A cow at a farm in Wiltshire has di

A cow at a farm in Wiltshire has died from anthrax, the first such case in livestock in Britain since 2006.

Movement restrictions were imposed at the farm and an animal’s carcass was burned at the end of last week. No other animals had been affected and the risk of infection for humans in close contact with the cow was very low, Public Health England (PHE) said.

Mike Wade, deputy director of health protection for PHE south-west, said: “We are aware of a confirmed case of anthrax disease in a cow in the Westbury area of Wiltshire.

“The risk of infection in close human contacts of the animal is very low, and we are in touch with any potential contacts to offer public health advice.”

Maggie Rae, director of public health at Wiltshire council, said she was confident there had been no exposure of the disease to those in contact with the dead cow.


The stories you need to read, in one handy email
Read more
“Anyone who was in contact with the cow, which was a limited number of people, we’ve just being observing them,” she told BBC Wiltshire.

“There is quite a short period between exposure and illness, probably about 72 hours, and all those human contacts have shown no sign of the disease.”

She added: “Obviously the most important thing we needed to do, which we did over the weekend, was have the cow incinerated and make sure it was disposed of safely.”

Cattle and sheep can die quickly from anthrax, but their carcasses may show no obvious signs of the disease. The length of the illness varies and some animals may have signs of illness for several days before death. The main clinical signs include high temperature, shivering or twitching and a harsh dry coat.


Anthrax shipment from Pentagon the result of 'a massive institutional failure'
Read more
Anthrax is spread when its spores are inhaled, ingested, or come into contact with skin lesions.

In July 2006, an artist died after contracting the disease from animal hides he imported to make drums and artefacts. Experts identified anthrax as the most likely cause for the 50-year-old developing septicaemia.

Advertisement

Anthrax is an acute infectious disease caused by the bacterium Bacillus anthracis. It most commonly occurs in cattle, sheep and goats but can also arise in humans exposed to infected animals.

A local footpath close to the farm was closed and it was confirmed that no cattle from the field had entered the food chain.

The last livestock case of the rare disease was on a beef farm in south Wales.

Two cows died on the farm in Rhondda Cynon Taf in April 2006. Before that, the last case seen in Britain was in 2002.

All sudden, unexplained deaths of cattle are investigated for anthrax, and hundreds of samples are examined each year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วัวที่ฟาร์มในจนถึงเสียชีวิตจากแอนแทรกซ์ แรกกรณีในปศุสัตว์ในสหราชอาณาจักรตั้งแต่ 2006ข้อจำกัดการเคลื่อนไหวถูกกำหนดไว้ที่ฟาร์ม และซากของสัตว์ถูกเขียนเมื่อสิ้นสุดสัปดาห์สุดท้าย สัตว์อื่น ๆ ไม่ได้รับผลกระทบ และความเสี่ยงของการติดเชื้อสำหรับมนุษย์ติดต่อกับวัวต่ำมาก สาธารณสุขอังกฤษ (เพ) กล่าวMike เวด รองผู้อำนวยการป้องกันสุขภาพเพเฉียง กล่าวว่า: "เรารับทราบถึงกรณีได้รับการยืนยันของโรคแอนแทรกซ์ในวัวในเดอะโซโหจนถึง "ความเสี่ยงของการติดเชื้อในใกล้มนุษย์ติดต่อของสัตว์ต่ำมาก และอยู่ติดต่อกับรายชื่อการให้คำแนะนำการสาธารณสุข"แม็กกี้เร ผู้อำนวยการสาธารณสุขที่คณะจนถึง บอกว่า เธอมั่นใจได้ไม่สัมผัสโรคกับผู้ที่ติดต่อกับวัวตายเรื่องต้องอ่าน อีมีประโยชน์ อ่านเพิ่มเติม"ทุกคนที่ติดต่อกับวัว ซึ่งเป็นคนจำนวนจำกัด เราได้เพียงการสังเกตพวกเขา ที่เธอบอกจนถึง BBC"มีค่อนข้างระยะสั้นระหว่างแสง และเจ็บป่วย คงประมาณ 72 ชั่วโมง และผู้ติดต่อทั้งหมดที่มนุษย์ได้แสดงไม่ลงของโรค"เธอเพิ่ม: "ชัดที่สำคัญที่สุดสิ่งที่เราจำเป็นต้องทำ ซึ่งเราได้ช่วงวันหยุด คือ มีวัวเผา และแน่ใจว่ามันถูกกำจัดอย่างปลอดภัย"วัวและแกะสามารถตายได้อย่างรวดเร็วจากแอนแทรกซ์ แต่ซากสัตว์อาจแสดงอาการโรคไม่ชัดเจน ความแตกต่างความยาวของการเจ็บป่วย และสัตว์บางอย่างอาจมีอาการเจ็บป่วยหลายวันก่อนเสียชีวิต อาการทางคลินิกหลักได้แก่อุณหภูมิ สั่น หรือกระตุกและเสื้อแห้งรุนแรงแอนแทรกซ์ส่งจากเพนตากอนผลลัพธ์ของ 'ความใหญ่สถาบันล้มเหลว' อ่านเพิ่มเติมแอนแทรกซ์ที่แพร่กระจายเมื่อราการสูดดม กิน หรือสัมผัสโรคผิวหนังกรกฎาคม 2549 ศิลปินเสียชีวิตหลังจากทำสัญญาโรคจากสัตว์ซ่อนเขานำกลองและสิ่งประดิษฐ์ ผู้เชี่ยวชาญระบุว่าแอนแทรกซ์เป็นสาเหตุสำหรับ septicaemia พัฒนา 50 ปีโฆษณาแอนแทรกซ์เป็นโรคติดเชื้อเฉียบพลันที่เกิดจากแบคทีเรียบาซิลลัส anthracis อยู่ มันมักเกิดขึ้นในวัว แกะ และแพะ แต่ยังสามารถเกิดในคนที่สัมผัสกับสัตว์ที่ติดเชื้อทางเดินภายในใกล้ฟาร์มถูกปิด และมันได้รับการยืนยันว่า ไม่มีวัวจากฟิลด์มีใส่ห่วงโซ่อาหารกรณีปศุสัตว์ครั้งสุดท้ายของโรคหายากได้ในฟาร์มวัวในกระบี่ วัวสองตายในฟาร์มใน Rhondda Cynon Taf ใน 2549 เมษายน ก่อนที่ กรณีครั้งสุดท้ายที่เห็นในสหราชอาณาจักรได้ใน 2002เสียชีวิตฉับพลัน เรขาของวัวทั้งหมดจะตรวจสอบแอนแทรกซ์ และมีการตรวจสอบปีละหลายร้อยตัวอย่าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วัวที่ฟาร์มวิลต์เชียร์ได้ตายจากโรคระบาดกรณีดังกล่าวครั้งแรกในการเลี้ยงปศุสัตว์ในสหราชอาณาจักรตั้งแต่ปี 2006 ข้อ จำกัด การเคลื่อนไหวถูกกำหนดที่ฟาร์มและซากสัตว์ที่ถูกเผาในตอนท้ายของสัปดาห์ที่ผ่านมา ไม่มีสัตว์อื่น ๆ ได้รับผลกระทบและความเสี่ยงของการติดเชื้อสำหรับมนุษย์ในการติดต่อใกล้ชิดกับวัวที่อยู่ในระดับต่ำมากสาธารณสุขอังกฤษ (เพ) กล่าวว่า. ไมค์เวดรองผู้อำนวยการของการป้องกันสุขภาพสำหรับเพทิศตะวันตกเฉียงใต้กล่าวว่า "เรามีความ ตระหนักถึงกรณีที่ได้รับการยืนยันของโรคแอนแทรกซ์ในวัวในพื้นที่ Westbury วิลต์เชียร์ได้. "ความเสี่ยงของการติดเชื้อในรายชื่อของมนุษย์อย่างใกล้ชิดของสัตว์อยู่ในระดับต่ำมากและเราอยู่ในการติดต่อกับผู้ติดต่อที่อาจเกิดขึ้นในการให้คำแนะนำด้านสุขภาพของประชาชน." แม็กกี้แร, ผู้อำนวยการสาธารณสุขสภาวิลต์เชียร์บอกว่าเธอมีความมั่นใจว่าได้มีการเปิดรับแสงของโรคไม่มีผู้ที่อยู่ในการติดต่อกับวัวที่ตายแล้ว. เรื่องที่คุณจะต้องอ่านในอีเมลที่มีประโยชน์อย่างใดอย่างหนึ่งอ่านเพิ่มเติม"ใครก็ตามที่อยู่ใน การติดต่อกับวัวซึ่งเป็นจำนวนที่ จำกัด ของคนเราได้เป็นเพียงการสังเกตพวกเขา "เธอบอกกับบีบีซีวิลต์เชียร์. " มีค่อนข้างเป็นช่วงเวลาสั้น ๆ ระหว่างการเปิดรับและความเจ็บป่วยอาจจะประมาณ 72 ชั่วโมงและทุกคนที่ติดต่อของมนุษย์มี แสดงให้เห็นสัญญาณของโรคไม่ ". เธอกล่าวว่า" เห็นได้ชัดว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดที่เราต้องการจะทำซึ่งที่เราทำในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ก็มีวัวเผาและให้แน่ใจว่ามันถูกกำจัดได้อย่างปลอดภัย ". วัวและแกะสามารถตายได้อย่างรวดเร็ว จากโรคระบาด แต่ซากของพวกเขาอาจแสดงไม่มีสัญญาณที่ชัดเจนของการเกิดโรค ความยาวของการเจ็บป่วยที่แตกต่างกันไปและสัตว์บางคนอาจมีอาการป่วยเป็นเวลาหลายวันก่อนที่จะตาย อาการทางคลินิกที่สำคัญ ได้แก่ อุณหภูมิสูงหนาวสั่นหรือกระตุกและเสื้อโค้ทแห้งรุนแรง. จัดส่งระบาดจากเพนตากอนผลของความล้มเหลวของสถาบันใหญ่ "The อ่านเพิ่มเติมระบาดจะถูกกระจายไปเมื่อสปอร์ที่ได้รับการสูดดมกินหรือเข้ามาติดต่อกับโรคผิวหนัง . ในเดือนกรกฎาคมปี 2006 เป็นศิลปินที่เสียชีวิตหลังจากที่สัญญาโรคจากสัตว์ซ่อนเขานำเข้ามาจะทำให้กลองและสิ่งประดิษฐ์ ผู้เชี่ยวชาญระบุโรคระบาดเป็นสาเหตุส่วนใหญ่สำหรับการพัฒนาภาวะโลหิตเป็นพิษ 50 ปี. โฆษณาระบาดเป็นโรคติดเชื้อเฉียบพลันที่เกิดจากแบคทีเรีย Bacillus anthracis มันมากที่สุดเกิดขึ้นในวัวแกะและแพะ แต่ยังสามารถเกิดขึ้นในมนุษย์สัมผัสกับสัตว์ที่ติดเชื้อ. ฟุตบาทท้องถิ่นใกล้กับฟาร์มที่ถูกปิดและมันก็ยืนยันว่าวัวจากสนามไม่ได้เข้ามาในห่วงโซ่อาหาร. กรณีปศุสัตว์สุดท้าย ของโรคที่หายากอยู่ในฟาร์มเนื้อในเซาท์เวลส์. วัวสองตัวตายในฟาร์มรอนด์ด้าไซนอนเท่านี้ในเดือนเมษายนปี 2006 ก่อนหน้านั้นกรณีสุดท้ายที่เห็นในสหราชอาณาจักรในปี 2002 ทุกอย่างฉับพลันตายไม่ได้อธิบายของวัวจะถูกตรวจสอบสำหรับ โรคระบาดและร้อยของกลุ่มตัวอย่างมีการตรวจสอบในแต่ละปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วัวที่ฟาร์มใน Wiltshire เสียชีวิตจากโรคระบาด แรก กรณีเช่นในปศุสัตว์ในอังกฤษตั้งแต่ปี 2006ข้อ จำกัด การเคลื่อนไหวถูกกำหนดที่ฟาร์มและซากของสัตว์จะถูกเผาที่ส่วนท้ายของสัปดาห์สุดท้าย ไม่มีสัตว์อื่น ๆที่ได้รับผลกระทบและความเสี่ยงของการติดเชื้อสำหรับมนุษย์ในการติดต่อใกล้ชิดกับวัวน้อยมาก กระทรวงสาธารณสุขอังกฤษ ( เพ ) กล่าวไมค์เวด รองผู้อำนวยการสำนักงานคุ้มครองสุขภาพสำหรับเพทางตะวันตกเฉียงใต้ , กล่าวว่า : " เรามีความตระหนักของการยืนยันกรณีของโรคแอนแทรกซ์ในวัวในพื้นที่เบอรี่ของ Wiltshire ." ความเสี่ยงของการติดเชื้อในมนุษย์ที่ใกล้ชิดของสัตว์ต่ำมาก และเราอยู่ในการติดต่อกับผู้ติดต่อใด ๆที่มีศักยภาพที่จะให้คำแนะนำด้านสาธารณสุข "แม็กกี้ เร ผู้อำนวยการสาธารณสุขสภาคัมเบรีย กล่าวว่า เธอมั่นใจได้มีการเปิดรับแสงของโรคที่ติดต่อกับวัวตายเรื่องที่คุณต้องการที่จะอ่านในหนึ่งสะดวกอีเมล์อ่านเพิ่มเติมใครที่เคยติดต่อกับวัว ซึ่งเป็นจำนวน จำกัด ของคน เราเพิ่งจะสังเกตพวกเขา " เขาบอกบีบีซีวิลต์เชียร์ ." มันค่อนข้างสั้น ช่วงระหว่างการเปิดรับและการเจ็บป่วย คงประมาณ 72 ชั่วโมง และบรรดามนุษย์ที่ได้แสดงสัญญาณของโรค .เธอเพิ่ม : " แน่นอนสิ่งที่สำคัญที่สุดที่เราต้องทำ ซึ่งเราได้ในช่วงสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา ก็มีวัวเผา และให้แน่ใจว่า มันเป็นกำจัดปลอดภัย”วัวและแกะสามารถตายได้อย่างรวดเร็วจากโรคระบาด แต่ซากของพวกเขาอาจแสดงไม่มีร่องรอยของโรค ความยาวของการเจ็บป่วยที่แตกต่างกันไป และสัตว์บางชนิดอาจมีสัญญาณของการเจ็บป่วยเป็นเวลาหลายวันก่อนที่จะตาย หลักประกอบด้วย คลินิกเครื่องหมายอุณหภูมิสูง , สั่นหรือกระตุก และแข็งกร้าว บริการเคลือบแอนแทรกซ์การจัดส่งจากเพนตากอนผล ' ความล้มเหลว ' สถาบันขนาดใหญ่อ่านเพิ่มเติมเชื้อแอนแทรกซ์จะกระจายเมื่อสปอร์จะสูดดม กิน หรือ เข้ามาติดต่อกับรอยโรคที่ผิวหนังในเดือนกรกฎาคม 2006 ศิลปินเสียชีวิตหลังจากทำสัญญาโรคจากสัตว์ซ่อนเขานำเข้าให้กลองและสิ่งประดิษฐ์ . ผู้เชี่ยวชาญระบุแอนแทรกซ์เป็นสาเหตุส่วนใหญ่สำหรับ 50 ปีการพัฒนาภาวะเลือดเป็นพิษ .โฆษณาแอนแทรกซ์เป็นแหลม โรคติดเชื้อที่เกิดจากเชื้อบาซิลลัส แอนทราซีส . มันมักเกิดขึ้นในโค กระบือ แกะ และแพะ แต่ยังสามารถเกิดขึ้นในมนุษย์สัมผัสกับสัตว์ที่ติดเชื้อฟุตบาทท้องถิ่นใกล้ฟาร์มปิดและก็ยืนยันว่า ไม่มีวัวจากเขตได้เข้าไปในโซ่อาหารสุดท้ายกรณีของโรคที่หายากเป็นสัตว์ในฟาร์มโคนมในเซาท์เวลส์วัวสองตัวตายในฟาร์มในรันเดอ cynon TAF ในเดือนเมษายน 2549 ก่อนหน้านั้น กรณีล่าสุดเห็นในสหราชอาณาจักรในปี 2002ทั้งหมดในทันที , อธิบายการตายของปศุสัตว์จะสอบสวนโรคแอนแทรกซ์ และหลายร้อยตัวอย่างตรวจในแต่ละปี