Hong Kong Protesters March, But Cro

Hong Kong Protesters March, But Crowd Smaller Than Organizers Hoped

Police Watched On as Marchers Carried Yellow Umbrellas, the Symbol of Last Year’s Occupy Protests



ENLARGE
A smaller-than-expected crowd attended a pro-democracy march in Hong Kong on Sunday, Feb. 1, 2015. PHOTO: CHAO DENG FOR THE WALL STREET JOURNAL
By
CHAO DENG
Updated Feb. 1, 2015 5:56 a.m. ET
0 COMMENTS
HONG KONG—A pro-democracy rally here—the first since the three-month occupation of some major Hong Kong streets ended in December—drew a smaller-than-expected crowd for a loud, but orderly, march through areas where protesters once camped.
On Sunday, marchers carried yellow umbrellas that were the symbol of the protests, which began last September in response to the Chinese government’s August ruling that candidates for election to the city’s highest office would need to be approved by a committee of largely pro-Beijing members.
Rally organizers Civil Human Rights Front had expected up to 50,000 people to take part, but estimated about 13,000 marched. One police officer estimated there were about 4,000 demonstrators, but no official count from the city has been released.
The rally marked the first mass demonstration since late last year, when authorities cleared the so-called Occupy protests, which had paralyzed major roadways for more than 2½ months and, at its height, saw violent clashes with police.
During Sunday’s march, protesters with loudspeakers issued calls for full democracy in Hong Kong. Police were present along the route, and had warned against any attempts at occupying the city’s streets again.
Organizers didn't plan for people to remain on the street after the march, which was expected to finish Sunday evening, although “maybe some will go to other places to continue the struggle,” said Daisy Chan, a spokeswoman for Civil Human Rights Front.
“I did not have high expectations,” Benny Tai, one of the organizers of the Occupy movement, said of the march. “We need time to regain our strength, people are really exhausted.”
Sunday’s rally was an annual event that usually takes place on January 1, but the event was delayed for a month to give protesters time to rest and to ensure the march took place during a period of public consultation on the voting rules.
Other leaders of last year’s protest movement, including some student leaders, were present today, according to Ms. Chan.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประท้วง Hong Kong มีนาคม แต่ฝูงชนขนาดเล็กกว่าทางที่หวังตำรวจเฝ้าดูใน Marchers ทำร่มสีเหลือง เป็นสัญลักษณ์ของปีครอบครองประท้วงขยายฝูงชนขนาดเล็กกว่าคาดร่วมประชาธิปไตยเดือนมีนาคมใน Hong Kong ในวันอาทิตย์ กุมภาพันธ์ 1., 2015 ภาพ: เจ้าเตงวันวอลล์สตรีทโดย เจ้าเตงปรับปรุง 1 ก.พ. 2015 5:56 น.และความคิดเห็น 0ฮ่องกง — การชุมนุมประชาธิปไตยนี่ตัวแรกตั้งแต่อาชีพสามเดือนของถนน Hong Kong บางใหญ่สิ้นสุดในเดือนธันวาคม — วาดฝูงชนน้อยกว่าคาดในเดือนมีนาคมดัง แต่เป็น ระเบียบ ผ่านพื้นที่ที่ผู้ประท้วงเมื่อ campedอาทิตย์ marchers ทำร่มสีเหลืองที่มีสัญลักษณ์ของการประท้วง เริ่มต้นกันยายนล่าสุดในรัฐบาลจีน ของสิงหาคมหุที่ ผู้สมัครเลือกตั้งสำนักงานสูงสุดของเมืองจะต้องได้รับการอนุมัติ โดยคณะกรรมการของสมาชิกส่วนใหญ่สนับสนุนปักกิ่งทางชุมนุมหน้าพลเมืองสิทธิมนุษยชนคาดถึง 50000 คนมีส่วนร่วม แต่ประมาณเดินประมาณ 13,000 เจ้าหน้าที่ตำรวจหนึ่งประเมินมีผู้ประท้วงประมาณ 4000 แต่ไม่นับอย่างเป็นทางการจากเมืองออกการชุมนุมเครื่องสาธิตมวลแรกตั้งแต่ปลายปีที่แล้ว เมื่อเจ้าหน้าที่ล้างที่เรียกว่าครอบครองประท้วง ซึ่งมีอัมพาตภูเขาใหญ่กว่า 2½ เดือน และ ในความสูง เห็นปะทะรุนแรงกับตำรวจระหว่างวันอาทิตย์มีนาคม ประท้วงกับลำโพงออกเรียกประชาธิปไตยเต็มรูปแบบใน Hong Kong ตำรวจแสดงตามกระบวนการผลิต และได้เตือนกับความพยายามใด ๆ ที่มีถนนของเมืองอีกครั้งต้อนไม่ได้วางแผนสำหรับคนอยู่บนถนนหลังจากเดซี่จันทร์ โฆษกหญิงของสำหรับหน้าพลเมืองสิทธิมนุษยชนกล่าวว่า เดือนมีนาคม ซึ่งคาดว่าจะเสร็จอาทิตย์ แม้ว่า "บางทีบางจะไปสถานอื่น ๆ การต่อสู้""ฉันไม่มีความคาดหวังสูง เบนนี่ใต้ ออร์แกนไนเซอร์ของการเคลื่อนไหวครอบครอง หนึ่งกล่าวในเดือนมีนาคม "เราต้องใช้เวลาฟื้นความแข็งแรงของเรา คนที่เหนื่อยจริงๆ"เหตุการณ์ประจำปีที่มักจะเกิดในวันที่ 1 มกราคมเป็นวันอาทิตย์ชุมนุม แต่เหตุการณ์ล่าช้าเป็นเดือนเพื่อให้เวลาผู้ชุมนุม ที่เหลือ และ เพื่อให้แน่ใจเดือนมีนาคมเกิดในช่วงของการปรึกษาหารือกับกฎของการลงคะแนนเสียงอื่น ๆ ผู้นำของการเคลื่อนไหวประท้วงของปี รวมถึงบางผู้นำนักเรียน ได้นำเสนอวันนี้ ตามคุณ Chan

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฮ่องกงประท้วงมีนาคม แต่ฝูงชนขนาดเล็กกว่าผู้จัดงานหวังตำรวจจับตาดูเป็นแห่ดำเนินร่มสีเหลืองสัญลักษณ์ของปีที่ผ่านมาครอบครองประท้วงขนาดใหญ่ฝูงชนที่มีขนาดเล็กกว่าที่คาดเข้าร่วมเดินขบวนเรียกร้องประชาธิปไตยในฮ่องกงเมื่อวันที่อาทิตย์ 1 กุมภาพันธ์ 2015 PHOTO: CHAO เด้งวารสารวอลล์สตรีทโดยเจ้าเด้งปรับปรุง 1 กุมภาพันธ์ 2015 05:56 ET 0 ความคิดเห็นฮ่องกงชุมนุมเรียกร้องประชาธิปไตยที่นี่ครั้งแรกนับตั้งแต่การยึดครองของสามเดือนของบาง Hong สำคัญ ฮ่องกงถนนสิ้นสุดในเดือนธันวาคม-ดึงฝูงชนที่มีขนาดเล็กกว่าที่คาดว่าจะดัง แต่เป็นระเบียบเดินผ่านบริเวณที่มีการชุมนุมประท้วงครั้งหนึ่งเคยตั้งค่ายพักแรม. ในวันอาทิตย์ที่แห่ดำเนินร่มสีเหลืองที่เป็นสัญลักษณ์ของการประท้วงซึ่งเริ่มเมื่อเดือนกันยายนในการตอบสนอง ในการพิจารณาคดีสิงหาคมรัฐบาลจีนว่าผู้สมัครสำหรับการเลือกตั้งที่สำนักงานที่สูงที่สุดของเมืองจะต้องได้รับอนุมัติจากคณะกรรมการส่วนใหญ่สมาชิกโปรปักกิ่ง. จัดแรลลี่โยธาสิทธิมนุษยชนหน้าคาดว่าจะมีถึง 50,000 คนที่จะมีส่วน แต่ประมาณประมาณ 13,000 เดิน เจ้าหน้าที่ตำรวจคนหนึ่งที่คาดว่ามีอยู่ประมาณ 4,000 ประท้วง แต่ไม่นับอย่างเป็นทางการจากเมืองที่ได้รับการเผยแพร่. ชุมนุมทำเครื่องหมายสาธิตมวลแรกนับตั้งแต่ช่วงปลายปีที่ผ่านมาเมื่อเจ้าหน้าที่เคลียร์ที่เรียกว่า Occupy ประท้วงซึ่งถนนสายหลักเป็นอัมพาตมานาน กว่า2½เดือนและที่ความสูงของมันเห็นขัดแย้งรุนแรงกับตำรวจ. ในช่วงเดือนมีนาคมวันอาทิตย์ประท้วงกับลำโพงออกเรียกร้องให้มีประชาธิปไตยเต็มรูปแบบในฮ่องกง ตำรวจอยู่ในปัจจุบันตามเส้นทางและได้เตือนกับความพยายามที่จะครอบครองถนนของเมืองอีกครั้ง. ผู้จัดงานไม่ได้วางแผนสำหรับคนที่จะยังคงอยู่บนถนนหลังจากเดือนมีนาคมซึ่งคาดว่าจะเสร็จสิ้นในเย็นวันอาทิตย์แม้ว่า "บางทีบางคนจะไป ไปยังสถานที่อื่น ๆ ที่จะดำเนินการต่อสู้ "เดซี่ชานกล่าวว่าโฆษกสำหรับพลเรือนสิทธิมนุษยชนด้านหน้า. "ผมไม่ได้มีความคาดหวังสูง" เบนนี่ใต้หนึ่งในผู้จัดของขบวนการ Occupy กล่าวว่าเดือนมีนาคม "เราต้องใช้เวลาที่จะฟื้นความแข็งแกร่งของเราผู้คนมีความเหนื่อยจริงๆ." การชุมนุมวันอาทิตย์เป็นงานประจำปีที่มักจะเกิดขึ้นในวันที่ 1 เดือนมกราคม แต่กรณีที่ถูกเลื่อนออกไปเป็นเวลาหนึ่งเดือนเพื่อให้ประท้วงเวลาที่จะพักผ่อนและเพื่อให้แน่ใจว่าการเดินขบวนที่เกิดขึ้น ในช่วงระยะเวลาของการให้คำปรึกษาของประชาชนเกี่ยวกับกฎการออกเสียงลงคะแนน. ผู้นำอื่น ๆ ของการเคลื่อนไหวประท้วงปีที่ผ่านมารวมทั้งผู้นำนักศึกษาบางส่วนอยู่ในปัจจุบันในวันนี้ตามที่นางสาวจัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฮ่องกงประท้วงเดินขบวน แต่ฝูงชนขนาดเล็กกว่าผู้จัดหวัง

ตำรวจเฝ้าดูเป็นแห่ถือร่มสีเหลือง เป็นสัญลักษณ์ของปีที่แล้วประท้วงครอบครอง




มีขนาดเล็กกว่าที่คาดขยายฝูงชนเข้าร่วมโปรประชาธิปไตยมีนาคมในฮ่องกงในวันอาทิตย์ , กุมภาพันธ์ 1 , 2015 รูปถ่าย : เจ้าเติ้งสำหรับ Wall Street Journal โดย


เจ้าเติ้งปรับปรุงกุมภาพันธ์ 1 , 2015 5:56 น. ET

0 ความคิดเห็นฮง kong-a Pro ประชาธิปไตยชุมนุมที่นี่ครั้งแรกตั้งแต่อาชีพสามเดือนของบางสาขาฮ่องกงถนนสิ้นสุดในเดือนธันวาคมคาดว่าจะวาดฝูงชนที่มีขนาดเล็กกว่าที่ดังๆ แต่ก็เป็นระเบียบ เดินผ่านบริเวณที่ชุมนุมประท้วงเมื่อตั้งค่าย .
วันอาทิตย์แห่ถือร่มสีเหลืองที่เป็นสัญลักษณ์ของการประท้วง ,ซึ่งเริ่มขึ้นเมื่อเดือนกันยายนในการปกครองของรัฐบาลจีนที่สิงหาคมผู้สมัครรับเลือกตั้งสำนักงานที่สูงที่สุดของเมืองจะต้องได้รับการอนุมัติโดยคณะกรรมการของสมาชิกส่วนใหญ่โปรปักกิ่ง .
ชุมนุมจัดสิทธิมนุษยชนพลเรือนหน้าคาดว่าจะได้ถึง 50 , 000 คนเข้าร่วม แต่ประมาณ 13000 เคลื่อนขบวน หนึ่งตำรวจคาดว่ามีประมาณ 4000 ประท้วง แต่ไม่มีเจ้าหน้าที่นับจากเมืองที่ได้รับการปล่อยตัว
ชุมนุมทำเครื่องหมายสาธิตมวลแรกตั้งแต่ปลายปีที่ผ่านมา เมื่อเจ้าหน้าที่เคลียร์ที่เรียกว่าครอบครองประท้วง ซึ่งมีสาขาถนนเป็นอัมพาตกว่า 2 ½เดือนและที่ความสูงของ เห็นการปะทะกับตำรวจ ในช่วงวันอาทิตย์
เดือนมีนาคมประท้วงกับลำโพงที่ออกเรียกร้องประชาธิปไตยในฮ่องกง ตำรวจอยู่ตามเส้นทาง และได้เตือนกับความพยายามใด ๆที่ครอบครองถนนเมืองอีกครั้ง .
จัดไม่ได้วางแผนสำหรับคนที่ยังคงอยู่บนถนนหลังจากเดือนมีนาคม ซึ่งคาดว่าจะเสร็จเย็นวันอาทิตย์ แม้ว่า " อาจจะไปสถานที่อื่น ๆเพื่อดำเนินการต่อการต่อสู้ " เดซี่จังโฆษกหน้าสิทธิมนุษยชนพลเรือน .
" ผมไม่ได้มีความคาดหวังสูง " เบนนี่ ไท หนึ่งในผู้จัดงานของการเคลื่อนไหวครอบครอง , กล่าวว่าในเดือนมีนาคม " เราต้องการเวลาเพื่อฟื้นพลัง คนเหนื่อย "
ชุมนุมวันอาทิตย์เป็นเหตุการณ์ประจำปีที่มักจะเกิดขึ้นในวันที่ 1 มกราคมแต่เหตุการณ์ที่ถูกเลื่อนออกไปเป็นเดือน เพื่อให้ผู้ชุมนุม เวลาพักผ่อน และเพื่อให้มีนาคมเกิดขึ้นในระหว่างรอบระยะเวลาของการปรึกษาหารือในกฎการลงคะแนนเสียง .
ผู้นำของการเคลื่อนไหวประท้วงของปีที่แล้ว รวมถึงผู้นำนักศึกษาบางส่วนที่เป็นปัจจุบันวันนี้ตามคุณชาน