7.1 Subject to Clause 5.5 hereof, i

7.1 Subject to Clause 5.5 hereof, if the Closing Date does not occur due to failure of the Sellers to fulfil their duties under any provisions of this Agreement or if any of the Sellers’ warranties and representations under this Agreement becomes false to material extent on or before the Closing Date to the extent it is applicable, the Purchaser, at its option, shall have sole right to terminate this Agreement and demand the Sellers to compensate the Purchaser against the out of pocket expensesall losses in relation to the conclusion of this Agreement that actually incurred by giving a written notice signed by an authorised representative of the Purchaser, and the Purchaser is entitled to obtain the return of the Deposit kept in and all Payments made directly to the Bank or the Sellers entirely and promptly. For the avoidance of doubt; the out of pocket expenses are; professional fees for due diligence, and legal fee for drafting this Agreement and expenses related therto.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

7.1 มีอนุประโยค 5.5 hereof ถ้าวันปิดไม่เกิดขึ้นเนื่องจากความล้มเหลวของผู้ขายที่สามารถสนองความต้องการหน้าที่ของตนภายใต้บทบัญญัติใด ๆ ของข้อตกลงนี้ หรือ ถ้ารับประกันของผู้ขายและนำเสนอภายใต้ข้อตกลงนี้เป็นเท็จในกรณีวัสดุใน หรือก่อนวันปิดการ ไม่เกี่ยวข้อง ผู้ซื้อ ที่เป็นตัวเลือก มีแต่เพียงผู้เดียวต้องยุติข้อตกลงนี้ และต้องการผู้ขายจะชดเชยผู้ซื้อจากนอกกระเป๋าสูญเสีย expensesall เกี่ยวกับบทสรุปของข้อตกลงนี้ที่เกิดขึ้นจริง โดยให้การเขียนประกาศลงนาม โดยตัวแทนที่มาตรฐานของผู้ซื้อ ผู้ซื้อจะได้รับรับการกลับมาของฝากเก็บ และชำระเงินทั้งหมดที่ทำกับธนาคารโดยตรง หรือขายทั้งหมด และทันที การหลีกเลี่ยงข้อสงสัย ออกของค่าใช้จ่ายมี ค่าธรรมเนียมวิชาชีพสำหรับเพียร และค่าธรรมเนียมตามกฎหมายสำหรับร่างนี้ therto ที่ที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงและค่าใช้จ่าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

7.1 เรื่องข้อ 5.5 ข้อตกลงฉบับนี้ถ้ากำหนดวันปิดไม่ได้เกิดขึ้นอันเนื่องมาจากความล้มเหลวของผู้ขายที่จะปฏิบัติหน้าที่ของตนภายใต้บทบัญญัติใด ๆ ของข้อตกลงนี้หรือถ้ามีการรับประกันผู้ขายและการแสดงภายใต้ข้อตกลงนี้จะกลายเป็นความผิดพลาดที่มีขอบเขตวัสดุหรือ ก่อนที่จะปิดวันที่มีขอบเขตมันเป็นบังคับผู้ซื้อที่ตัวเลือกของตนมีสิทธิ แต่เพียงผู้เดียวที่จะยุติข้อตกลงนี้และความต้องการขายเพื่อชดเชยผู้ซื้อต่อจากการสูญเสีย expensesall กระเป๋าในความสัมพันธ์กับข้อสรุปของข้อตกลงนี้ว่า ที่เกิดขึ้นจริงโดยให้แจ้งเป็นหนังสือลงนามโดยตัวแทนผู้มีอำนาจของผู้ซื้อและผู้ซื้อมีสิทธิที่จะได้รับผลตอบแทนจากการฝากเงินที่เก็บไว้ในและการชำระเงินทั้งหมดที่ทำโดยตรงกับธนาคารหรือผู้ขายทั้งหมดและทันที เพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัย; จากค่าใช้จ่ายที่มี; ค่าระดับมืออาชีพสำหรับการเนื่องจากความขยันและค่าธรรมเนียมทางกฎหมายสำหรับการจัดทำร่างข้อตกลงนี้และค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับ therto

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

7.1 ตามข้อ 5.5 ฉบับนี้ หากวันที่ปิดไม่ได้เกิดขึ้นเนื่องจากความล้มเหลวของผู้ขาย เพื่อปฏิบัติหน้าที่ตามบทบัญญัติของข้อตกลงนี้ หรือถ้าใด ๆของผู้ขาย ' การรับประกันและตัวแทนภายใต้ข้อตกลงนี้จะกลายเป็นเท็จ ขนาด วัสดุ หรือ ก่อนวันปิด ถึงขนาดต้องซื้อมันสามารถใช้ได้ ที่ตัวเลือกของจะได้รับ แต่เพียงผู้เดียวที่จะยุติข้อตกลงนี้ และเรียกร้องให้ผู้ขายให้ผู้ซื้อต่อจากกระเป๋า expensesall ขาดทุนในความสัมพันธ์กับข้อสรุปของข้อตกลงนี้ว่า จริง ๆ ที่เกิดขึ้น โดยให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรลงนามโดยตัวแทนของผู้ซื้อ ,และผู้ซื้อมีสิทธิที่จะได้รับผลตอบแทนของการฝากเงินและเก็บไว้ในค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่จ่ายโดยตรงไปยังธนาคารหรือขายอย่างสิ้นเชิงและโดยทันที เพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัย ; ออกจากค่าใช้จ่ายในกระเป๋าคือ ค่าวิชาชีพ เนื่องจากความขยันและค่าธรรมเนียมทางกฎหมายเพื่อร่างข้อตกลงนี้และค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้อง therto .