Dear Nagura-san,Hope you are well.F

Dear Nagura-san,
Hope you are well.
For MHPP Y.2014, we would like to share information as below:
Date of Training May 21 (Wed.) -22 (Thu.), 2014
Venue The Aetas Hotel Bangkok
No. of participants 24 participants
(enclosed name list)
Please arrange textbook and separate invoice 2 companies.
1. Kao Commercial (Thailand) Co.,Ltd.
55 Wave Place Building 14th-15th Floor,
Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand
Amount 12 participants
2. Kao Industrial (Thailand) Co.,Ltd.
55 Wave Place Building 15th Floor,
Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand
Amount 12 participants
Could you arrange and send textbook for me within March 5, 2014?, please confirm..
If you have any questions or any comments, please inform me.
Thank you for your kind supports.
Warm regards,
Supawadee

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัก Nagura-san
หวังว่าคุณจะดี
เพื่อ mhpp y.2014 เราต้องการที่จะแบ่งปันข้อมูลดังนี้.
วันของการฝึกอบรม 21 พฤษภาคม (วันพุธ) -22 (พฤหัสบดี), 2014
สถานที่จัดโรงแรมเอตัส กรุงเทพฯ
ไม่มี 24 ของผู้เข้าร่วมเข้าร่วม
(แนบรายชื่อ)
โปรดจัดตำราเรียนและแยกใบแจ้งหนี้ 2 บริษัท .
1 kao เชิงพาณิชย์ (ประเทศไทย) จำกัด ., ltd.
55 อาคารสถานที่ที่คลื่นชั้น 14-15
ถนนวิทยุลุมพินีปทุมวันกรุงเทพฯ 10330 ประเทศไทย
จำนวน 12 คน
2 kao อุตสาหกรรม (ประเทศไทย) จำกัด ., ltd.
55 สถานที่ที่คลื่นอาคารชั้น 15,
ถนนวิทยุลุมพินีปทุมวันกรุงเทพฯ 10330 ประเทศไทย
จำนวน 12 คน
คุณสามารถจัดเรียงและส่งตำราเรียนสำหรับผมภายใน 5 มีนาคม 2014? โปรดยืนยัน ..
ถ้าคุณมีคำถามใด ๆ หรือความคิดเห็นใด ๆ โปรดแจ้งให้ฉัน.
ขอขอบคุณสำหรับการสนับสนุนชนิดของคุณ.
การอบอุ่น

สุภาวดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัก Nagura ซัง,
หวังว่า คุณจะดีขึ้น
สำหรับ MHPP Y.2014 ที่เราอยากจะแบ่งปันข้อมูลดังนี้:
วันของการอบรม 21 พฤษภาคม (Wed.) -22 (Thu.), 2014
สำรองห้องพักโรงแรมเอตัสกรุงเทพ
ไม่ ของผู้เรียนผู้เรียน 24
(enclosed name list)
กรุณาจัดเรียงหนังสือและแยกใบแจ้งหนี้บริษัท 2.
1 Kao พาณิชย์ (ประเทศไทย) Co., Ltd.
55 คลื่น 14 15 ชั้น อาคาร
ถนนวิทยุ ลุมพินี ปทุมวัน กรุงเทพ 10330 ประเทศไทย
ผู้เข้าร่วมจำนวน 12
2 อุตสาหกรรม Kao (ประเทศไทย) Co., Ltd.
คลื่น 55 ชั้น 15 อาคาร
ถนนวิทยุ ลุมพินี ปทุมวัน กรุงเทพ 10330 ประเทศไทย
ผู้เข้าร่วมจำนวน 12
สามารถคุณจัดเรียง และส่งหนังสือฉันภายใน 5 มีนาคม 2014 ?, โปรดยืนยัน...
ถ้าคุณมีคำถามหรือข้อคิดเห็น กรุณาแจ้ง me.
ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนชนิดการ
อบอุ่นความนับถือ,
ศา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียน nagura - San ,
หวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณเป็นอย่างดี.
สำหรับ mhpp Y . .2014 ,เราต้องการให้ข้อมูลที่ด้านล่างนี้:
วันที่ของการฝึกอบรมวันที่ 21 พฤษภาคม (วันพุธ) - 22 ( thu. ), 2014
ศูนย์รวมที่ aetas โรงแรมกรุงเทพฯ
ของผู้เข้าร่วมประชุม 24 ผู้เข้าร่วมประชุม
(แบบมีหลังคาชื่อรายการ)
โปรดจัดเตรียมใบกำกับสินค้าแบบเรียนและแยกออกจากกัน 2 บริษัท.
1 . เก่าทางการค้า(ประเทศไทย)จำกัด
ชั้น 55 คลื่นที่เป็นอาคาร 14 - 15
แบบไร้สายถนนแขวงลุมพินีเขตปทุมวันกรุงเทพฯ 10330

จำนวน 12 คน 2 . เก้าอุตสาหกรรม(ประเทศไทย). co . th ., Ltd .
55 คลื่นที่เป็นอาคาร 15 ชั้น,ไร้สาย
ถนน,แขวงลุมพินีเขตปทุมวันกรุงเทพฯ 10330 ,ไทย

ผู้เข้าร่วมประชุมจำนวน 12 ท่านจะจัดเตรียมและส่งแบบเรียนสำหรับผม ภายใน วันที่ 5 มีนาคม, 2014 ?,โปรดยืนยัน..
หากคุณมีข้อสงสัยหรือข้อเสนอแนะโปรดแจ้งให้ผม.
ขอขอบคุณสำหรับของคุณสนับสนุน.
ขอแสดงความนับถือ supawadee