KHIN NYUNT, former chief of militar

KHIN NYUNT, former chief of military intelligence in Myanmar, has apologised to the public over some controversial statements that were recorded in an old audio file that recently went viral over the Internet.
The sound file is a record of his lecture during a course 3/93 for military training officers in 1993. The words he used were harsh and rude, but they were not intended to harm those particular people. Instead, he just explained state policies on behalf of the government, and so he requested an apology from those hurt, Khin Nyunt said last week.
Khin Nyunt, who also served as the ninth prime minister, spoke at Karaweik Hotel in Yangon during the promotion of a book that is a compilation of his interviews with Snap Shot Journal’s editor-in-chief Myat Khine.
In the sound clip, Khin Nyunt told the officers that the military had to be strong in the face of the political and military assault from the Communist Party of Burma and the 1988 unrest in which people were killed and beheaded.
“Therefore, the military had to intervene and control the situation,” Khin Nyunt said in the file.
He said, in the file, that it was not “believable” that the National League for Democracy (NLD) won the majority vote and described the manner in which the civilians asked to rule as “dirty”.
“That demand could not be granted. Both the 1947 constitution and 1974 constitution could not be applied either. The 1947 constitution allowed regions to separate after 10 years. So, the country would fall apart and so it needed to draft a new constitution,” he went on.
He also said some leaders in the NLD were ex-military officers who committed “wrong things” in the past. He referred to Aung San Suu Kyi as “the woman” who visited Myanmar just once a year.
“When her mother was ill, the former ministers had to call her back. The time Aung San Suu Kyi arrived in Myanmar coincided with the unrest in the country and communists like Thakhin Tin Mya advised her to engage in it.
“Then, the ministers of Burma Socialist Programme Party dissuaded her from getting involved in politics with goodwill. However, Aung San Suu Kyi defied the military and encouraged the rebels, and so she was arrested with 10(B). She could not be accepted as the leader of the country,” he added.
In the book he promoted, Khin Nyunt said, “If I said so, it is I was told to say so”. He did not mention who told him to do so and how. He said the contents of the book are based on true stories, and the book will have historical value. He added that he had to frankly answer the questions in the book as it is related with history and he apologised if it damaged other personal lives.
Former general Khin Nyunt was a deputy military chief when the military took over state duties in 1988.
While Khin Nyunt was military intelligence chief, the number of deaths of prisoners and the number of political prisoners increased. Aung San Suu Kyi was also put under house arrest for many years. In 2013, murder was attempted against Suu Kyi in Dabayin township of Sagaing region, but authorities have so far failed to expose the culprit.
In response to Khin Nyunt’s remarks, Myint Aung, a member of the Former Political Prisoners Group, said, “An apology is not enough. Reviewing what he has done, all his moves were for his power, position and wealth... I am not saying on the basis of hatred. But that must be recorded in
history.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

khin nyunt อดีตหัวหน้าหน่วยสืบราชการลับทางทหารในพม่าได้กล่าวขอโทษต่อประชาชนกว่​​างบที่ขัดแย้งบางอย่างที่ถูกบันทึกไว้ในไฟล์เสียงเก่าที่เมื่อเร็ว ๆ นี้ไปไวรัสผ่านทางอินเทอร์เน็ต.
ไฟล์เสียงที่บันทึกการบรรยายของเขาในช่วง 3 / 93 สำหรับเจ้าหน้าที่ฝึกอบรมทางทหารในปี 1993 คำที่เขาใช้กำลังที่รุนแรงและหยาบคายแต่พวกเขาก็ไม่ได้มีเจตนาที่จะเป็นอันตรายต่อผู้คนโดยเฉพาะอย่างยิ่ง แทนเขาก็อธิบายนโยบายของรัฐในนามของรัฐบาลและเพื่อให้เขาขอคำขอโทษจากผู้ที่เจ็บ, khin nyunt กล่าวว่าสัปดาห์ที่ผ่านมา.
nyunt khin ที่ยังทำหน้าที่เป็นนายกรัฐมนตรีที่เก้าพูดคุยที่โรงแรม Karaweik ในย่างกุ้งในระหว่างการส่งเสริมการขายของหนังสือเล่มที่มีการสะสมของการสัมภาษณ์ของเขากับบรรณาธิการหัวหน้า khine myat สแน็ปช็อตของวารสาร.
ในคลิปเสียง khin nyunt บอกเจ้าหน้าที่ว่าทหารจะต้องมีความแข็งแรงใน หน้าของการโจมตีทางการเมืองและการทหารจากพรรคคอมมิวนิสต์พม่าและความไม่สงบที่ผู้คนถูกฆ่าตายและหัว 1988.
"ดังนั้นทหารต้องเข้าไปแทรกแซงและควบคุมสถานการณ์" khin nyunt กล่าวในแฟ้ม.
เขากล่าวว่าในไฟล์ที่มันไม่ได้ "เชื่อ" ว่าสันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตย (NLD) ชนะคะแนนเสียงข้างมากและ อธิบายลักษณะที่เป็นพลเรือนขอให้ปกครองเป็น "สกปรก".
"ความต้องการที่ไม่ได้รับอนุญาตทั้งในปี 1947 และปี 1974 รัฐธรรมนูญรัฐธรรมนูญไม่สามารถนำไปใช้อย่างใดอย่างหนึ่ง 1947 รัฐธรรมนูญที่ได้รับอนุญาตที่จะแยกพื้นที่หลังจาก 10 ปี ดังนั้นประเทศจะกระจุยและดังนั้นจึงจำเป็นที่จะร่างรัฐธรรมนูญฉบับใหม่ "เขาเดินขึ้นไปบน
. นอกจากนี้เขายังกล่าวว่าผู้นำบางคนในพรรค NLD เป็นเจ้าหน้าที่อดีตทหารที่มุ่งมั่น" สิ่งผิด "ในอดีตที่ผ่านมาเขาพูดถึงอองซานซูจีเป็น "ผู้หญิง" ที่มาเยือนพม่าเพียงปีละครั้ง.
"เมื่อแม่ของเธอป่วยอดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต้องเรียกเธอกลับ เวลาองซานซูจีเข้ามาในพม่าใกล้เคียงกับความไม่สงบในประเทศและคอมมิวนิสต์เช่นม thakhin ดีบุกแนะนำให้เธอมีส่วนร่วมในมัน.
"แล้วรัฐมนตรีว่าการกระทรวงของพม่าพรรคสังคมนิยมโปรแกรมเกลี้ยกล่อมเธอจากการมีส่วนร่วมในทางการเมืองที่มีความปรารถนาดี แต่ aung จี san suu ท้าทายทางทหารและเป็นกำลังใจให้พวกกบฏและเธอจึงถูกจับด้วย 10 (ข) เธอจะไม่เป็นที่ยอมรับในฐานะผู้นำของประเทศ "เขากล่าวเสริม.
ในหนังสือของเขาเลื่อน, khin nyunt กล่าวว่า" ถ้าผมกล่าวว่าดังนั้นมันเป็นสิ่งที่ฉันถูกบอกให้พูดว่า "เขาไม่ได้พูดถึงคนที่บอกให้เขาทำเช่นนั้นและวิธีการที่ เขากล่าวว่าเนื้อหาของหนังสือเล่มนี้จะขึ้นอยู่กับเรื่องจริงและหนังสือเล่มนี้จะมีคุณค่าทางประวัติศาสตร์ เขาเสริมว่าเขาจะต้องตอบคำถามตรงไปตรงมาในหนังสือเล่มนี้เป็นที่เกี่ยวข้องกับการมีประวัติและเขาขอโทษถ้ามันเกิดความเสียหายชีวิตส่วนตัวอื่น ๆ .
อดีต nyunt khin ทั่วไปเป็นหัวหน้าทหารรองเมื่อทหารเข้ามาทำหน้าที่ของรัฐในปี 1988. ในขณะที่
khin nyunt เป็นหัวหน้าหน่วยสืบราชการลับทางทหารจำนวนของการเสียชีวิตของนักโทษและจำนวนของนักโทษการเมืองที่เพิ่มขึ้น องซานซูจียังถูกนำถูกกักบริเวณในบ้านเป็นเวลาหลายปี ในปี 2013 เกิดการฆาตกรรมพยายามกับนางซูจีใน dabayin เมืองของ sagaing ภูมิภาคแต่เจ้าหน้าที่ได้ล้มเหลวเพื่อให้ห่างไกลที่จะเปิดเผยให้ผู้กระทำผิด.
ในการตอบสนองต่อคำพูด Khin nyunt ของ Myint aung สมาชิกของกลุ่มอดีตนักโทษการเมืองกล่าวว่า "ขอโทษไม่เพียงพอ ตรวจสอบสิ่งที่เขาได้ทำเคลื่อนไหวของเขาทั้งหมดมีไว้สำหรับอำนาจของเขาตำแหน่งและความมั่งคั่ง ... ฉันไม่ได้พูดบนพื้นฐานของความเกลียดชัง แต่ที่ต้องถูกบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

KHIN ยุนท์ อดีตหัวหน้าข่าวกรองด้านการทหารในพม่า มี apologised ให้ประชาชนผ่านงบแย้งบางอย่างที่บันทึกในแฟ้มเสียงเก่าที่เพิ่ง ไปไวรัสผ่านอินเทอร์เน็ต
แฟ้มเสียงคือ เรกคอร์ดของการบรรยายของเขาในระหว่างหลักสูตร 3/93 สำหรับเจ้าหน้าที่ฝึกอบรมทหารปีพ.ศ. 2536 เขาใช้คำรุนแรง และ หยาบ แต่พวกเขาไม่ได้ตั้งใจทำร้ายผู้คนโดยเฉพาะ แทน เขาเพียงอธิบายนโยบายรัฐในนามของรัฐบาล และเพื่อเขาขอลุแก่โทษจากผู้บาดเจ็บ ยุนท์ Khin กล่าวว่า สัปดาห์สุดท้าย.
Khin ยุนท์ ที่ยัง ทำหน้าที่เป็นนายกรัฐมนตรี 9 พูดที่โรงแรม Karaweik ย่างกุ้งระหว่างการส่งเสริมที่เป็นการรวบรวมบทสัมภาษณ์ของเขากับ Snap Shot สมุดของบรรณาธิการบริหาร Myat Khine.
ในคลิปเสียง ยุนท์ Khin บอกเจ้าหน้าที่ที่กองทัพให้แข็งแกร่งหน้าโจมตีทางการเมือง และการทหารจากพรรคคอมมิวนิสต์พม่าและความไม่สงบ 1988 ซึ่งคนถูกฆ่าตาย และ beheaded
"ดังนั้น ทหารมีการแทรกแซง และควบคุมสถานการณ์ ยุนท์ Khin กล่าวในแฟ้ม
เขาว่า แฟ้ม ที่ ไม่"เชื่อ"ว่า สันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตย (พรรค NLD) ชนะเสียงส่วนใหญ่ และอธิบายลักษณะพลเรือนขอเป็น"dirty"กฎ.
"ว่า ความต้องการไม่ได้รับการ 1947 รัฐธรรมนูญและรัฐธรรมนูญ 1974 ไม่สามารถใช้การได้ ภูมิภาคเพื่อแยกหลังจาก 10 ปี 1947 รัฐธรรมนูญได้ ประเทศจะตกกัน และดัง นั้นจึงจำเป็นต้องร่างรัฐธรรมนูญใหม่ เขาก็
เขายังกล่าวว่า ผู้นำบางพรรค NLD ถูกเจ้าหน้าที่ทหารอดีตยอมรับ "สิ่งผิด" ในอดีต เขาเรียกว่าอองซานซูจีเป็น "ผู้หญิง" ผู้ชมพม่าสักทีเป็นปี.
"เมื่อแม่ของเธอป่วย อดีตรัฐมนตรีได้เรียกเธอกลับ เวลามาถึงอองซานซูจีในพม่าร่วมกับความไม่สงบในประเทศ และคอมมิวนิสต์เช่น Thakhin Tin Mya แนะนำเธอในมัน
"แล้ว รัฐมนตรีของพรรคโครงการสังคมนิยมพม่า dissuaded เธอจากการเกี่ยวข้องกับค่าความนิยมทางการเมือง อย่างไรก็ตาม อองซานซูจีทหารคณะทำงาน และสนับสนุนให้กบฏ และดังนั้น เธอถูกจับกับ 10(B) เธออาจไม่เป็นที่ยอมรับเป็นผู้นำของประเทศ เขาเพิ่มด้วย
ส่งในสมุด เขาเสริม ยุนท์ Khin กล่าวว่า "ผมพูดได้ มันว่า สุเทพพูดนั้น" เขาไม่ได้พูดถึงใครบอกให้เขาทำดังนั้น และวิธี เขากล่าวว่า เนื้อหาของหนังสือตามเรื่องจริง และหนังสือจะมีค่าทางประวัติศาสตร์ เขาเสริมว่า เขาตรงไปตรงมาตอบคำถามในหนังสือที่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์ และเขา apologised ถ้ามันเสียหายต่อการดำรงชีวิตอื่น ๆ
ยุนท์ Khin ทั่วไปอดีตเป็นรองขุนศึกเวลาทหารผ่านหน้าที่รัฐใน 1988.
ยุนท์ Khin ขณะเป็นหัวหน้า เพิ่มจำนวนเสียชีวิตนักโทษและนักโทษการเมืองจำนวนข่าวกรองทหาร อองซานซูจียังได้ใส่บ้านขังหลายปี ความพยายามในปี 2013 ฆาตกรรมกับซูจีในภูมิภาคเมืองสะกาย Dabayin แต่เจ้าหน้าที่ล้มเหลวจนเปิดเผยผู้ร้าย
ตอบหมายเหตุ Khin ยุนท์ อองซาน Myint สมาชิกของอดีตเมืองนักโทษ กลุ่ม กล่าวว่า "ขอโทษไม่เพียงพอ ทบทวนสิ่งที่เขาได้กระทำ ย้ายทั้งหมดของเขาถูกอำนาจของเขา ตำแหน่ง และอีกมากมายให้... ฉันไม่พูดตามความเกลียดชัง แต่ที่ต้องบันทึกใน
ประวัติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Khin nyunt อดีตหัวหน้าหน่วยข่าวกรองทางทหารในประเทศพม่าได้กล่าวคำขอโทษต่อสาธารณะมากกว่างบที่ถกเถียงกันบางอย่างที่มีการบันทึกในไฟล์เสียงเก่าที่เมื่อไม่นานมานี้ก็เป็นไวรัสผ่านทางอินเทอร์เน็ตได้.
ไฟล์เสียงที่เป็นการบันทึกการบรรยายของเขาในระหว่างที่ 3/93 สำหรับการฝึกอบรมเจ้าหน้าที่ทหารในปี 1993 ถ้อยคำที่เขาใช้เป็นที่รุนแรงและไม่มีมารยาทแต่ก็ไม่ได้มีเจตนาจะทำร้ายผู้คนโดยเฉพาะ แต่เขาไม่ได้อธิบายนโยบายของรัฐในนามของรัฐบาลที่มีอยู่และทำให้เขาได้รับคำขอโทษจากผู้ที่ทำร้ายเลี้ยงดู nyunt กล่าวเมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา. nyunt
เลี้ยงดูที่ยังจัดให้บริการในขณะที่นายกรัฐมนตรีที่เก้าพูดถึง karaweik โรงแรมในย่างกุ้งในระหว่างที่การส่งเสริมการขายของให้หนังสือเล่มนั้นเป็นที่รวบรวมคำ สัมภาษณ์ ของเขาด้วยยิงวารสารของบรรณาธิการใน myat khine .
ในคลิปเสียง,เลี้ยงดู nyunt บอกเจ้าหน้าที่ว่าทางทหารจะต้องมีความแข็งแรงในการเผชิญหน้ากับที่ทางการเมืองและการทหารถูกทำร้ายจากที่พรรคคอมมิวนิสต์ในปี 1988 ที่ประเทศพม่าและเหตุการณ์ความไม่สงบในที่ซึ่งประชาชนก็ถูกฆ่าและหักคอ.
"ดังนั้นทางทหารที่จะเข้าไปแทรกแซงและควบคุมสถานการณ์ได้"เลี้ยงดู nyunt กล่าวว่าในไฟล์.
เขาบอกว่าในไฟล์ที่ได้รับไม่ได้"เชื่อได้"ว่าพรีเมียร์ลีกเพื่อประชาธิปไตย( NLD )ได้รับเสียงส่วนใหญ่และอธิบายลักษณะที่พลเรือนที่ถูกถามถึงกฎข้อที่เป็น"สกปรก"..
"ความต้องการที่ไม่ได้รับรัฐธรรมนูญปี 1947 และ 1974 รัฐธรรมนูญทั้งสองไม่สามารถนำไปใช้ได้ทั้ง รัฐธรรมนูญปี 1947 ที่ได้รับอนุญาตให้เขตพื้นที่เพื่อแยกหลังจาก 10 ปี ดังนั้นประเทศที่จะหล่นร่วงลงมาและดังนั้นจึงจำเป็นต้องให้ร่างรัฐธรรมนูญฉบับใหม่ที่เขาพูด.
เขายังกล่าวว่าผู้นำบางคนในพรรคเอ็นแอลดีคือเจ้าหน้าที่ ex - ทหารที่กระทำ"ทำเรื่องที่ผิด"ในอดีตเขาอ้างถึงนางอองซานซูจีเป็น"ผู้หญิง"ที่เข้าเยี่ยมชมพม่าเพียงปีละครั้ง.
"เมื่อคุณแม่ของเธอกำลังป่วยหนักให้คณะรัฐมนตรีอดีตนั้นจะเรียกเธอกลับมา เวลาที่นางอองซานซูจีมาถึงในประเทศพม่านั้นประจวบเหมาะกับสถานการณ์ความไม่สงบในประเทศและพรรคคอมมิวนิสต์เช่น thakhin ดีบุก mya แนะนำให้เธอเข้าร่วมใน
"แล้วคณะรัฐมนตรีของโครงการสังคมนิยมพม่าของผู้ผลิตรายอื่นสมัยมาจากการได้เข้าร่วมในการเมืองด้วยความเมตตา แต่ถึงอย่างไรก็ตามนางอองซานซูจีท้าทายทางทหารและการส่งเสริมให้ฝ่ายกบฏได้และเธอก็ถูกจับด้วย 10 ( B ) เธอไม่ได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้นำของประเทศที่"เขากล่าว.
ในหนังสือที่เขาได้รับการส่งเสริมการลงทุน Khin nyunt กล่าวว่า"ถ้าผมพูดดังนั้นจึงมีคนบอกผมว่าพูดว่า"เขาไม่ได้พูดถึงใครได้บอกให้เขาทำอย่างนั้นและได้อย่างไร เขากล่าวว่าเนื้อหาของหนังสือเล่มนี้เป็นไปตามจริงและหนังสือจะมีคุณค่าทางประวัติศาสตร์ เขากล่าวว่าเขาจะบอกตรงๆว่าตอบคำถามในหนังสือเล่มนั้นเนื่องจากเป็นที่เกี่ยวข้องพร้อมด้วยประวัติศาสตร์และเขาก็ขอโทษขอโพยหากได้รับความเสียหายต่อชีวิตส่วนตัวอื่นๆ.
Khin nyunt ทั่วไปอดีตทหารเป็นหัวหน้ารองผู้ว่าที่เมื่อทางทหารที่เข้ามาปฏิบัติหน้าที่ของรัฐใน 1988 .
ในขณะที่บ้านเกิด nyunt เป็นหัวหน้าหน่วยข่าวกรองทางทหารจำนวนการตายของนักโทษและจำนวนของเชลยศึกทางการเมืองเพิ่มขึ้น นางอองซานซูจีก็ใส่ไว้ในบ้านถูกจับกุมเป็นเวลาหลายปีนอกจากนั้นยัง ในปี 2013 การฆาตกรรมมีความพยายามต่อสู้กับนางอองซานซูจีในชุมชนเมือง dabayin ของเขตพื้นที่สะกายแต่เจ้าหน้าที่ไม่ได้เปิดเผยว่าผู้กระทำผิดอย่างมากในการที่จะ.
ในการตอบสนองในหมายเหตุของ Khin nyunt myint นางอองซานเป็นสมาชิกของกลุ่มบรรดานักโทษทางการเมืองก่อนว่า"ขอโทษที่ไม่เพียงพอ การตรวจดูสิ่งที่เขาได้ทำการเคลื่อนไหวของเขาทั้งหมดอยู่ในความมั่งคั่งและตำแหน่งอำนาจของเขา ฉันไม่ได้ว่าอยู่บนพื้นฐานของความเกลียดชัง แต่ที่ต้องบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์