The first time I saw Brenda she ask

The first time I saw Brenda she asked me to hold her glasses." That's Neil Klugman talking. He's at a swimming pool. Brenda dives, swims, returns, takes her glasses. As she moves away, "she caught the bottom of her suit between thumb and index finger and flicked what flesh had been showing back where it belonged. My blood jumped."

In 16 lines, we get the picture: young people, summer lust. In the lines that follow, the picture becomes more complex. Neil lives in Newark, with his Aunt Gladys and Uncle Max, in a crazy household where no one eats the same meal or at the same time. Brenda Patimkin lives in Short Hills -- a suburb so alien to Gladys that she uses its phone book to prop up a table.

You know where the story will go. Neil, poor, graduate of Rutgers, working at the public library, dark and Semitic, ambitious and resentful. Brenda, rich, assimilated (she's had a nose job), Radcliffe. In the heat of the summer, they'll have a romance that's largely fueled by lust.

Ah, summer love. At the pool, under water, Neil pulls down the top of Brenda's swimsuit and her breasts pop out -- like fish. The every-night passion in the game room at her house. Soon Brenda and Neil have worked themselves into a frenzy. But no one sees it -- the Patimkins just don't think that way. Their lives are about work and sports, about healthy, public competition: tennis, basketball in the driveway, golf.

Roth's pace and pitch are flawless. The deserted swimming pool, silver on a grey day. Long walks on suburban streets just a few hundred feet higher -- but so much cooler -- than the streets of Newark. Bowls of fruit in the Patimkins' basement refrigerator.

And, of course, The Conversation. It's about love, it's about a diaphragm, who can tell the difference? But one thing about a great writer -- he wastes nothing. That diaphragm, like a revolver in Chekhov, will return in a later act, for Brenda will leave it home when she goes back to school and her mother will find it and all hell will break loose.

Yes, in 140 pages, the question has moved far beyond summer love to the real thing --- terrible pun, and forgive me, but the rubber meets the road. The story gets resolved as we know it must. And more, it points to a future that Roth could barely imagine and that we know all about: the evolution of Neil into other first-person narrators who explore religion and status and striving in a remarkable body of work.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นครั้งแรกที่ผมเห็นเบรนด้าเธอถามฉันที่จะถือแก้วของเธอ. "ที่นีลลุ้กแมนพูดถึง. เขาที่สระว่ายน้ำ. ดำผุดดำว่าเบรนด้าแหวกว่ายกลับใช้แว่นตาของเธอ. ขณะที่เธอย้ายออกไป" เธอจับด้านล่างของชุดของเธอ ระหว่างนิ้วหัวแม่มือและนิ้วชี้และสิ่งสะบัดเนื้อได้รับการแสดงกลับที่มันเป็น เลือดของฉันเพิ่มขึ้น "

16 เส้นที่เราได้รับภาพ:. คนหนุ่มสาวฤดูร้อนความต้องการทางเพศในสายที่เป็นไปตามภาพจะกลายเป็นความซับซ้อนมากขึ้น นีลอาศัยอยู่ในนวร์ก, กับป้าเกลดิสของเขาและลุงสูงสุดในครัวเรือนบ้าที่ไม่มีใครกินอาหารเหมือนกันหรือในเวลาเดียวกัน Brenda patimkin อาศัยอยู่ในเนินเขาที่สั้น - ชานเมืองเพื่อให้คนต่างด้าวเพื่อ gladys ที่เธอใช้สมุดโทรศัพท์ในการประคับประคองตาราง

คุณทราบว่าเรื่องที่จะไป. นีลน่าสงสารจบการศึกษาจาก Rutgers,ทำงานอยู่ที่ห้องสมุดประชาชน, มืดและกลุ่มเซมิติก, ทะเยอทะยานและไม่พอใจ เบรนด้าที่อุดมไปด้วยการหลอมรวม (เธอมีงานจมูก), คลิฟ ในความร้อนของฤดูร้อนที่พวกเขาจะมีความโรแมนติกที่เชื้อเพลิงส่วนใหญ่โดยความต้องการทางเพศ.

อาฤดูร้อนรัก ที่สระว่ายน้ำภายใต้น้ำ, Neil ดึงลงด้านบนของชุดว่ายน้ำของ Brenda และหน้าอกของเธอโผล่ออกมา - เหมือนปลา ความรักทุกคืนในห้องเล่นเกมที่บ้านของเธอในเร็ว ๆ นี้เบรนด้าและนีลมีการทำงานตัวเองลงในความตื่นเต้น แต่ไม่มีใครได้เห็นมัน - patimkins ไม่คิดว่าวิธีการที่ ชีวิตของพวกเขาเกี่ยวกับการทำงานและการกีฬาที่มีสุขภาพดีเกี่ยวกับการแข่งขันส่วนกลาง:. เทนนิสบาสเกตบอลในถนนรถแล่นกอล์ฟ

ก้าวโรทและสนามจะไม่มีที่ติ สระว่ายน้ำร้างเงินในวันสีเทาเดินเล่นบนถนนชานเมืองเพียงไม่กี่ร้อยฟุตสูง - แต่เย็นมาก - กว่าถนนของนวร์ก ชามผลไม้ในตู้เย็นชั้นใต้ดิน patimkins.

และแน่นอนการสนทนา มันเป็นเรื่องของความรักมันเป็นเรื่องของไดอะแฟรมที่สามารถบอกความแตกต่าง? แต่สิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับนักเขียนที่ยิ่งใหญ่ - เขาเสียอะไร ไดอะแฟรมว่าเหมือนปืนใน Chekhov,จะกลับมาในการกระทำต่อมาเบรนด้าจะออกจากบ้านของมันเมื่อเธอเดินกลับไปที่โรงเรียนและแม่ของเธอจะพบมันและนรกทั้งหมดจะแตกหลวม.

ใช่ใน 140 หน้าคำถามที่ได้ย้ายไปไกลเกินกว่าฤดูร้อนรักที่จะ สิ่งที่จริง --- ปุนกลัวและยกโทษให้ฉัน แต่ยางที่เป็นไปตามถนน เรื่องที่ได้รับการแก้ไขในขณะที่เรารู้ว่ามันจะต้อง และอื่น ๆ ,มันชี้ไปในอนาคตว่าโรทแทบจะไม่สามารถจินตนาการและที่เรารู้ทั้งหมดเกี่ยวกับ: วิวัฒนาการของนีลเป็น narrators คนแรกคนอื่น ๆ ที่สำรวจศาสนาและสถานะและมุ่งมั่นในร่างกายที่น่าทึ่งของการทำงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ครั้งแรกผมเห็นเบรนดาเธอถามฉันเพื่อเก็บแว่นตาของเธอ" Klugman นีลพูด เขามีสระว่ายน้ำ เบรนดา dives, swims ส่งกลับ ใช้แว่นตาของเธอ เธอย้ายไป "เธอจับก้นของเธอชุดระหว่างนิ้วหัวแม่มือและนิ้วชี้ และ flicked เนื้อใดมีการแสดงกลับเป็นสมาชิกที่ เลือดของฉันไป"

ในบรรทัดที่ 16 เราได้รับภาพ: คนหนุ่มสาว ลัสท์ร้อน รูปภาพจะไม่ขึ้นในบรรทัดตาม นีลอยู่ในนวร์ก Gladys ของป้าและลุง Max บ้าในครัวเรือนที่ไม่มีใครกินอาหารเดียวกัน หรือ ในเวลาเดียวกัน เบรนดา Patimkin อยู่ในเนินเขาสั้น - ปริมณฑลที่ให้คนต่างด้าวไป Gladys ที่เธอใช้สมุดโทรศัพท์ของจุนตาราง

คุณรู้ที่เรื่องจะไป นีล ยากจน บัณฑิตของ Rutgers ทำงานที่ห้องสมุดประชาชน มืด และเซมิติก ทะเยอทะยาน และ resentful เบรนดา รวย ขนบธรรมเนียมประเพณี (เธอมีงานจมูก), แรดคลิฟฟ์ ความร้อนของฤดูร้อน พวกเขาจะมีรักที่ส่วนใหญ่เป็นเชื้อเพลิง โดยลัสท์

Ah รักฤดูร้อน ที่สระว่ายน้ำ ใต้น้ำ นีลดึงลงด้านบนของหน้าอกของเธอและชุดว่ายน้ำของเบรนดาป๊อปออก - เช่นปลา รักทุกคืนในห้องเกมบ้าน เร็ว ๆ นี้ นีลและเบรนดาได้ผลตัวเองเป็นบ้าเป็น แต่ไม่เห็น--Patimkins จะไม่คิดยังงั้น ชีวิตมีงานเกี่ยวกับกีฬา เกี่ยวกับสุขภาพ สาธารณะแข่งขัน: เทนนิส บาสเกตบอลในบาหลี สนามกอล์ฟ

ก้าวและระยะห่างของรอดจะติ ร้างสระว่ายน้ำ เงินในวันสีเทา ยาวเดินบนถนนชานเมืองสูง - ร้อยเพียงไม่กี่ฟุตแต่เย็นมาก - กว่าของนวร์ก ชามผลไม้ในตู้เย็นชั้นใต้ดินของ Patimkins.

และ แน่นอน ที่สนทนา เกี่ยวกับความรัก เกี่ยวกับกะบังลม ที่สามารถบอกความแตกต่าง แต่สิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับนักเขียนดี - เขาเปลืองไม่ กะบังลมที่ เช่น revolver ใน Chekhov จะกลับมาในพระราชบัญญัติในภายหลัง สำหรับเบรนดาจะปล่อยโฮเมื่อเธอกลับไปโรงเรียน และแม่ของเธอจะพบนรกทั้งหมดจะแบ่งหลวม

ใช่ ในหน้า 140 ได้ย้ายไกลเกินรักร้อนไปสิ่งจริง---น่ากลัวปั่น คำถาม และยกโทษให้ฉัน แต่ยางตรงตามถนน ได้รับการแก้ไขเรื่องที่เรารู้มันต้อง และ อื่น ๆ ชี้ไปในอนาคตที่แทบไม่สามารถจินตนาการรอด และที่เรารู้ทั้งหมดเกี่ยวกับ: วิวัฒนาการของนีลเป็น narrators อื่น ๆ บุคคลที่ศาสนา และสถานะ และความมุ่งมั่นในร่างกายที่โดดเด่นของงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในครั้งแรกที่ผมเห็น brenda เธอบอกผมว่าให้ถือแก้ว"ที่ Neil klugman พูด เขาเป็นที่สระว่ายน้ำหนึ่งสระ brenda ดำน้ำว่ายกลับใช้เวลาแว่นตาของเธอไป และเธอจะย้ายไป"เธอถูกจับที่ด้านล่างของชุดของเธอในระหว่างนิ้วหัวแม่มือและนิ้วชี้และ ปรารภ ว่าเนื้อหนังได้รับการแสดงที่นั่นเป็น เลือดของฉันกระโดดขึ้น."

ใน 16 สายเราจะได้ ภาพถ่าย ที่คนหนุ่มคนสาวตัณหาราคะช่วงฤดูร้อนในบรรทัดที่ทำตาม ภาพ ที่มีความซับซ้อนมากขึ้น Neil ชีวิตความเป็นอยู่ในสนามบินนานาชาติ Newark พร้อมด้วยคุณป้าแกลดีสของเขาและลุงสูงสุดในครัวเรือนบ้าที่ไม่มีใครเหมือนกับกินอาหารหรือในช่วงเวลาเดียวกันกับที่ brenda patimkin ชีวิตความเป็นอยู่ในระยะสั้นเนินเขาเขตพื้นที่ชานเมืองซึ่งจะทำให้ชาวต่างประเทศในการแกลดีสที่เธอใช้สมุดโทรศัพท์ของจุนโต๊ะ.

คุณก็รู้ว่าที่ไหนที่เรื่องจะไป Neil ระดับปริญญาโทผู้น่าสงสารของ Rutgersการทำงานในห้องสมุดสาธารณะที่สีเข้มและเซมิติคมักใหญ่ใฝ่สูงและไม่พอใจ brenda ที่หรูหราหมายถึง(เธอมีงานจมูก) Radcliffe . ในความร้อนในช่วงฤดูร้อนที่จะมีความโรแมนติกที่ของกฟผ.โดยอาราค.

ความรักฤดูร้อนซึ่งส่วนใหญ่ ที่สระน้ำที่อยู่ใต้น้ำ Neil ดึงลงด้านบนของชุดว่ายน้ำของ brenda และหน้าอกของเธอหลุดออกมากับปลา ให้ความรักทุกครั้งที่ในเวลากลางคืนในห้องเล่นเกมที่บ้านของเธอ.brenda Neil ทันทีและได้ทำงานกันทำให้เป็นบ้าได้ แต่ไม่มีใครเห็น patimkins ที่ไม่ได้คิดว่าด้วยวิธีนี้ ชีวิตความเป็นอยู่ของพวกเขาได้รับเกี่ยวกับกีฬาและงานเกี่ยวกับเพื่อ สุขภาพ สาธารณะการแข่งขันบาสเกตบอลสนามเทนนิสอยู่บนทางวิ่งด้วยจังหวะก้าวเมื่อลงแข่งที่สนามกอล์ฟของ roth .

สนามแข่งขันและจะไม่มีข้อบกพร่อง สระว่ายน้ำร้างผู้คนสีเงินสีเทาในวันที่ยาวเดินเล่นบนถนนสายชานเมืองเพียงไม่กี่ร้อยฟุตสูงกว่าแต่มากกว่าถนนสายต่างๆของ Newark โถสำหรับนึ่งผลไม้ในตู้เย็นที่ชั้นใต้ดินของ patimkins .

และแน่นอนการสนทนา. จะเป็นเรื่องความรักมันเป็นเรื่องเกี่ยวกับไดอะแฟรมที่สามารถบอกให้ทราบความแตกต่าง แต่สิ่งหนึ่งเกี่ยวกับนักเขียนที่ดีเยี่ยมที่เขาเสียไม่มีอะไร ไดอะแฟรมที่เหมือนกับปืนลูกโม่ใน chekhovจะกลับไปในการกระทำใน ภายหลัง สำหรับ brenda จะออกจากบ้านเมื่อเธอกลับไปถึงโรงเรียนและแม่ของเธอจะได้พบกับโรงแรมและทั้งหมดจะหลุดออกมา.

ใช่ใน 140 หน้าคำถามที่มีการย้ายไปไกลกว่าความรักฤดูร้อนสิ่งที่แท้จริงการเล่นสำนวนและให้ อภัย แต่ผมทำจากยางที่มาบรรจบกับถนน เรื่องนี้จะได้รับได้มีมติอย่างที่เรารู้ว่ามันจะต้อง และอื่นๆอีกมากมายเป็นจุดในอนาคตที่ roth แทบจะไม่สามารถจินตนาการและว่าเรารู้ทุกเรื่องเกี่ยวกับพัฒนาการของ narrators Neil เข้าไปในครั้งแรก - บุคคลอื่นซึ่งสำรวจสถานะและศาสนาและดิ้นรนในร่างกายที่โดดเด่นของการทำงาน