into Mexico, according to prosecutors.
As he stepped forward to apologize in court, Pedro's voice appeared to break as he apologized.
"I wanted to thank the United States (and federal agents) ... for allowing the opportunity not to spend my life in prison," he said.
Tuesday was their first public appearance since they began to spill their secrets six years ago.
Prosecutor Mike Ferrara had asked for a sentence of around 10 years. He noted the twins' cooperation led to indictments of Guzman and more than 50 others.
The twins began cooperating with agents in 2008 and engaged cartel leaders for months, sometimes switching on recorders and shoving them in their pockets. They continually risked death, Ferrara said.
Security at the sentencing hearing was tighter than usual, with extra checks outside courtroom doors and a bomb-sniffing dog sweeping for explosives. To protect them, neither of the twins' attorneys was named in court.
One of the attorneys told the court that Guzman, one of the world's most wanted men at the time, would have had the twins killed at the slightest suspicion they had turned on him.
"The nature of Mr. Guzman's practice would be to react first, ask questions later," the attorney said.
The brothers' father, Margarito Flores Sr., is presumed to have paid for their cooperation with his life. He was kidnapped in Mexico as word spread of his sons' cooperation, according to government documents.
The 5-foot-4 twins' trafficking careers soared after they left Chicago to live in Mexico around 2004. In mid-2005, they met with Guzman in his secret mountain compound to cut major drug deals, government filings said.
The brothers ran their operation from a Mexican ranch. Their network stretched from its Chicago hub to New York, Detroit and Washington, D.C., and to Los Angeles and Vancouver, British Columbia.
Castillo pointed at the brothers' success in the drug world, saying they displayed skills that could have made them successful in legal careers.
"There are a lot of things you are," he said, "but stupid is not one of them."
Later Tuesday, Chicago-based U.S. Attorney Zachary Fardon announced new charges against several Sinaloa figures stemming from the twins' cooperation.
Asked about their lenient sentences and the message it sent to other would-be cartel traffickers, Fardon said it should demonstrate, "You can right some of what you did wrong ... by helping the government."
ชิคาโก ( เอพี ) - เหมือนคู่พี่น้องที่วิ่งยาเสพติดแหวนที่ถูกมากของทวีปอเมริกาเหนือถูกพิพากษาอังคาร 14 ปีในคุกหลังจากผู้พิพากษาตกลงอย่างรวดเร็ว ลดการลงโทษเป็นรางวัลสำหรับการเป็นผู้ให้ข้อมูล และแอบบันทึกของรัฐบาลเม็กซิโกฉาวโฉ่ที่สุดพ่อค้ายาเสพติด .
ในการแสดงที่ห้องพิจารณาคดีที่หายากมันเป็นอัยการรัฐที่เท และสรรเสริญใน เปโดร มาร์การิโต้ ฟลอเรส จิตรเป็นหนึ่งที่มีคุณค่ามากที่สุดในประวัติศาสตร์สหรัฐเปิดข้อมูลขบวนการ และความกล้าหาญที่พวกเขาแสดงในการรวบรวมหลักฐาน โจคิม " เอล ชาโป " Guzman และผู้นำอื่น ๆในเม็กซิโกของรัฐซีนาโลอากงสี .
กับเครดิต เวลาเสิร์ฟ รอการลงโทษ และพฤติกรรมที่ดี ในคุกพี่น้อง ตอนนี้ 33 แล้ว อาจจะออกในน้อยได้ตาม 6 ปี
ประธานสหรัฐผู้พิพากษาอำเภอ Ruben Castillo เปรียบอเมริกัน ' ความรู้สึกของการรักษาความปลอดภัยกับผนังและด่าพี่น้องแนะนำยาที่ใช้ความรุนแรงและสิ้นหวัง .
" เธอเสียใจมากที่ผนัง เธอล้มลง " เขากล่าว .
ความร่วมมือของฝาแฝดที่เป็นสิ่งเดียวที่รอดพ้นจากประโยคชีวิตที่แท้จริงคาสติลโล่ บอกพี่น้อง แต่ , เขาเพิ่ม , พวกเขาจะยังคงให้บริการประโยคชีวิตแปลก ๆ - ต้องมองผ่านไหล่ของพวกเขา ส่วนที่เหลือของชีวิตของพวกเขาในความกลัวคงที่ของการโจมตีที่ร้ายแรงโดยนักฆ่าทำงานกงสีพวกทรยศ
Castillo กล่าวว่าคู่ค้าสำคัญที่สุดที่เคยมีในศาลของเขาแต่เขากล่าวว่าเขายังไม่เคยเห็นขบวนการ ที่ความสูงของอำนาจและความมั่งคั่งมาเสนอที่จะเป็นพยานรัฐบาล เป็นพี่น้องกันได้ .
ฝาแฝดปรากฏในศาลเดียวกันกับเสื้อสีเขียวมะกอกและเดียวกันอย่างใกล้ชิดตัดตัดผม ทั้งเก็บ เคาะเท้าอย่างหงุดหงิดตลอดได้ยินโล .
ก่อนที่ผู้พิพากษากำหนดประโยคแต่ละคนเดินไปที่แท่นแยกพูด ปรากฏไม่สบายใจ .
" ฉันอาย ฉันอาย ผมรู้สึกเสียใจมาก " มาร์การิโต้ ฟลอเรส กล่าวว่า " . ไม่มีข้อแก้ตัว . "
ที่ดีขององค์กรอาชญากรรมที่พลอยรัก มาเซราตี การขับรถฝาแฝดลักลอบ $ 1.8 พันล้าน - ห่อพลาสติกและเทป - ท่อในเม็กซิโกตามอัยการ
เมื่อเขาก้าวไปข้างหน้าเพื่อขอโทษในศาลเสียง เปโดร ปรากฏแบ่งเป็นเขาขอโทษ .
" ฉันต้องการขอบคุณสหรัฐอเมริกา ( เจ้าหน้าที่รัฐ ) . . . . . . . เพื่อให้มีโอกาสที่จะใช้ชีวิตในคุก , " เขากล่าว .
อังคารเป็นลักษณะสาธารณะครั้งแรกของพวกเขานับตั้งแต่พวกเขาเริ่มที่จะเปิดเผยความลับของพวกเขา เมื่อ 6 ปีก่อน
อัยการไมค์ Ferrara ได้ถามประโยคในรอบ 10 ปีเขากล่าวความร่วมมือของคู่แฝดทำให้ข้อกล่าวหาของ กัซแมน และกว่า 50 คน .
ฝาแฝดเริ่มร่วมมือกับตัวแทนใน 2008 และร่วมพันธมิตรผู้นำสำหรับเดือน บางครั้งเปิดเครื่องยัดไว้ในกระเป๋าของพวกเขา พวกเขายังคงเสี่ยงต่อความตาย แฟร์ราร่า กล่าวว่า ในการพิจารณาตัดสิน
เข้มงวดมากกว่าปกติมีการตรวจสอบพิเศษนอกศาลประตูและระเบิดหมาดมกลิ่นหาวัตถุระเบิด เพื่อปกป้องพวกเขาและทนายความของฝาแฝดที่ถูกตั้งชื่อในศาล .
หนึ่งในทนายความที่ศาลบอกว่า Guzman , หนึ่งของโลกที่คนส่วนใหญ่ต้องการเวลาจะมีฝาแฝดที่ถูกฆ่าตายเลยสงสัยจะหักหลังเขา .
" ธรรมชาติของคุณฝึกแมนจะโต้กลับก่อน ถามทีหลัง " ทนายความกล่าวว่า พี่น้อง
' พ่อ มาร์การิโต้ ฟลอเรส ซีเนียร์ คือ สันนิษฐานว่าได้จ่ายเงินสำหรับความร่วมมือของพวกเขากับชีวิตของเขา เขาถูกลักพาตัวในเม็กซิโกเป็นคำกระจายความร่วมมือของบุตรชายของเขา ตามเอกสารราชการ .
ฝาแฝด 5-foot-4 การค้าอาชีพเพิ่มสูงขึ้นหลังจากที่พวกเขาซ้ายชิคาโกอยู่ในเม็กซิโกประมาณ 20042548 ที่พวกเขาเจอกับ กัซแมนในเขตภูเขาความลับของเขาที่จะตัดข้อเสนอยารายใหญ่ ยื่นต่อรัฐบาล .
พี่น้องวิ่งปฏิบัติการจากฟาร์มปศุสัตว์เม็กซิกัน เครือข่ายของพวกเขายืดจากชิคาโกฮับนิวยอร์กดีทรอยต์ และ Washington , DC , และ Los Angeles และ Vancouver , British Columbia .
คาสตินโญ่ชี้ที่พี่น้อง ' ความสำเร็จในโลกของยาว่าพวกเขาแสดงทักษะที่ทำให้พวกเขาประสบความสำเร็จในอาชีพทางกฎหมาย .
" มีหลายสิ่งที่คุณ " เขากล่าว " แต่โง่ไม่ได้เป็นหนึ่งในพวกเขา . "
ต่อมาวันอังคาร , ชิคาโกตามอัยการสหรัฐฯ แซคคารี fardon ประกาศค่าธรรมเนียมใหม่กับหลายรัฐซีนาโลอาตัวเลขที่เกิดจากความร่วมมือของคู่แฝด
ถามเกี่ยวกับของพวกเขา แต่ประโยคและข้อความได้ส่งถึง ค้า เป็นกงสี อื่น ๆ , fardon พูดควรแสดงให้เห็นถึง " คุณสามารถขวาบางคุณทำอะไรผิด . . . . . . . โดยช่วยให้รัฐบาล "
.
การแปล กรุณารอสักครู่..
![](//thimg.ilovetranslation.com/pic/loading_3.gif?v=b9814dd30c1d7c59_8619)