7. INDEMNIFICATION. 7.1 Each party

7. INDEMNIFICATION.

7.1 Each party will indemnify the other, its officers, directors, or employees and hold them harmless from and against any and all claims, demands, liabilities, losses, costs and damages, (including without limitation court costs and reasonable attorneys’ fees) which the indemnified party or any of its officers, directors or employees may incur or suffer as a result of damage to tangible personal property caused solely by the gross negligence or willful misconduct of the indemnifying party or its employees while at the Client’s premises performing Services under this Master Agreement.

7.2 Each party agrees to defend, at its own expense, any claim or action brought by any third party against the other party and its officers, directors, employees, affiliates or subcontractors for actual or alleged infringement of any patent, trademark, copyright or similar intellectual property right (including, but not limited to, misappropriation of trade secrets) based upon (a) in the case of the Client, the Client’s software or Client-provided third party software furnished hereunder by Client, or (b) in the case of FIS, the deliverables created for the Client by FIS as part of the Services. FIS shall have no obligations or liability for any claim of infringement of any intellectual property rights of any party that is based on or arises out of (i) any act or omission on the part of the Client, (ii) compliance by FIS with design specifications provided by or on behalf of the Client, (iii) modification of, or alterations made to, the Materials made by any party other than FIS; and/or (iv) the use of the Materials in connection with any software not provided by FIS. The indemnifying party further agrees to indemnify and hold the other party harmless from and against any and all liabilities, losses, costs, damages, and expenses (including without limitation court costs and reasonable attorneys’ fees) associated with any such claim or action incurred by the other party. The indemnifying party shall have the sole right to conduct the defense of any such claim or action and all negotiations for its settlement or compromise, unless otherwise mutually agreed to in writing between the parties hereto. Each party agrees to give the other, as appropriate, prompt written notice of any written threat, warning or notice of any such claim or action against the indemnifying party or the indemnified party, as appropriate, which could have an adverse impact on the indemnified party’s use of same, provided either party, as appropriate, knows of such claim or action.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

7. INDEMNIFICATION 7.1 แต่ละฝ่ายจะทดแทนอื่น ๆ เจ้าหน้าที่ กรรมการ หรือของพนักงาน และถืออันตรายจาก และเรียก ร้องใด ๆ และทั้งหมด ความ หนี้สิน ขาดทุน ต้นทุน และความเสีย หาย, (รวมถึงโดยไม่จำกัดศาลต้นทุนและค่าธรรมเนียมของทนายความเหมาะสม) ซึ่งฝ่าย indemnified หรือใด ๆ ของเจ้าหน้าที่ กรรมการ หรือพนักงานอาจใช้ หรือประสบผลความเสียหายทรัพย์สินส่วนบุคคลจับสาเหตุแต่เพียงผู้เดียวรวมละเลยหรือประพฤติดื้อรั้นพรรค indemnifying หรือพนักงานในขณะที่ ที่ของลูกค้าสถานบริการประสิทธิภาพภายใต้ข้อตกลงนี้หลักการ7.2 แต่ละฝ่ายตกลงที่จะปกป้อง ที่ค่าใช้จ่ายของตัวเอง เรียกร้อง หรือดำเนินการโดยบุคคลสามกับอีกฝ่าย และเจ้าหน้าที่ กรรมการ พนักงาน บริษัท หรือผู้รับเหมาสำหรับจริง หรือถูกกล่าวหาละเมิดสิทธิบัตรใด ๆ เครื่องหมายการค้า ลิขสิทธิ์ หรือคล้ายทรัพย์สินทางปัญญาด้านขวา (รวมถึง แต่ไม่จำกัดถึง ฐานยักยอกทรัพย์ของความลับทางการค้า) ตาม (ก) ในกรณีของลูกค้า ซอฟต์แวร์หรือซอฟต์แวร์ไคลเอ็นต์ให้บุคคลตกแต่งโอนลูกค้า หรือ (ข) ในกรณีของ FIS, deliverables ที่สร้างขึ้นสำหรับไคลเอนต์ โดย FIS เป็นส่วนหนึ่งของบริการของลูกค้า FIS จะได้ไม่มีภาระผูกพันหรือความรับผิดชอบสำหรับการเรียกร้องใด ๆ ของการละเมิดสิทธิทรัพย์สินทางปัญญาใด ๆ ของบุคคลที่อยู่ หรือเกิดขึ้นจากการกระทำหรือกระทำการอันในส่วนของไคลเอนต์, (ii) การปฏิบัติตาม โดย FIS ออกข้อกำหนดให้โดย หรือในนามของไคลเอนต์, (iii) การปรับเปลี่ยน การเปลี่ยนแปลงที่จะ (i) ใด ๆ วัสดุที่ทำ โดยบุคคลอื่นที่ไม่ใช่ FIS หรือ (iv) การใช้วัสดุพร้อมกับซอฟต์แวร์ไม่โดย FIS ตกลงพรรค indemnifying เพิ่มเติมเพื่อทดแทน และเก็บฝ่ายไม่เป็นอันตรายจาก และใด ๆ และทั้งหมดหนี้สิน ขาดทุน ต้นทุน ความเสีย หาย และค่าใช้จ่าย (รวมถึงโดยไม่จำกัดศาลต้นทุนและค่าธรรมเนียมของทนายความสมเหตุสมผล) เกี่ยวข้องกับการเรียกร้องดังกล่าว หรือการกระทำที่เกิดขึ้น โดยบุคคลอื่น ฝ่าย indemnifying มีครอบครัวต้องดำเนินการป้องกันการเรียกร้องดังกล่าว หรือดำเนินการ และเจรจาทั้งหมดสำหรับการชำระหรือประนีประนอม ข้อร่วมกันตกลงจะเขียนระหว่างฝ่าย hereto แต่ละฝ่ายตกลงที่จะให้อื่น ๆ ตามความเหมาะสม พร้อมเขียนประกาศเขียนภัยคุกคาม เตือน หรือแจ้งการเรียกร้องดังกล่าว หรือให้ดำเนินการกับบุคคล indemnifying หรือฝ่าย indemnified ตามความเหมาะสม ซึ่งอาจมีการกระทบการใช้ของบุคคล indemnified เดียวกัน ทั้งสองฝ่าย ตามความเหมาะสม ทราบข้อเรียกร้องหรือการดำเนินการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

7. การชดใช้ค่าเสียหาย. 7.1 แต่ละบุคคลที่จะชดใช้ค่าเสียหายอื่น ๆ เจ้าหน้าที่กรรมการหรือพนักงานและถือพวกเขาพ้นจากความเรียกร้องใด ๆ และทุกความต้องการหนี้สินสูญเสียค่าใช้จ่ายและความเสียหาย (รวมทั้งไม่มีค่าใช้จ่ายข้อ จำกัด ของศาลและทนายความที่เหมาะสม 'ค่าใช้จ่าย) ที่พรรคชดเชยค่าเสียหายหรือใด ๆ ของเจ้าหน้าที่กรรมการหรือพนักงานอาจเกิดขึ้นหรือประสบเป็นผลมาจากความเสียหายต่อทรัพย์สินส่วนบุคคลที่มีตัวตนที่เกิดขึ้นโดยประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรงหรือการกระทำผิดโดยเจตนาของพรรคความคุ้มครองหรือพนักงานในขณะที่สถานที่ของลูกค้า การดำเนินการบริการภายใต้ข้อตกลงนี้โท. 7.2 แต่ละพรรคตกลงที่จะปกป้องที่ค่าใช้จ่ายของตัวเองเรียกร้องใด ๆ หรือการกระทำที่นำโดยบุคคลที่สามใด ๆ กับบุคคลอื่น ๆ และเจ้าหน้าที่กรรมการพนักงาน บริษัท ในเครือหรือผู้รับเหมาช่วงการละเมิดที่เกิดขึ้นจริงหรือที่ถูกกล่าวหาใด ๆ สิทธิบัตรเครื่องหมายการค้าลิขสิทธิ์หรือคล้ายกันสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา (รวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะการยักยอกความลับทางการค้า) ขึ้นอยู่กับ (ก) ในกรณีของลูกค้า, ซอฟแวร์ของลูกค้าหรือลูกค้าให้ซอฟต์แวร์ของบุคคลที่สามได้รับการตกแต่งที่นี้โดยลูกค้า หรือ (ข) ในกรณีที่สถาบันการเงินส่งมอบที่สร้างขึ้นสำหรับลูกค้าจากสถาบันการเงินเป็นส่วนหนึ่งของบริการ สถาบันการเงินจะต้องมีภาระหน้าที่หรือความรับผิดสำหรับการเรียกร้องของการละเมิดสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาใด ๆ ของบุคคลที่อยู่บนพื้นฐานหรือเกิดขึ้นจาก (i) การกระทำการใด ๆ หรือการละเลยในส่วนของลูกค้า (ii) การปฏิบัติตามโดยสถาบันการเงินที่มีการออกแบบ รายละเอียดการให้บริการโดยหรือในนามของลูกค้า (iii) การปรับเปลี่ยนหรือการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นกับวัสดุที่ทำโดยบุคคลอื่นที่ไม่ใช่สถาบันการเงินใด ๆ และ / หรือ (iv) การใช้วัสดุในการเชื่อมต่อกับซอฟแวร์ใด ๆ ที่ไม่ได้จัดไว้ให้โดยสถาบันการเงิน พรรคความคุ้มครองต่อไปตกลงที่จะป้องกันและระงับบุคคลอื่นพ้นจากความใด ๆ และหนี้สินทั้งหมดสูญเสียค่าใช้จ่ายความเสียหายและค่าใช้จ่าย (รวมทั้งไม่มีค่าใช้จ่ายข้อ จำกัด ศาลและค่าทนายความที่เหมาะสม) ที่เกี่ยวข้องกับการเรียกร้องดังกล่าวหรือการกระทำใด ๆ ที่เกิดขึ้นโดย บุคคลอื่น ๆ ความคุ้มครองบุคคลที่มีสิทธิ แต่เพียงผู้เดียวในการดำเนินการป้องกันของการเรียกร้องดังกล่าวหรือการกระทำและการเจรจาทั้งหมดสำหรับการตั้งถิ่นฐานหรือการประนีประนอมของตนเว้นแต่จะตกลงกันเป็นลายลักษณ์อักษรระหว่างคู่สัญญาท้าย แต่ละฝ่ายตกลงที่จะให้คนอื่น ๆ ตามความเหมาะสมพร้อมท์แจ้งให้ทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรจากภัยคุกคามที่เป็นลายลักษณ์อักษรใด ๆ เตือนหรือแจ้งให้ทราบล่วงหน้าของการเรียกร้องดังกล่าวหรือการดำเนินการกับบุคคลที่ความคุ้มครองหรือบุคคลที่ชดเชยค่าเสียหายตามความเหมาะสมซึ่งอาจมีผลกระทบต่อบุคคลที่คุ้มครองของ ใช้เดียวกันให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งตามความเหมาะสมรู้ของการเรียกร้องหรือการกระทำดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

7 . การชดใช้ .

7.1 แต่ละพรรคจะชดใช้ อื่น ๆ , เจ้าหน้าที่ , กรรมการหรือพนักงาน และจับพวกเขาไม่เป็นอันตรายจากและกับใด ๆและการเรียกร้องทั้งหมด ความต้องการ หนี้สิน การสูญเสีย ค่าใช้จ่าย และความเสียหาย ( รวมถึง แต่ไม่ จำกัด และค่าใช้จ่ายที่ศาลทนายความ ' ค่า ) ซึ่งจะเรียกค่าเสียหาย จากพรรค หรือของเจ้าหน้าที่ของกรรมการหรือพนักงานอาจได้รับหรือประสบผลของความเสียหายกับทรัพย์สินที่จับต้องได้ เนื่องจากความไม่เอาใจใส่หรือการดำรงของคุ้มครองบุคคลหรือพนักงาน ขณะที่ลูกค้าสถานที่ประสิทธิภาพการบริการภายใต้ข้อตกลงต้นแบบนี้

7.2 แต่ละฝ่ายตกลงที่จะปกป้องที่ค่าใช้จ่ายของตัวเองการเรียกร้องใด ๆหรือการกระทำที่นำโดยบุคคลที่สามใด ๆ กับบุคคลอื่น ๆและพนักงาน กรรมการ พนักงาน บริษัท หรือผู้รับเหมาช่วงจริงใด ๆหรือข้อกล่าวหาการละเมิดสิทธิบัตร เครื่องหมายการค้า ลิขสิทธิ์ หรือทรัพย์สินทางปัญญาที่คล้ายกัน ( รวมถึง แต่ไม่ จำกัด กับการยักยอกความลับทางการค้า ) ตาม ( 1 ) ในกรณีของ ไคลเอ็นต์ซอฟต์แวร์ของลูกค้าหรือลูกค้าให้ซอฟต์แวร์ของบุคคลที่สามตกแต่งที่นี้โดยลูกค้า หรือ ( ข ) ในกรณีที่สถาบันการเงิน , การส่งมอบที่สร้างขึ้นสำหรับลูกค้า โดยสถาบันการเงินที่เป็นส่วนหนึ่งของบริการลูกชิ้นปลากรายจะไม่มีภาระผูกพันหรือความเรียกร้องของการละเมิดใด ๆสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาของบุคคลใด ๆที่ใช้หรือเกิดขึ้นจาก ( ฉัน ) ดำเนินการใด ๆหรือการละเลยในส่วนของลูกค้า ( 2 ) ตามด้วยชื่อกับรายละเอียดการออกแบบโดยหรือในนามของลูกค้า ( 3 ) การปรับเปลี่ยนของ หรือ การทำ วัสดุที่ทำโดยบุคคลใด ๆนอกจากชื่อ ;และ / หรือ ( iv ) การใช้วัสดุที่เกี่ยวข้องกับซอฟต์แวร์ใด ๆ ไม่จัด ลูกชิ้นปลากราย . การคุ้มครองบุคคลเพิ่มเติมตกลงที่จะชดใช้ค่าเสียหายและถืออื่น ๆที่ไม่เป็นอันตรายจากพรรคและต่อต้านใด ๆ และหนี้สิน ความสูญเสีย ค่าใช้จ่าย ค่าเสียหาย และค่าใช้จ่าย ( รวมถึง แต่ไม่ จำกัด เพียงค่าใช้จ่ายและค่าธรรมเนียมที่ศาลทนาย ) ใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับข้อเรียกร้องดังกล่าว หรือการกระทำที่เกิดขึ้นโดยบุคคลอื่น ๆการคุ้มครองบุคคลย่อมมีสิทธิแต่เพียงผู้เดียวที่จะดําเนินการป้องกันใด ๆ เช่นการเรียกร้องหรือการกระทำและการเจรจาทั้งหมดของนิคม หรือประนีประนอม เว้นแต่จะได้ตกลงกันในการเขียนระหว่างทั้งสองฝ่ายเพื่อ . แต่ละฝ่ายตกลงที่จะให้อื่น ๆ ตามความเหมาะสม ให้เขียนแจ้งใด ๆ เขียนขู่การเตือนหรือแจ้งให้ทราบล่วงหน้าของการเรียกร้องดังกล่าวใด ๆหรือการกระทำต่อบุคคลหรือพรรค indemnified คุ้มครองตามความเหมาะสม ซึ่งอาจจะมีผลกระทบต่อพรรค indemnified ใช้เหมือนกัน ให้ฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดตามความเหมาะสม รู้จักการเรียกร้องหรือการกระทำดังกล่าว