AMSTERDAM - A haunting black-and-wh

AMSTERDAM - A haunting black-and-white image of a refugee passing a baby under a barbed wire fence won the prestigious World Press Photo Award on Thursday, highlighting Europe's worst migrant crisis since World War II.

Snapped by Australian freelance photographer Warren Richardson, the picture titled "Hope for a New Life" captures the drama of one crossing on the Serbo-Hungarian border, as more than a million people made their way to Europe's shores in 2015 -- nearly half of them fleeing Syria's brutal civil war.

Agence France-Presse scooped up four awards including first prize for Syrian-based Sameer Al-Doumy in the Spot News stories category, for his images taken just after air strikes ravaged the city of Douma near Damascus.

His AFP Syrian colleague Abd Doumany won second prize in the General News stories category for his harrowing depiction of children killed and wounded in similar strikes over Douma.

Syria's nearly five-year war has claimed more than 260,000 lives.

AFP's veteran lensman Roberto Schmidt won second prize, Spot News stories, for his dramatic shots of the deadly avalanche on Mount Everest triggered by last April's Nepal earthquake. Turkey-based Bulent Kilic won third prize in the same category for his pictures of Syrian refugees on the Turkish border.

Judges in this year's competition -- which drew some 82,951 entries from 5,775 photographers from 128 countries -- called Richardson's grainy picture, taken in the dead of night without a flash "incredibly powerful visually" and a "haunting image."

Budapest-based Richardson had camped with a group of migrants for five days on the Serbo-Hungarian border near Roszke when he snapped the group as they slipped through the boundary fence.

"We played cat-and-mouse with the police the whole night," Richardson said in a statement from the World Press Photo Awards.

"It was around three o'clock in the morning and you can't use a flash while police are trying to find these people, because I would just give them away," he said, adding he shot his image just using the light of the moon.

AFP photo director Francis Kohn, who chaired this year's jury in The Hague, said Richardson's picture "had such power because of its simplicity, especially the symbolism of the barbed wire."

"We thought it had almost everything in there to give a strong visual of what's happening with the refugees," Kohn said.

"It's incredibly powerful visually," added jury member and Al Jazeera America deputy photo editor Vaughn Wallace.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อัมสเตอร์ดัม - ภาพขาวดำสิงสู่อยู่ของผู้ลี้ภัยผ่านทารกรั้วลวดหนามชนะรางวัลภาพข่าวโลกเกียรติพฤหัสบดี การเน้นเดลินิวส์ที่แย่ที่สุดในยุโรปตั้งแต่สงครามโลกจัดชิด โดยช่างภาพอิสระออสเตรเลียริชาร์ดสันวอร์เรน ภาพที่ชื่อว่า "หวังสำหรับการมีชีวิตใหม่" ถ่ายละครของข้ามหนึ่งบนขอบเพลงชาติฮังการี เป็นมากกว่าล้านคนที่ทำทางฝั่งยุโรปใน 2015-- เกือบครึ่งหนึ่งของพวกเขาหลบหนีสงครามกลางเมืองที่โหดร้ายของซีเรียปีฝรั่งเศส-Presse ลากขึ้น 4 รางวัลรวมทั้งรางวัลแรกสำหรับใช้ซีเรียเมียกล่าวอัล-Doumy ในจุดข่าวเรื่องราวประเภท ภาพของเขาถ่ายหลังจากที่นัดหยุดงานอากาศย่ำยีเมือง Douma ใกล้ดามัสกัสเขา AFP ซีเรียเพื่อนคำว่า Abd Doumany ได้รางวัลที่สองในข่าวทั่วไปเรื่องราวประเภทของเขาแสดงให้เห็นส่วนของเด็กที่เสียชีวิต และเจ็บคล้ายนัดผ่าน Doumaซีเรียเกือบห้าปีสงครามเรียกร้องชีวิตมากกว่า 260,000Lensman ทหารผ่านศึกของ AFP โร Schmidt ได้สองรางวัล ข่าวอากาศที่จุด สำหรับภาพหิมะถล่มตายบนเอเวอเรสต์โดยเนปาลเมษายนครั้งสุดท้ายของเขาอย่างมาก ใช้ตุรกี Bulent Kilic ได้รับรางวัลรางวัลที่สามในประเภทเดียวกันสำหรับรูปภาพของเขาซีเรียผู้ลี้ภัยอยู่ชายแดนตุรกีคณะกรรมการในการแข่งขันในปีนี้ -ที่บางรายการ 82,951 จากช่างภาพ 5,775 จากประเทศ 128 - ของริชาร์ดสันมัว ถ่ายภาพในเวลากลางคืนโดยไม่ใช้แฟลชการตายที่เรียกว่า "ทรงพลังอย่างไม่น่าเชื่อสายตา" และ "สิงสู่อยู่รูป"ริชาร์ดสันจากบูดาเปสต์มี camped กับกลุ่มของห้าวันบนเส้นขอบเพลงชาติฮังการีใกล้ Roszke เมื่อเขาจัดชิดในกลุ่มจะเล็ดรอดผ่านรั้วขอบเขต"เราเล่น cat-and-mouse กับตำรวจทั้งคืน ริชาร์ดสันกล่าวในแถลงการณ์จากรางวัลภาพข่าวโลก"ก็ประมาณ 3 โมงเช้า และคุณไม่สามารถใช้แฟลชในขณะที่ตำรวจพยายามค้นหาคนเหล่านี้ เพราะฉันเพียงจะให้พวกเขาไป เขากล่าวว่า เพิ่มเขาถ่ายภาพเขาใช้แสงของดวงจันทร์ผู้กำกับภาพ AFP Francis Kohn ที่เป็นประธานคณะกรรมการในปีนี้ในเดอะเฮก กล่าวว่า ภาพของริชาร์ดสัน "ได้อำนาจเนื่องจากความเรียบง่าย โดยเฉพาะอย่างยิ่งสัญลักษณ์ของลวดหนาม""เราคิดว่า มันมีเกือบทุกอย่างมีให้เห็นภาพความแข็งแรงของสิ่งที่เกิดขึ้นกับผู้ลี้ภัย Kohn กล่าว"มันมีสายตา เพิ่มแก้ไขภาพรองอัลจาซีราอเมริกา Vaughn Wallace และคณะสมาชิก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Amsterdam - หลอนภาพสีดำและสีขาวของผู้ลี้ภัยที่ผ่านทารกภายใต้รั้วลวดหนามได้รับรางวัลอันทรงเกียรติสื่อมวลชนโลกรางวัลภาพถ่ายในวันพฤหัสบดีที่เน้นวิกฤตแรงงานข้ามชาติของยุโรปที่เลวร้ายที่สุดนับตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สอง. ตะคอกออสเตรเลียโดยช่างภาพอิสระวอร์เรนริชาร์ดที่ ภาพหัวข้อ "ความหวังสำหรับชีวิตใหม่" จับละครของหนึ่งข้ามชายแดนเซอร์เบียฮังการี, เป็นมากกว่าล้านคนทำทางของพวกเขาไปยังชายฝั่งของยุโรปในปี 2015 -. เกือบครึ่งหนึ่งของพวกเขาหลบหนีสงครามกลางเมืองของซีเรียโหดร้ายAgence France -presse อุ้มสี่รางวัลรวมทั้งรางวัลแรกสำหรับซีเรียตามเมียร์อัล Doumy ในหมวดหมู่เรื่องราว Spot ข่าวสำหรับภาพของเขาที่ถ่ายหลังจากการโจมตีทางอากาศทำลายเมือง Douma ใกล้เมืองดามัสกัส. เอเอฟพีของเขาเพื่อนร่วมงานของซีเรียอับดุล Doumany รับรางวัลที่สองใน เรื่องราวหมวดข่าวทั่วไปสำหรับภาพบาดใจของเขาเด็กเสียชีวิตและได้รับบาดเจ็บในนัดที่คล้ายกันมากกว่า Douma. สงครามเกือบห้าปีของซีเรียอ้างมากกว่า 260,000 ชีวิต. เอเอฟพีของช่างภาพเก๋าโรแบร์โตชมิดท์รับรางวัลที่สองเรื่อง Spot ข่าวสำหรับการถ่ายภาพที่น่าทึ่งของเขา ของหิมะถล่มร้ายแรงบนภูเขาเอเวอร์เรสเรียกโดยเมื่อเดือนเมษายนของเนปาลแผ่นดินไหว ตุรกีตาม Bulent Kilic ได้รับรางวัลรางวัลที่สามในหมวดหมู่เดียวกันสำหรับภาพของเขาในการลี้ภัยชาวซีเรียในตุรกีชายแดน. ผู้พิพากษาในการแข่งขันในปีนี้ - ที่ดึงบางส่วน 82,951 รายการจาก 5,775 ช่างภาพจาก 128 ประเทศ - เรียกว่าภาพเหมือนเม็ดเล็กริชาร์ดถ่ายใน การตายของคืนโดยไม่ต้องแฟลช "ที่มีประสิทธิภาพอย่างไม่น่าเชื่อสายตา" และ "ภาพหลอน." บูดาเปสต์ตามริชาร์ดได้ตั้งค่ายพักแรมกับกลุ่มของแรงงานข้ามชาติเป็นเวลาห้าวันที่ชายแดนเซอร์เบียฮังการีใกล้ Roszke เมื่อเขาตะคอกกลุ่มที่พวกเขาเล็ดรอดผ่าน รั้วเขตแดน. "เราเล่นแมวและเมาส์กับตำรวจตลอดทั้งคืน" ริชาร์ดกล่าวในการแถลงจากสื่อมวลชนโลกรางวัลภาพถ่าย. "มันเป็นประมาณสามโมงเช้าและคุณไม่สามารถใช้ แฟลชในขณะที่ตำรวจกำลังพยายามที่จะหาคนเหล่านี้เพราะฉันจะให้พวกเขาออกไป "เขากล่าวเพิ่มเขายิงภาพของเขาเพียงแค่ใช้แสงของดวงจันทร์. the AFP อำนวยรูปภาพฟรานซิสโคห์นในฐานะประธานคณะลูกขุนในปีนี้ในกรุงเฮก กล่าวว่าริชาร์ดภาพ "มีอำนาจดังกล่าวเพราะความเรียบง่ายโดยเฉพาะอย่างยิ่งสัญลักษณ์ของลวดหนาม." "เราคิดว่ามันมีเกือบทุกอย่างในนั้นที่จะให้มีความแข็งแกร่งภาพของสิ่งที่เกิดขึ้นกับผู้ลี้ภัย" โคห์นกล่าวว่า. "มันเป็นเรื่องที่มีประสิทธิภาพอย่างไม่น่าเชื่อ สมาชิกคณะลูกขุนสายตา "เพิ่มและ Al Jazeera อเมริการองบรรณาธิการภาพจอห์นวอลเลซ