When the terms of this Agreement is

When the terms of this Agreement is due, the Lessor has duty to notice the Lessee in writing in order to demand the Ready-Use Laptops return.
In case of the Lessee wishes to early terminate the Agreement prior to the due date for no or any reason, the Lessee has to inform the Lessor in writing to the Lessor not less than 7 (seven) days in advance. The Lessor shall return the unused Lease Fee on a prorate basis for the term of the agreement to the Lessee, and both parties shall not claim any damages from each other at all. Any deposit paid by the Lessee shall be returned.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อเงื่อนไขของข้อตกลงนี้จะครบกำหนด เช่ามีหน้าที่สังเกต Lessee เขียนเพื่อความต้องการแล็ปท็อปพร้อมใช้กลับในกรณีปรารถนา Lessee เกษียณก่อนกำหนดข้อตกลงก่อนวันครบกำหนด หรือไม่มีเหตุผล Lessee มีแจ้งเช่าเขียนการเช่าไม่น้อยกว่า 7 (เจ็ด) วันล่วงหน้า เช่าจะกลับค่าเช่าไม่ได้ใช้ตาม prorate สำหรับเงื่อนไขของข้อตกลงไป Lessee และทั้งสองฝ่ายจะไม่เรียกร้องความเสียหายจากกันเลย เงินฝากใด ๆ จ่าย Lessee จะถูกส่งกลับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อเงื่อนไขของข้อตกลงนี้เป็นเพราะผู้ให้เช่ามีหน้าที่ที่จะต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าผู้เช่าในการเขียนเพื่อที่จะมีความต้องการแล็ปท็อปพร้อมใช้งานกลับมา.
ในกรณีที่ผู้เช่าประสงค์จะต้นบอกเลิกสัญญาก่อนวันครบกำหนดไม่หรือ เหตุผลผู้เช่าที่มีการแจ้งให้ผู้ให้เช่าเป็นหนังสือต่อผู้ให้เช่าไม่น้อยกว่า 7 (เจ็ด) วันล่วงหน้า ผู้ให้เช่าจะกลับค่าเช่าที่ไม่ได้ใช้ในชีวิตประจำตามสัดส่วนระยะเวลาสัญญาผู้เช่าและทั้งสองฝ่ายจะต้องไม่เรียกร้องค่าเสียหายใด ๆ จากแต่ละอื่น ๆ ที่ทุกคน เงินฝากใด ๆ ที่จ่ายโดยผู้เช่าจะถูกนำกลับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ คือ เนื่องจากผู้ให้เช่ามีหน้าที่ต้องแจ้งผู้เช่าในการเขียนเพื่อความต้องการพร้อมใช้แล็ปท็อปกลับ
ในกรณีที่ผู้เช่าประสงค์จะบอกเลิกสัญญาก่อนก่อนวันเนื่องจากไม่มี หรือเหตุผลใดก็ตาม ผู้เช่าต้องแจ้งให้ผู้ให้เช่าผู้ให้เช่าในการเขียน ไม่น้อยกว่าเจ็ด ( 7 ) วันล่วงหน้าผู้ให้เช่าจะคืนเงินค่าธรรมเนียมในการเช่าใช้คำนวณพื้นฐานสำหรับระยะเวลาของสัญญากับผู้เช่า และทั้งสองฝ่ายจะไม่เรียกร้องค่าเสียหายใด ๆจากแต่ละอื่น ๆทั้งหมด เงินที่จ่ายโดยผู้เช่าจะถูกส่งกลับ .