From our investigations, we observe

From our investigations, we observed that the consignments of milk powder belonged to Wyeth Nutritionals (Singapore) Pte Ltd. and were stored inside the shipping container and had been loaded on board the vessel for transporting from Singapore to Laem Chabang Port, Chonburi province Thailand. After unloading from the vessel, the container in question was then transported to the destination warehouse by the local container truck.

On 25th August 2015, the container was delivered and arrived to the premises “DKSH Warehouse” located at Bangpa-In Industrial Estate, Ayutthaya Thailand for processing as usual. Upon arrival, the staff of DKSH unstuffed the container to check and receive the cargo to store in their warehouse. At this stage, they found that the cargo inside the container has collapsed and moved from their normal storage position.

The staff of DKSH then stopped the unpacking operations of the consignments inside the container and notified the condition of the damage to their Supervisor for inspection by the concerned parties.
Hence, a survey was requested.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จากการตรวจสอบของเรา เราสังเกตว่า ส่งมอบนมผงเป็นสมาชิกไวเอต Nutritionals (สิงคโปร์) Pte Ltd. และถูกเก็บไว้ภายในตู้คอนเทนเนอร์ และได้โหลดเรือสำหรับการขนส่งจากสิงคโปร์ถึงท่าแหลมฉบัง จังหวัดชลบุรีประเทศไทย หลังจากการโหลดจากเรือ คอนเทนเนอร์ในคำถามถูกแล้วขนส่งไปคลังสินค้าปลายทาง โดยรถบรรทุกตู้คอนเทนเนอร์ภายใน บน 25 2015 สิงหาคม คอนเทนเนอร์ถูกส่ง และถึงบริเวณ "DKSH คลัง" ตั้งอยู่ที่ Bangpa-In นิคมอุตสาหกรรม อยุธยาไทยสำหรับการประมวลผลตามปกติ เมื่อมาถึง พนักงานของ DKSH unstuffed คอนเทนเนอร์เพื่อตรวจสอบ และรับขนส่งสินค้าเก็บในคลังสินค้าของพวกเขา ในขั้นตอนนี้ พวกเขาพบว่า ขนส่งสินค้าภายในคอนเทนเนอร์ยุบ และย้ายไปจากตำแหน่งปกติเก็บของพวกเขา พนักงานของ DKSH แล้วหยุดการดำเนินการส่งมอบภายในคอนเทนเนอร์ที่กำลังขยาย และแจ้งเงื่อนไขความเสียหายกับผู้ควบคุมการตรวจสอบโดยบุคคลเกี่ยวข้องดังนั้น การสำรวจร้องขอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จากการตรวจสอบของเราเราตั้งข้อสังเกตว่าการส่งนมผงเป็นของไวเอท หลังจากที่ขนถ่ายจากเรือคอนเทนเนอร์ในคำถามที่ถูกส่งจากนั้นไปยังคลังสินค้าปลายทางโดยรถบรรทุกตู้คอนเทนเนอร์ท้องถิ่นเมื่อวันที่ " คลังสินค้าตั้งอยู่ที่บางปะอิน- ในนิคมอุตสาหกรรมอยุธยา ประเทศไทยสำหรับการประมวลผลตามปกติ เมื่อมาถึงเจ้าหน้าที่ของ ในขั้นตอนนี้พวกเขาพบว่าการขนส่งสินค้าในภาชนะที่มีการทรุดตัวลงและย้ายจากตำแหน่งจัดเก็บตามปกติของพวกเขาพนักงานของ ดังนั้นการสำรวจที่ได้รับการร้องขอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จากการสืบสวนของเรา เราสังเกตว่า ส่งมอบของผงนมเป็นของใช้ในผลิตภัณฑ์เสริมอาหาร ( สิงคโปร์ ) Pte Ltd และถูกเก็บไว้ภายในภาชนะขนส่งและได้รับการโหลดบนกระดานเรือขนส่งจากสิงคโปร์ไปยังท่าเรือแหลมฉบัง จ. ชลบุรี ประเทศไทย หลังจากลงจากเรือภาชนะในคำถามคือแล้วขนส่งไปยังปลายทางที่คลังสินค้า โดยรถบรรทุกคอนเทนเนอร์ท้องถิ่น

วันที่ 25 สิงหาคม 2015 , คอนเทนเนอร์ถูกส่ง และมาถึงสถานที่ " ดีเคเอสเอช โกดัง " ตั้งอยู่ที่นิคมอุตสาหกรรมบางปะอิน อยุธยา ไทย เพื่อแปรรูปเป็นปกติ เมื่อมาถึงเจ้าหน้าที่ของ ดีเคเอสเอช unstuffed คอนเทนเนอร์เพื่อตรวจสอบและรับสินค้าไปเก็บไว้ในคลังสินค้า ในขั้นตอนนี้ พวกเขาพบว่า สินค้าภายในบรรจุภัณฑ์ได้ยุบและย้ายจากตำแหน่งกระเป๋าของพวกเขาปกติ

เจ้าหน้าที่ของ ดีเคเอสเอช แล้วหยุดการจัดการที่ส่งมอบภายในภาชนะบรรจุ และแจ้งสภาพของความเสียหายให้กับหัวหน้าของพวกเขาสำหรับการตรวจสอบโดยเกี่ยวข้อง .
ดังนั้น สำรวจได้ร้องขอ