Cultural Tourism and Sustainable De

Cultural Tourism and Sustainable Development
Hervé Barré is an economist who has worked in the field of international co-operation, specializingin culture and tourism. He was secretary for the UNESCO World Decade for Cultural Development(1988–97) from 1993 to 1997 before being appointed programme specialist for Culture, Tourism andDevelopment in UNESCO’s Culture Sector.

A bright horizon for tourism
After thirty years of war and turmoil, Cambodia isbeginning to attract tourists again. In the year2000, international tourist arrivals reached 466,365– 27 per cent up on 1999,1while over the sameperiod, total air arrivals rose by 34 per cent.Similarly, arrivals by direct flight to Siem Reapairport, near the Angkor site, increased by 23 percent for the same year. With these promisingfigures, Cambodian officials are expecting thenumber of tourists to pass the million mark in2003.
Impressive as they are, however, thesefigures really only go to show how far Cambodiahas fallen behind in the field of tourism in relationto its potential, particularly cultural. Incomparison, Laos received 614,278 tourists in1999, Viet Nam 1,781,754 and Thailand8,651,260. Considering that in 1999 this region ofSouth-East Asia saw the largest increase in tourism,with an 11 per cent rise in international arrivals asagainst a corresponding global figure of 4.4 percent, we may conclude that Cambodia’s futureprospects for tourism growth are bright.

Tourism today appears pivotal to thecountry’s economic development, which is atpresent built mainly on textiles and agriculture.Cambodia has an exceptional natural and culturalheritage, authentic and unspoilt, with manycultural sites, including, of course, Angkor (on theWorld Heritage List since 1992) and also naturalareas such as Tonle Sap Lake, listed as a biospherereserve by UNESCO’s Man and the Biosphere(MAB) programme.
Prerequisites for developing the site
Under the authority of His Excellency Mr Sok An,Minister for the Council of Ministers and Presidentof the National Tourism Authority of Cambodia, astrategy aimed at making Cambodia ‘a leadingcultural and nature tourism destination’, in thewords of the Prime Minister Mr Hun Sen, hasgradually been developed over the past few years, inparallel with work on safeguarding the Angkor site.
Buoyed with confidence by the success ofthe latter programme, the Cambodian authoritieshave asked for UNESCO’s co-operation in theconsideration they are giving to tourism and theimplementation of a development plan for theAngkor site. Following the International Conferenceon Cultural Tourism organized by the WorldTourism Organization (Siem Reap, 11–13December 2000), UNESCO held a two-sessionseminar in Siem Reap and Phnom Penh on 2 and 3July 2001 on development of the Angkor site in thecontext of a national debate on an overall tourismstrategy for Cambodia. A private consultancy firmwas asked by UNESCO to provide the lead-

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การท่องเที่ยวทางวัฒนธรรมและการพัฒนาอย่างยั่งยืน
HervéBarréเป็นนักเศรษฐศาสตร์ที่ได้ทำงานในสาขาของความร่วมมือวัฒนธรรม specializingin ระหว่างประเทศและการท่องเที่ยว เขาเป็นเลขานุการสำหรับทศวรรษโลกยูเนสโกในการพัฒนาวัฒนธรรม (1988-1997) 1993-1997 ก่อนที่จะได้รับการแต่งตั้งผู้เชี่ยวชาญโปรแกรมสำหรับการเพาะเลี้ยงและพัฒนาในภาคการท่องเที่ยววัฒนธรรมยูเนสโก.

ขอบฟ้าที่สดใสสำหรับการท่องเที่ยว
หลังจากสามสิบปีของสงครามและความวุ่นวายกัมพูชา isbeginning เพื่อดึงดูดนักท่องเที่ยวอีกครั้ง ใน year2000, จำนวนนักท่องเที่ยวต่างประเทศถึง 466,365 - 27 เปอร์เซ็นต์ขึ้นไปบน 1999,1 ในขณะที่กว่า sameperiod ที่เข้ามาทางอากาศโดยรวมเพิ่มขึ้น 34 ต่อ cent.similarly, มาโดยเที่ยวบินตรงไปยังเสียมรา reapairport ใกล้เว็บไซต์ angkor เพิ่มขึ้นจากร้อยละ 23 สำหรับปีเดียวกันด้วย promisingfigures เหล่านี้เจ้าหน้าที่กัมพูชาคาดว่า thenumber ของนักท่องเที่ยวที่จะผ่านล้านเครื่องหมาย in2003.
น่าประทับใจที่พวกเขามี แต่ thesefigures จริงๆเท่านั้นไปที่แสดงให้เห็นว่า cambodiahas ไกลลดลงหลังในด้านการท่องเที่ยวที่มีศักยภาพใน relationto วัฒนธรรมโดยเฉพาะอย่างยิ่งของ incomparison, ลาวได้รับ 614,278 นักท่องเที่ยว in1999, เวียดนามและ thailand8 1781754, 651260พิจารณาว่าในปี 1999 ภูมิภาคนี้เอเชีย ofsouth ตะวันออกเห็นเพิ่มขึ้นมากที่สุดในการท่องเที่ยวที่มีการเพิ่มขึ้น 11 เซ็นต์ต่อในประเทศขาเข้า asagainst รูปทั่วโลกที่สอดคล้องกันของร้อยละ 4.4 เราอาจสรุปได้ว่าการ futureprospects กัมพูชาสำหรับการเจริญเติบโตของการท่องเที่ยวที่มีความสว่าง.

ท่องเที่ยว วันนี้จะปรากฏเป็นจุดสำคัญต่อการพัฒนาเศรษฐกิจ thecountry ของซึ่ง AtPresent สร้างขึ้นส่วนใหญ่ในสิ่งทอและ agriculture.cambodia มีพิเศษธรรมชาติและ culturalheritage, ของแท้และบริสุทธิ์กับเว็บไซต์ manycultural รวมทั้งแน่นอน angkor (อยู่ในรายชื่อมรดก TheWorld ตั้งแต่ปี 1992) และยัง naturalareas เช่นทะเลสาบโตนเลสาบที่ระบุไว้ เป็นคน biospherereserve โดยยูเนสโกและชีวมณฑล (mab) โปรแกรม.
สิ่งที่จำเป็นสำหรับการพัฒนาเว็บไซต์
ภายใต้อำนาจของเขา ฯพณฯ นายสกรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสภาของรัฐมนตรีและอำนาจ presidentof การท่องเที่ยวแห่งชาติของกัมพูชา, astrategy มุ่งเป้าไปที่การทำให้กัมพูชา 'แหล่งท่องเที่ยว leadingcultural และธรรมชาติใน thewords ที่สำคัญ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงนายฮุนเซน, hasgradually รับการพัฒนาขึ้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาinparallel ด้วยการทำงานในการป้องกันเว็บไซต์ angkor.
แม้จะมีความมั่นใจจากความสำเร็จ ofthe โปรแกรมหลัง authoritieshave กัมพูชาขอให้ยูเนสโกร่วมงานใน theconsideration พวกเขาจะให้การท่องเที่ยวและ theimplementation ของแผนพัฒนาสำหรับเว็บไซต์ theangkorต่อไปนี้ conferenceon การท่องเที่ยวทางวัฒนธรรมระหว่างประเทศที่จัดโดยองค์กร worldtourism (เสียมราฐ 11 13december 2000), ยูเนสโกจัดขึ้นสอง sessionseminar ในเสียมเรียบและพนมเปญในวันที่ 2 และ 3july 2001 ในการพัฒนาเว็บไซต์ angkor ใน thecontext ของการอภิปรายระดับชาติ บน tourismstrategy โดยรวมสำหรับกัมพูชา firmwas ให้คำปรึกษาส่วนตัวถามโดยยูเนสโกที่จะให้นำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ท่องเที่ยวทางวัฒนธรรมและการพัฒนาที่ยั่งยืน
Hervé Barré เป็นนักเศรษฐศาสตร์ที่ทำงานในฟิลด์ของความร่วมมือระหว่างประเทศ specializingin วัฒนธรรม และการท่องเที่ยว พระองค์เลขานุการสำหรับทศวรรษโลกยูเนสโกสำหรับ Development(1988–97) วัฒนธรรมปีค.ศ. 1993-1997 ก่อนที่จะมีการแต่งตั้งผู้เชี่ยวชาญโครงการวัฒนธรรม การท่องเที่ยว andDevelopment ในภาควัฒนธรรมของยูเนสโก

ขอบฟ้าที่สดใสเที่ยว
หลังจากสามสิบปีของสงครามและความวุ่นวาย กัมพูชา isbeginning สถานที่ท่องเที่ยวอีกด้วย Year2000 ท่องเที่ยวต่างประเทศมาถึงมาถึง 466, 365– 27 ร้อยละขึ้นในปี 1999, 1while ผ่าน sameperiod อากาศรวมมาถึงกุหลาบโดยร้อยละ 34ในทำนองเดียวกัน มาถึง โดยเที่ยวบินตรงสู่เสียม Reapairport ใกล้ไซต์อังกอร์ เพิ่มขึ้นร้อยละ 23 ในปีเดียวกัน กับ promisingfigures เหล่านี้ เจ้าหน้าที่ของกัมพูชาต้อง thenumber ของนักท่องเที่ยว in2003 ล้านหมายได้
ประทับใจพวกเขาเป็น แต่ thesefigures เท่านั้นจริง ๆ ไปแสดง Cambodiahas ไหนหลุมหลังด้านการท่องเที่ยวใน relationto ศักยภาพ โดยเฉพาะอย่างยิ่งวัฒนธรรมการ Incomparison ลาวรับนักท่องเที่ยว 614,278 in1999 เวียดนาม 1,781,754 และ Thailand8, 651, 260 พิจารณาว่า ในปี 1999 นี้เอเชียตะวันออกเฉียง ofSouth ภูมิภาคเห็นการเพิ่มขึ้นที่ใหญ่ที่สุดในท่องเที่ยว มีการเพิ่มขึ้นร้อยละ 11 ในต่างประเทศที่เข้ามา asagainst ตัวเลขที่สอดคล้องกันทั่วโลกร้อยละ 4.4 เราอาจสรุปว่า futureprospects ของกัมพูชาสำหรับการท่องเที่ยวเติบโตสดใสด้วย

ท่องเที่ยววันนี้ปรากฏวัตถุ thecountry ของการพัฒนาเศรษฐกิจ ซึ่งเป็น atpresent ที่สร้างขึ้นส่วนใหญ่เป็นสิ่งทอและการเกษตรกัมพูชามีธรรมชาติยอดเยี่ยม และ culturalheritage เน่า manycultural ไซต์ รวมทั้ง แน่นอน อังกอร์ (บน theWorld มรดกตั้งแต่ปี 1992) และ naturalareas เช่นเลคทานอ Sap และอาหารแสดงเป็น biospherereserve โดยคนของยูเนสโกและโครงการ Biosphere(MAB).
ข้อกำหนดเบื้องต้นสำหรับการพัฒนาเว็บไซต์
อยู่ใต้อำนาจของนายเอกเซเลนซีสก รัฐมนตรีในคณะรัฐมนตรีและ Presidentof แห่งชาติท่องเที่ยวประเทศกัมพูชา astrategy ทำให้กัมพูชา 'leadingcultural และธรรมชาติท่องเที่ยวปลาย' thewords ของนายนายกรัฐมนตรีฮุนเซน hasgradually ถูกพัฒนาขึ้นกว่าไม่กี่ปีที่ผ่านมา inparallel กับการทำงานบนไซต์อังกอร์ปกป้อง
Buoyed ด้วยความมั่นใจจากความสำเร็จของโครงการหลัง authoritieshave กัมพูชาขอสำหรับการดำเนินการร่วมของยูเนสโกใน theconsideration ที่พวกเขาจะให้การท่องเที่ยว theimplementation ของแผนการพัฒนาสำหรับเว็บไซต์ theAngkor ต่อการท่องเที่ยววัฒนธรรม Conferenceon นานาชาติจัด โดยองค์กร WorldTourism (เสียมราฐ 11–13December 2000), ยูเนสโกจัดแบบ 2-sessionseminar ในเสียมเรียบและพนมเปญ 2 และ 3July 2001 พัฒนาไซต์อังกอร์ใน thecontext ของข้อโต้แย้งแห่งชาติในการ tourismstrategy โดยรวมสำหรับกัมพูชา Firmwas ให้คำปรึกษาส่วนตัวที่ขอให้รอ - ยูเนสโก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

barré ทางวัฒนธรรมการท่องเที่ยวและการพัฒนาอย่างยั่งยืน
hervé เป็นนักเศรษฐศาสตร์ที่ได้ทำงานอยู่ในฟิลด์ของความร่วมมือระหว่างประเทศการทำงานการท่องเที่ยวและวัฒนธรรม specializingin เขาเคยเป็นเลขานุการสำหรับโลกแห่งองค์การยูเนสโกทศวรรษที่สำหรับทางวัฒนธรรมการพัฒนา( 1988-97 )จากปี 1993 ถึงปี 1997 ก่อนจะได้รับการตกแต่งผู้เชี่ยวชาญด้านโปรแกรมวัฒนธรรมการท่องเที่ยว anddevelopment ในวัฒนธรรม ภาค ขององค์การยูเนสโก.

เส้นขอบฟ้าที่สว่างสดใสสำหรับการท่องเที่ยว
หลังจากสามสิบปีของความวุ่นวายและสงครามกัมพูชา isbeginning เพื่อดึงดูดนักท่องเที่ยวอีกครั้ง. ในปี 2000 ซึ่งนักท่องเที่ยวต่างชาติถึง 466,365 - 27% ขึ้นไปบน 1999,1 ในขณะที่ sameperiod ห้องโถงขาเข้าทางอากาศรวมเพิ่มขึ้นจาก 34% .ในทำนองเดียวกันเข้าถึงโดยเที่ยวบินโดยตรงเพื่อไปยังสนามบิน Siem Reap Angkor Wat reapairport ใกล้กับเว็บไซต์ที่เพิ่มขึ้นจากร้อยละ 23 ในปีเดียวกันพร้อมด้วย promisingfigures เหล่านี้เจ้าหน้าที่กัมพูชากำลังรอรับ thenumber ของนักท่องเที่ยวในการเดินทางผ่านล้านทำเครื่องหมายที่ in2003 .
น่าประทับใจที่มีแต่ถึงอย่างไรก็ตาม thesefigures จริงๆไปเพื่อแสดงให้เห็นว่าไกล cambodiahas ตกลงหลังในฟิลด์ของการท่องเที่ยวใน relationto เท่านั้นที่อาจเกิดขึ้นได้โดยเฉพาะทางวัฒนธรรม incomparison 614,278 ลาวได้รับนักท่องเที่ยว ใน 1999 เวียดนาม 1,781,754 และ thailand8,651,260 .พิจารณาเห็นว่าในปี 1999 เขตพื้นที่แห่งนี้ของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เห็นเพิ่มขึ้นมีขนาดใหญ่ที่สุดในการท่องเที่ยวเพิ่มขึ้นร้อยละ 11 ใน asagainst ขาเข้าระหว่างประเทศรูปที่ระดับโลกที่เกี่ยวข้องของ 4.4% เราอาจสรุปว่า futureprospects ของประเทศกัมพูชาเพื่อการเติบโตการท่องเที่ยวมีความสว่างสดใส.

การท่องเที่ยวกรุงฮานอยในวันนี้จะปรากฏขึ้นในการพัฒนาเศรษฐกิจของ thecountryซึ่งเป็น atpresent สร้างขึ้นเป็นหลักใน ภาค เกษตรและสิ่งทอ.กัมพูชามีที่ดีเยี่ยมเป็นธรรมชาติและ culturalheritage แท้ๆและยังคงไว้ซึ่งความอุดมสมบรูณ์ที่พร้อมด้วยสถานที่ manycultural รวมถึงของอังกอร์(บน theworld รายการมรดกนับตั้งแต่ 1992 )และนอกจากนั้นยัง naturalareas เช่นโตนเลสาบ Lake SAP ในรายการ biospherereserve โดยคนขององค์การยูเนสโกและ Mangrove Biosphere Reserve (ควบคุม).
สิ่ง
ซึ่งจะช่วยในการพัฒนาพื้นที่ตามอำนาจของใต้เท้าของเขานายสกที่รัฐมนตรีสำหรับคณะมนตรีของคณะรัฐมนตรีและ presidentof แห่งชาติการท่องเที่ยวแห่งประเทศกัมพูชา astrategy ที่มีเป้าหมายอยู่ที่การทำให้กัมพูชา'ธรรมชาติและ leadingcultural ที่ปลายทางการท่องเที่ยว'ใน thewords ของนายกรัฐมนตรีที่หุ่นนายนิสิต hasgradually ได้รับการพัฒนาในระยะไม่กี่ปีที่ผ่านมาinparallel กับงานในการปกป้องเว็บไซต์ Angkor .
แรงหนุนด้วยความมั่นใจโดย Download โปรแกรมหลังความสำเร็จที่ authoritieshave กัมพูชาที่ขอขององค์การยูเนสโกการทำงานร่วมกันในผู้รับจ้างได้รับการให้ theimplementation และการท่องเที่ยวของแผนการพัฒนาให้กับไซต์ theangkorต่อไปนี้:นานาชาติ conferenceon ทางวัฒนธรรมการท่องเที่ยวจัดขึ้นโดยองค์กร worldtourism (เสียมราฐ, 11 - 13 ธันวาคม 2000 ),องค์การยูเนสโกจัดขึ้นที่สอง - sessionseminar ในเมือง Siem Reap และพนมเปญในวันที่ 2 และ 3 กรกฎาคม 2001 ในการพัฒนาของอังกอร์ใน thecontext ของประเทศการเปิด อภิปราย ใน ภาพรวม tourismstrategy สำหรับกัมพูชา. การให้คำปรึกษาส่วนตัว firmwas ถามโดยองค์การยูเนสโกให้เป็นผู้นำ -