14 FORCE MAJEURE Each Party shall b

14 FORCE MAJEURE
Each Party shall be excused from the punctual performance of any of its obligations under this Agreement and such obligations shall be extended for a period reasonable under the circumstances if the performance is prevented or delayed by any cause beyond such Party's reasonable control which, without in any way limiting the generality of the foregoing, shall include acts of God, riots, wars, accidents, industrial disputes, embargo or requisition (acts of government). In case of force majeure, the affected Party shall promptly notify the other Party in writing and furnish it with all relevant information thereto.
Should the force majeure last for more than [three (3) months], the parties will meet and review in good faith the desirability of cancelling the unperformed part of the contract and terms and conditions to be applied.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

14 วิสัย แต่ละฝ่ายจะส่วนจากประสิทธิภาพการทำงานตรงเวลาของพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงนี้ และภาระผูกพันดังกล่าวจะสามารถขยายสำหรับรอบระยะเวลาเหมาะสมภายใต้สถานการณ์ถ้าประสิทธิภาพป้องกัน หรือล่าช้า ด้วยสาเหตุใด ๆ นอกเหนือจากบุคคลดังกล่าวเหมาะสมควบคุม โดยไม่ต้องใด ๆ จำกัดที่ว้จ้ส้อ้บ้ให้้แน้้ใจ้ รวมถึงการกระทำของพระเจ้า การจลาจล สงคราม อุบัติเหตุ โรงงานพร พำนัก หรือจัดหาวัตถุดิบ (การกระทำของรัฐบาล) ในกรณีวิสัย บุคคลได้รับผลกระทบทันทีต้องแจ้งให้บุคคลอื่นในการเขียน และแก่ ด้วยข้อมูลที่เกี่ยวข้องทั้งหมดดังกล่าว วิสัยควรเพิ่มเติมครั้งสุดท้ายเกิน [3 เดือน], บุคคลจะตอบสนอง และทบทวนสุจริตปรารถนาของตัดส่วน unperformed ของสัญญา และข้อกำหนด และเงื่อนไขที่จะใช้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

14 เหตุสุดวิสัย
แต่ละฝ่ายจะได้รับการยกเว้นจากการปฏิบัติงานตรงต่อเวลาใด ๆ ของพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงนี้และภาระหนี้สินดังกล่าวจะได้รับการขยายระยะเวลาที่เหมาะสมภายใต้สถานการณ์ถ้าผลการดำเนินงานการป้องกันหรือล่าช้าจากสาเหตุใด ๆ ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมที่เหมาะสมเช่นพรรคซึ่ง โดยไม่ต้องในทางใดทาง จำกัด ทั่วไปดังกล่าวข้างต้นนั้นจะรวมถึงการกระทำของพระเจ้าจลาจล, สงคราม, การเกิดอุบัติเหตุข้อพิพาทอุตสาหกรรมห้ามหรือการเรียก (การกระทำของรัฐบาล) ในกรณีที่มีเหตุสุดวิสัยที่ได้รับผลกระทบพรรคทันทีจะได้แจ้งให้พรรคอื่น ๆ ในการเขียนและให้มันมีข้อมูลที่เกี่ยวข้องทั้งหมดดังกล่าว.
ควรเหตุสุดวิสัยที่ผ่านมานานกว่า [สาม (3) เดือน] ฝ่ายจะได้พบและตรวจสอบในที่ดี ความเชื่อความปรารถนาของการยกเลิกส่วน unperformed ของสัญญาและข้อกำหนดและเงื่อนไขที่จะนำไปใช้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

14 เหตุสุดวิสัยแต่ละพรรคจะ excused จากช้าประสิทธิภาพของพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงนี้และภาระผูกพันดังกล่าวจะขยายไปในช่วงเวลาที่เหมาะสมภายใต้สถานการณ์ ถ้าการแสดงจะป้องกัน หรือล่าช้า โดยสาเหตุใดเกิน เช่น การควบคุมที่เหมาะสม ซึ่งพรรคโดยไม่ต้องใด ๆจำกัด สภาพทั่วไปของดังกล่าว จะรวมถึงการกระทำของพระเจ้า , การจราจล สงคราม อุบัติเหตุ หรือข้อพิพาทอุตสาหกรรม การเบิกจ่าย ( การกระทำของรัฐบาล ) ในกรณีของเหตุสุดวิสัย พรรคได้รับผลกระทบจะทันทีแจ้งให้ฝ่ายอื่น ๆ ในการเขียน และกล่าวกับข้อมูลทั้งหมดที่เกี่ยวข้องทราบควรเป็นเหตุสุดวิสัยเกิน [ 3 เดือน ( 3 ) ] , บุคคลที่จะตอบสนองและทบทวนในความสุจริตของการยกเลิกส่วน unperformed ของสัญญาและเงื่อนไขและจะใช้