The Greater Mekong Sub-region (GMS)

The Greater Mekong Sub-region (GMS) and ASEAN Economic Integration: The ASEAN Charter moves ASEAN towards becoming a region where goods, services and skilled workers in some categories, as well as investments initiatives, can freely move across internal borders. For the nations of ASEAN, this is a pressing issue because the member countries are aiming towards regional economic integration, embodied by the AEC. The goals are to bring about (a) a single market and production base, (b) a highly competitive economic region, (c) a region of equitable economic development and (d) a region fully integrated into the global economy. Small businesses are likely to be among the beneficiaries of these changes. Developments have also been taking place at the sub-regional level in preparation for the AEC. For example, the intensification of the GMS Corridor project required improvement to the transportation infrastructure and the retail environment. When benefits of these plans became evident, there was an increase in commercial activity (Guina, 2008). The resulting increase in riverine and border trade also further intensified the increase in activity (Arunmas, 2003). Large firms from China have also been making investments in Thailand as a result, e.g. a new hotel scheme announced in 2007 which would offer accommodation for Chinese travelers and merchants, among others (no doubt including those visiting nearby semi-legal cross-border casinos) (Bangkok Post, 2003). Thai investors also sought to establish new ventures there alongside Chinese investment projects (Bunyamanee, 2003).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อนุภูมิภาคแม่น้ำโขงมากกว่า (GMS) และการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจของอาเซียน: กฎบัตรอาเซียนที่ย้ายอาเซียนต่อกลายเป็น ภูมิภาคที่สินค้า บริการ และแรงงานฝีมือในบางประเภท ตลอดจนริเริ่มการลงทุน สามารถอิสระย้ายข้ามพรมแดนภายใน สำหรับประเทศอาเซียน นี้เป็นปัญหาเร่งด่วนเนื่องจากประเทศสมาชิกจะมุ่งไปทางรวมเศรษฐกิจภูมิภาค รวบรวมไว้ โดยประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน เป้าหมายเพื่อ (ก) ตลาดเดียว และฐานการผลิต, (ข) แข่งขันเศรษฐกิจภูมิภาค ภูมิภาค (c) การพัฒนาทางเศรษฐกิจที่เป็นธรรม และ (d) ภูมิภาคเข้าเศรษฐกิจโลกได้ ธุรกิจขนาดเล็กมักจะเป็นผู้รับผลประโยชน์ของการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ พัฒนาได้ยังสละที่ในระดับภูมิภาคในการเตรียมการสำหรับประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ตัวอย่าง แรงของโครงการ GMS ภายในต้องปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐานการขนส่งและสิ่งแวดล้อมขายปลีก เมื่อประโยชน์ของแผนเหล่านี้กลายเป็นชัด มีการเพิ่มกิจกรรมทางการค้า (Guina, 2008) ริเวอร์ไรน์และชายแดนการค้าเพิ่มผล intensified เพิ่มในกิจกรรม (Arunmas, 2003) นอกจากนี้ยังเพิ่มเติม บริษัทขนาดใหญ่จากจีนได้ยังรับการลงทุนในประเทศไทยดังนั้น เช่น ประกาศแผนงานโรงแรมใหม่ในปี 2007 ซึ่งจะมีที่พักสำหรับนักท่องเที่ยวจีนและพ่อค้า หมู่คนอื่น ๆ (ไม่มีข้อสงสัยรวมทั้งสาธารณะกึ่งกฎหมายข้ามแดนคาสิโน) (บางกอกโพสต์ 2003) นักลงทุนไทยยังพยายามที่จะสร้างกิจการที่ใหม่มีควบคู่ไปกับโครงการลงทุนของจีน (Bunyamanee, 2003)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลุ่มแม่น้ำโขงอนุภูมิภาค (GMS) และ ASEAN Economic Integration: กฎบัตรอาเซียนย้ายอาเซียนสู่การเป็นภูมิภาคท​​ี่สินค้าบริการและแรงงานที่มีทักษะในบางประเภทเช่นเดียวกับความคิดริเริ่มในการลงทุนได้อย่างอิสระสามารถย้ายข้ามพรมแดนภายใน สำหรับประเทศของอาเซียนนี้เป็นปัญหาเร่งด่วนเพราะประเทศสมาชิกมีเป้าหมายไปสู่​​การรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจในภูมิภาคเป็นตัวเป็นตนโดย AEC เป้าหมายที่จะนำมาเกี่ยวกับ (ก) ตลาดเดียวและฐานการผลิต (ข) ภาคเศรษฐกิจการแข่งขันสูง (c) พื้นที่ของการพัฒนาทางเศรษฐกิจที่เท่าเทียมกันและ (ง) ภูมิภาคครบวงจรในเศรษฐกิจโลก ธุรกิจขนาดเล็กมีแนวโน้มที่จะได้รับผลประโยชน์ในหมู่ของการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ การพัฒนายังได้รับการที่เกิดขึ้นในระดับอนุภูมิภาคในการเตรียมตัวสำหรับประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ตัวอย่างเช่นความหนาแน่นของโครงการ GMS เดินที่จำเป็นในการปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐานการขนส่งและสภาพแวดล้อมการค้าปลีก เมื่อผลประโยชน์ของแผนเหล่านี้ก็เห็นได้ชัดว่ามีการเพิ่มขึ้นในกิจกรรมเชิงพาณิชย์ (Guina 2008) การเพิ่มขึ้นของผลการค้าชายแดนแม่น้ำและยังเพิ่มเติมความรุนแรงเพิ่มขึ้นในกิจกรรม (Arunmas 2003) บริษัท ขนาดใหญ่จากประเทศจีนยังได้รับการลงทุนในประเทศไทยเป็นผลเช่นโครงการโรงแรมใหม่ที่ประกาศในปี 2007 ซึ่งจะมีที่พักสำหรับนักท่องเที่ยวจีนและร้านค้าอื่น ๆ ในกลุ่ม (ข้อสงสัยรวมทั้งผู้ที่เข้ามาเยี่ยมชมที่ใกล้เคียงกึ่งกฎหมายคาสิโนข้ามพรมแดนไม่มี) (บางกอกโพสต์ 2003) นักลงทุนไทยยังพยายามที่จะจัดตั้งกิจการใหม่มีควบคู่ไปกับโครงการลงทุนจีน (Bunyamanee 2003)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ส่วนในอนุภูมิภาคลุ่มแม่น้ำโขง ( GMS ) และการรวมกลุ่มเศรษฐกิจอาเซียน : กฎบัตรอาเซียนย้ายอาเซียนสู่การเป็นเขตที่สินค้า บริการ และแรงงานในบางประเภท รวมทั้งโครงการลงทุน สามารถย้ายข้ามเขตพรมแดน . สำหรับประเทศกลุ่มอาเซียน คือ ปัญหาการกดเพราะประเทศสมาชิกจะมุ่งสู่การบูรณาการทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาคembodied โดย AEC . โดยมีเป้าหมายที่จะนำเรื่อง ( ) เป็นตลาดเดียวและฐานการผลิต ( ข ) เขตเศรษฐกิจที่มีการแข่งขันสูง ( C ) เขตพัฒนาเศรษฐกิจอย่างเป็นธรรมและ ( d ) ภูมิภาคครบวงจรในระบบเศรษฐกิจโลก ธุรกิจขนาดเล็กมีแนวโน้มที่จะเป็นระหว่างผลประโยชน์ของการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้การพัฒนายังใช้สถานที่ในระดับภูมิภาคย่อย ในการเตรียมการสำหรับ AEC . เช่น intensification GMS ทางเดินโครงการต้องปรับปรุงให้โครงสร้างพื้นฐานการขนส่งและสภาพแวดล้อมค้าปลีก เมื่อผลประโยชน์ของแผนเหล่านี้กลายเป็นที่เห็นได้ชัดมีการเพิ่มขึ้นในกิจกรรมเชิงพาณิชย์ ( guina , 2008 )ส่งผลให้เพิ่มในตัว และการค้าชายแดนยังเพิ่มเติมรุนแรงเพิ่มขึ้นในกิจกรรม ( arunmas , 2003 ) บริษัทขนาดใหญ่จากจีนยังได้รับการลงทุนใน ไทย ผล เช่น โครงการโรงแรมใหม่ประกาศใน 2007 ซึ่งจะมีที่พักสำหรับนักท่องเที่ยวจีนและพ่อค้าหมู่คนอื่น ๆ ( สงสัยรวมทั้งผู้เยี่ยมชมใกล้เคียงกึ่งทางกฎหมายระหว่างประเทศคาสิโน ) ( Bangkok Post , 2003 ) นักลงทุนไทยยังพยายามที่จะสร้างกิจการใหม่มีควบคู่ไปกับการลงทุนในโครงการจีน ( bunyamanee
, 2003 )