Lack of strategy hurts Japan's Rene

Lack of strategy hurts Japan's Renesas reconstruction
Yu Komagata

A sense of uncertainty has been growing over the reconstruction strategy for major chipmaker Renesas Electronics Corporation. The firm announced Tuesday that its consolidated after-tax profits for fiscal 2015 are expected to fall to 82 billion yen (71 million), down 0.4 percent from the previous year.

The company has yet to draw up a growth strategy amid its chaotic situation, caused partly by the abrupt resignation of former Chairman Takao Endo at the end of last year. Its largest stakeholder - the government-backed public-private fund Innovation Network Corporation of Japan (INCJ) — has a plan to sell its shares in Renesas, but that process is stagnating.

At the Tuesday press conference, where the forecast was announced for fiscal 2015, which ends in March, Renesas chief financial officer Hidetoshi Shibata said he was “keenly observing the market movements this year.”

In fiscal 2014, Renesas returned to the black for the first time since its management crisis, but the current business environment has become even harsher.

With in mind the arrival of the era of self-driving vehicles, the company has positioned its semiconductor business for automobiles as a pillar of its growth strategy. However, the strategy will be adversely affected if the auto market shrinks due to the slowdown of China’s economy.

Amid price wars, other chipmakers are closing in on Renesas, as in December last year the company fell from the top to second place in terms of its share in the automobile semiconductor market. The INCJ intends to sell its Renesas shares at a profit as soon as possible after getting the firm’s businesses back on track.

However, no clear growth strategy has yet to come to light. Endo assumed the chairman’s post in June last year and has since sought a way forward for business realignment with foreign firms, including a major German chipmaker, as a growth strategy.

But the move was derailed because of opposition from other shareholders, whose complaints included that it would lead to an outflow of Japanese technology.

Renesas should decide immediately whether to aim for survival on its own or seek realignment with other firms, observers said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขาดกลยุทธ์เจ็บฟื้นฟูเรเนซาสของญี่ปุ่นนั้นขับประมาณ Yuความรู้สึกของความไม่แน่นอนมีการเติบโตผ่านกลยุทธ์ฟื้นฟูสำหรับ chipmaker ใหญ่เรเนซาส คอร์ปอเรชั่น บริษัทประกาศวันอังคารที่ after-tax กำไรรวมเงินวันคาดว่าจะตกไป 82 ล้านเยน (71 ล้าน), ลดลงร้อยละ 0.4 จากปีก่อนหน้านอกจากนี้บริษัทยังมีให้วาดกลยุทธ์การเติบโตท่ามกลางสถานการณ์ที่วุ่นวาย บางส่วนจากการลาออกทันทีทันใดของอดีตประธานทาคาโอะเอ็นโดเมื่อสิ้นสุดปี ของเสียที่ใหญ่ที่สุด - การสนับสนุนรัฐบาลเอกชนกองทุน บริษัทเครือข่ายนวัตกรรมของญี่ปุ่น (INCJ) ซึ่งมีแผนจะขายหุ้นในเรเนซาส แต่กระบวนการซบเซาที่อังคารกด ที่ประกาศการคาดการณ์สำหรับ 2015 เงิน ซึ่งสิ้นสุดในเดือนมีนาคม เรเนซาสประธานเงิน Hidetoshi ชิบาตะกล่าวว่า เขาถูก "มีความสังเกตการเคลื่อนไหวของตลาดปีนี้"ในทางการเงิน เรเนซาสกลับไปดำครั้งแรกตั้งแต่วิกฤตการจัดการ แต่สภาพแวดล้อมทางธุรกิจปัจจุบันกลายเป็นเรื่องที่รุนแรงขึ้นได้มีในใจมาถึงยุคของรถขับเอง บริษัทมีตำแหน่งธุรกิจสารกึ่งตัวนำสำหรับรถยนต์เป็นหลักการของกลยุทธ์การเติบโตของ อย่างไรก็ตาม กลยุทธ์จะส่งผลกระทบหากตลาดรถยนต์หดตัวเนื่องจากการชะลอตัวของเศรษฐกิจของจีนท่ามกลางสงครามราคา chipmakers อื่น ๆ จะปิดในบนเรเนซาส ในธันวาคมปีบริษัทลดลงจากด้านบนสองในแง่ของส่วนแบ่งในตลาดรถยนต์สารกึ่งตัวนำ INCJ ตั้งใจที่จะขายหุ้นเรเนซาสที่มีกำไรโดยเร็วที่สุดหลังจากรับธุรกิจของบริษัทกลับในการติดตามอย่างไรก็ตาม กลยุทธ์การเติบโตที่ชัดเจนไม่ได้ยังมาแสง เอ็นโดสันนิษฐานประธานโพสต์ในเดือนมิถุนายนปี และตั้งแต่ได้ขอเป็นทิศทางของธุรกิจเองก็มีบริษัทต่างประเทศ รวมทั้ง chipmaker เยอรมันสำคัญ เป็นกลยุทธ์การเจริญเติบโตแต่การย้ายถูกตกรางเนื่องจากฝ่ายตรงข้ามจากผู้ถือหุ้นอื่น ๆ ที่มีการร้องเรียนรวมว่า มันนำไปสู่การกระแสเทคโนโลยีญี่ปุ่นเรเนซาสควรตัดสินใจทันทีว่า จุดมุ่งหมายเพื่อความอยู่รอดของตัวเอง หรือหาเองก็ มีบริษัทอื่น ๆ ผู้สังเกตการณ์กล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขาดของกลยุทธ์การเจ็บของญี่ปุ่น Renesas ฟื้นฟู
Yu Komagata ความรู้สึกของความไม่แน่นอนได้รับการเติบโตมากกว่ากลยุทธ์การฟื้นฟูสำหรับผู้ผลิตชิปรายใหญ่ Renesas Electronics Corporation บริษัท ประกาศเมื่อวันอังคารว่างบการเงินรวมผลกำไรหลังหักภาษีสำหรับปีงบประมาณ 2015 ที่คาดว่าจะตกอยู่ที่¥ 82000000000 (71 ล้าน) ลดลงร้อยละ 0.4 จากปีก่อน. บริษัท ยังจะวาดขึ้นกลยุทธ์การเจริญเติบโตท่ามกลางสถานการณ์วุ่นวายของตน ส่วนหนึ่งเกิดจากการลาออกอย่างกระทันหันของอดีตประธานทาคาโอะ Endo ในช่วงปลายปีที่ผ่านมา ผู้มีส่วนได้เสียที่ใหญ่ที่สุด - รัฐบาลได้รับการสนับสนุนภาครัฐและเอกชนกองทุนนวัตกรรมเครือข่ายของ บริษัท ของญี่ปุ่น (INCJ) - มีแผนจะขายหุ้นใน Renesas แต่กระบวนการที่ซบเซา. ในงานแถลงข่าววันอังคารที่คาดการณ์ได้มีการประกาศสำหรับปีงบการเงิน ในปี 2015 ซึ่งจะสิ้นสุดในเดือนมีนาคม Renesas ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายการเงิน Hidetoshi Shibata กล่าวว่าเขา "อย่างดีที่สุดสังเกตการเคลื่อนไหวของตลาดในปีนี้." ในปีงบการเงิน 2014 Renesas กลับไปเป็นสีดำเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่เกิดวิกฤตการจัดการของมัน แต่สภาพแวดล้อมทางธุรกิจในปัจจุบันมี กลายเป็นที่รุนแรง. ด้วยในใจการมาถึงของยุคของยานพาหนะที่ขับเคลื่อนด้วยตัวเองที่ บริษัท ฯ ได้วางตำแหน่งธุรกิจเซมิคอนดักเตอร์สำหรับรถยนต์ที่เป็นเสาหลักของกลยุทธ์การเจริญเติบโตของมัน แต่กลยุทธ์ที่จะได้รับผลกระทบหากตลาดรถยนต์หดตัวเนื่องจากการชะลอตัวของเศรษฐกิจของจีน. ท่ามกลางสงครามราคา chipmakers อื่น ๆ จะถูกปิดใน Renesas เช่นในเดือนธันวาคมปีที่ผ่านมา บริษัท ฯ ลดลงจากด้านบนไปยังสถานที่ที่สองในแง่ของ ส่วนแบ่งในตลาดเซมิคอนดักเตอร์รถยนต์ INCJ ตั้งใจที่จะขายหุ้น Renesas ของมันที่มีกำไรโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้หลังจากที่ได้รับธุรกิจของ บริษัท กลับในการติดตาม. อย่างไรก็ตามยังไม่มีกลยุทธ์การเจริญเติบโตที่ชัดเจนยังไม่ได้มาแสง Endo สันนิษฐานว่าการโพสต์ของประธานในเดือนมิถุนายนปีที่ผ่านมาและได้พยายามตั้งแต่ทางข้างหน้าสำหรับองค์กรธุรกิจกับ บริษัท ต่างประเทศรวมทั้งการผลิตชิปที่สำคัญเยอรมันเป็นกลยุทธ์การเจริญเติบโต. แต่การย้ายรางเพราะความขัดแย้งจากผู้ถือหุ้นอื่น ๆ ที่มีการร้องเรียนรวมว่า มันจะนำไปสู่การรั่วไหลของเทคโนโลยีญี่ปุ่น. Renesas ควรตัดสินใจทันทีว่าจะมีจุดมุ่งหมายเพื่อความอยู่รอดในตัวเองหรือขอปรับเปลี่ยนกับ บริษัท อื่น ๆ ที่ผู้สังเกตการณ์กล่าวว่า