Luo-yue is mentioned for example by

Luo-yue is mentioned for example by Jia Dan in the Xin Tang-shu, as lying on the northern shore of the Straits of Melaka and opposite Srivijaya in 1060; in the Shung Shi; and in a ninth- century Japanese source.3 One possible correlation between Luo-yue and Seluyut, Johor, was first proposed by the Dutch scholar J.L. Moens.' According to modern linguistic principles, the theory that Seluyut could have been transliterated Luo-yue can be believed only by means of drastic aphaeresis.2

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถึงลูหยู โดยด่านเจียในซิถังชู เป็นนอนอยู่บนชายฝั่งทางตอนเหนือ ของช่องแคบมะละกา และตรงข้าม กับอาณาจักรศรีวิชัยใน 1060 ตัวอย่างเช่น จังหวัด Shung และในเก้า - ศตวรรษญี่ปุ่น source.3 หนึ่งได้สัมพันธ์ระหว่าง Luo หยูและ Seluyut ยะโฮร์ ถูกแรกเสนอ โดยนักวิชาการดัตช์ J.L. Moens .' ตามหลักภาษาศาสตร์สมัยใหม่ ทฤษฎีที่ว่า Seluyut มีทับศัพท์ Luo ยิวสามารถเชื่อเท่านั้นโดยใช้วิธีการรุนแรง aphaeresis.2

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Luo-Yue เป็นที่กล่าวถึงเช่นโดยเจี่ยแดนในซินถัง-Shu เช่นนอนอยู่บนชายฝั่งทางตอนเหนือของช่องแคบมะละกาและตรงข้ามศรีวิชัย 1060; ใน Shung ชิ; และในศตวรรษที่เก้า source.3 ญี่ปุ่นหนึ่งความสัมพันธ์เป็นไปได้ระหว่าง Luo-Yue และ Seluyut ยะโฮร์เป็นครั้งแรกที่นำเสนอโดยนักวิชาการชาวดัตช์ JL Moens. ตามหลักการทางภาษาที่ทันสมัยทฤษฎีที่ว่า Seluyut จะได้รับการทับศัพท์ Luo-Yue สามารถจะเชื่อโดยใช้วิธีการที่รุนแรง aphaeresis.2 เท่านั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หลัวเยว่กล่าวไว้เช่น เจียซินดันในถังซู่ เป็นนอนบนชายฝั่งทางตอนเหนือของ ช่องแคบมะละกา และตรงข้ามศรีวิชัยใน 1060 ; ในชวงซือ และในศตวรรษที่ 9 - ญี่ปุ่นแหล่งที่มา หนึ่งเป็นไปได้ที่ความสัมพันธ์ระหว่างหลัวเยว่และ seluyut , Johor , ถูกเสนอครั้งแรกโดยชาวดัตช์นักวิชาการ J.L . moens ' ตามหลักภาษาศาสตร์สมัยใหม่ ทฤษฎีที่ seluyut น่าจะทับศัพท์หลัวเยว่สามารถเชื่อเพียงโดยวิธีการที่รุนแรง aphaeresis .