13 October 2016His Majesty The King

13 October 2016
His Majesty The King received the news of the passing of His Majesty King Bhumibol Adulyadej of Thailand with immense sorrow.
His Majesty, His Majesty the Fourth Druk Gyalpo, members of the Royal Family led a group of clergy, senior government officials and the Thai community in Bhutan, in offering a thousand butter lamps and prayers in memory of King Bhumibol at the Kuenra of the Tashichhodzong.
His Majesty Commanded that special prayers be held, and butter lamps be lit in sacred temples across Bhutan, dedicated to the memory of His Majesty the Late King Bhumibol Adulyadej.
Tomorrow, the 14th of October, will be observed as a day of mourning in Bhutan. The National Flag will fly at half mast to honour the memory of His Majesty the Late King Bhumibol, and offices and schools will remain closed to enable the people to visit temples and offer prayers.
His Majesty will visit the National Memorial Chorten tomorrow and lead prayers. Prayers at the Tashichhodzong will be led by Her Majesty the Royal Grandmother.
For the next seven days, butter lamps will be lit and special prayers offered at Thimphu Tashichhodzong, Thimphu National Memorial Chorten, Changangkha Lhakhang, Thai Pavilion, Centennial Park, Punakha Dzong, Trongsa Dzong, Trashigang Dzong, Paro Taktsang, Paro Kyichu Lhakhang, Tali Dratsang, Samtse Shiv Mandir, and Phuentsholing Zangtopelri.
His Majesty the Late King Bhumibol has been an exceptional leader, a comforting presence in the lives of every Thai citizen. His Majesty’s enduring service for the welfare and wellbeing of his people will be remembered with honour and respect.
The Royal Families of Bhutan and Thailand have shared exceptionally warm relations over the years, which have been mirrored by strong bonds of friendship between the two countries.
His Majesty King Bhumibol’s passing brings profound grief to the people of Bhutan. His Majesty The King and the people of Bhutan offer sincere and heartfelt condolences to the grieving people of Thailand.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

13 2559 ตุลาคมพระของเขาได้รับข่าวที่ผ่านมาของพระองค์สมเด็จพระมหาชนกด้วยความเศร้าโศกอันยิ่งใหญ่สมเด็จ สมเด็จสี่ Druk Gyalpo สมาชิกของครอบครัวนำกลุ่มของพระสงฆ์ ข้าราชการอาวุโส และชุมชนไทยในภูฏาน เสนอโคมไฟเนยพัน และสวดมนต์ในหน่วยความจำของพระองค์ที่ Kuenra ของ Tashichhodzongเขาพระบัญชาที่จัดสวดมนต์พิเศษ และเนยโคมไฟให้สว่างในวิหารศักดิ์สิทธิ์ทั่วประเทศภูฏาน ทุ่มเทให้กับหน่วยความจำของสมเด็จในสายสมเด็จวันพรุ่งนี้ จะสังเกตที่ 14 ตุลาคม เป็นวันไว้อาลัยในภูฏาน ธงชาติจะบินที่ครึ่งเสาเพื่อเป็นเกียรติแก่หน่วยความจำของพระสายสมเด็จพระ และสำนักงานและโรงเรียนยังคงปิดทำการเพื่อให้ท่านเยี่ยมชมวัด และอธิษฐานพระจะไปสวดมนต์วันพรุ่งนี้และตะกั่ว Chorten อนุสรณ์สถานแห่งชาติ คำอธิษฐานที่ Tashichhodzong จะนำพ่อยายรอยัลสำหรับเจ็ดวันถัดไป เนยโคมไฟจะมีไฟส่องสว่าง และสวดมนต์พิเศษที่ทิมพู Tashichhodzong ทิมพู Chorten อนุสรณ์สถานแห่งชาติ Changangkha Lhakhang ไทยพาวิลเลี่ยน เซนเทนเนียลพาร์ค มณฑลพูนาคาซอง มณฑลซอง ซอง Trashigang ทัก ซังเมืองพาโร พาโร Kyichu Lhakhang, Dratsang ต้าลี่ แมน เดชิฟ Samtse และ Phuentsholing Zangtopelriพระสายสมเด็จพระได้รับผู้นำที่ดี มีปลอบโยนอยู่ในชีวิตของประชาชนไทยทุกคน สมเด็จของยืนยงบริการสำหรับสวัสดิการ และคุณภาพชีวิตของคนของเขาจะจำ ด้วยเกียรติและเคารพครอบครัวหลวงภูฏานและประเทศไทยได้ร่วมกันความสัมพันธ์ที่อบอุ่นเป็นพิเศษปี ซึ่งได้ถูกสะท้อน โดยพันธบัตรที่แข็งแกร่งของมิตรภาพระหว่างสองประเทศผ่านของพระบาทสมเด็จพระนำความเศร้าโศกที่ลึกซึ้งกับคนภูฏาน ของเขาพระและชาวภูฏานมีความเสียใจอย่างจริงใจ และจริงใจท่าน grieving ของประเทศไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

13 ตุลาคม 2016
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระมหากษัตริย์ได้รับข่าวผ่านของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชแห่งประเทศไทยด้วยความทุกข์อันยิ่งใหญ่ได้.
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเสด็จฯ ไปทรงสี่ Druk Gyalpo สมาชิกของพระราชวงศ์นำกลุ่มของพระสงฆ์เจ้าหน้าที่ระดับสูงของรัฐบาลและ ชุมชนไทยในภูฏานในการเสนอพันโคมไฟเนยและสวดมนต์ในความทรงจำของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลที่ Kuenra ของ Tashichhodzong.
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงบัญชาให้สวดมนต์พิเศษจะจัดขึ้นและโคมไฟเนยมีไฟในวัดศักดิ์สิทธิ์ทั่วภูฏานทุ่มเทให้กับหน่วยความจำ ของพระบาทสมเด็จปลายพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช.
พรุ่งนี้ 14 ตุลาคมที่จะสังเกตเป็นวันของการไว้ทุกข์ในภูฏาน ธงประจำชาติจะบินครึ่งเสาเพื่อเป็นเกียรติแก่ความทรงจำของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในช่วงปลายพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลและสำนักงานและโรงเรียนจะยังคงปิดเพื่อให้คนไปเยี่ยมชมวัดและสวดมนต์.
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจะไปเยี่ยมชมอนุสรณ์ Chorten แห่งชาติในวันพรุ่งนี้และนำไปสู่การสวดมนต์ . สวดมนต์ที่ Tashichhodzong จะนำโดยสมเด็จพระราชยาย.
เจ็ดวันถัดไป, โคมไฟเนยจะสว่างและสวดมนต์พิเศษที่มีให้ ณ กรุงทิมพู Tashichhodzong, ทิมพูอนุสรณ์สถานแห่งชาติ Chorten, Changangkha Lhakhang ไทยพาวิลเลี่ยน, สวน Centennial Punakha Dzong, Trongsa Dzong, Trashigang Dzong, Paro Taktsang, พาโร Kyichu Lhakhang, Tali Dratsang, Samtse ชีฟ Mandir และ Phuentsholing Zangtopelri.
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลปลายได้เป็นผู้นำที่โดดเด่นการแสดงตนปลอบโยนในชีวิตของคนไทยทุกคน เขาบริการที่ยั่งยืนของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวสำหรับสวัสดิการและคุณภาพชีวิตของผู้คนของเขาจะเป็นที่จดจำอย่างมีเกียรติและเคารพ.
เดอะรอยัลครอบครัวของภูฏานและไทยได้ร่วมกันความสัมพันธ์ที่อบอุ่นเป็นพิเศษในช่วงหลายปีที่ได้รับการสะท้อนโดยพันธบัตรที่แข็งแกร่งของมิตรภาพระหว่างทั้งสองประเทศ
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลผ่านนำความเศร้าโศกอย่างลึกซึ้งกับคนของภูฏาน พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและประชาชนชาวภูฏานขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจและจริงใจกับคนเสียใจแห่งประเทศไทย