Gawai Dayak CelebrationsFrom time i

Gawai Dayak Celebrations
From time immemorial the Gawai Dayak festival is a celebration of the culmination of one season and the beginning of the other and for the members of Sarawak’s Dayak communities, the Gawai Dayak Festival commemorates the garnering of the rice harvest and proclaims the onset of a new planting season. However, initially it was not the case. It is believed that Dayaks and Ibans were head-hunters, who prayed to their gods for a good harvest of heads at the annual festival.
People of the Dayak community wear their ceremonial dress and gather at longhouses for prayers and offer food and drinks to the gods. One of the person who has been designated as a priest of the tribe chants specially written litanies to appease the gods and birds and animals were sacrificed to mark the festivities. War dances, cockfights, and blowpipe competitions are some other celebrations of the festival.
The celebrations for the festival begin on the eve of May 31 with traditional music and Muai Antu Rua - a ritual aimed at keeping the spirit of greed from ruining the celebration. During this ritual two men drag a basket along the longhouse and families in each room throw some clothing and household items into the basket. This basket is later dumped on the ground as a "sacrifice" to prevent interference from evil spirits.
After sunset, the appointed festival chief sacrifices a chicken to show his gratitude for a good harvest and requests for the same next year as well. After the sacrifice dinner is served, which essentially features bamboo-steamed rice and sweet cakes made of coconut milk.
Another interesting ritual of the festival is a just before midnight procession known as Ngalu Petara, which passes the community seven times in order to welcome the gods to the festival and at midnight the appointed festival chief holds a toast with tuak for longevity. After this the festival is open to all for dancing, singing and drinking. Gawai Dayak as a festival is more than a demonstration of indigenous culture for tourists and is considered as an auspicious occasion for weddings and family reunions.
- See more at: http://www.journeymart.com/holidays-ideas/festivals/gawai-dayak.aspx#sthash.BqM0C7IG.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉลอง Gawai Dayakตั้งแต่อดีตกาลนานกาเล Gawai Dayak เทศกาลเป็นงานฉลองสุดฤดูกาลหนึ่งและจุดเริ่มต้น ของอีก และสำหรับสมาชิกของชุมชน Dayak ของซาราวัค เทศกาล Dayak Gawai commemorates garnering เก็บเกี่ยวข้าว และ proclaims ของฤดูกาลปลูกใหม่ อย่างไรก็ตาม เริ่มต้นไม่ใช่ เชื่อกันว่าที่ Dayaks และ Ibans มีหัวนักล่า คนอธิษฐานกับพระเจ้าของพวกเขาสำหรับการเก็บเกี่ยวที่ดีของหัวในเทศกาลประจำปีชาว Dayak ชุมชน และสวมชุดพิธีของพวกเขา longhouses สำหรับคำอธิษฐาน และนำเสนออาหารและเครื่องดื่มให้กับพระเจ้า หนึ่งของบุคคลที่ถูกกำหนดเป็นนักบวชของ chants เผ่าเขียน litanies พิเศษในพระเจ้า และนก และสัตว์ เสียสละเพื่อเทศกาล สงครามเต้น cockfights และแข่งขัน blowpipe ได้ฉลองอื่น ๆ บางเทศกาลเฉลิมฉลองในเทศกาลนี้เริ่มในวัน 31 พฤษภาคมด้วยดนตรีและเรืออันตู Muai - พิธีกรรมที่มุ่งรักษาจิตวิญญาณของความโลภจากการทำลายงานฉลอง ระหว่างสองคนนี้พิธีลากตะกร้าตามอัย และครอบครัวในแต่ละห้องโยนเสื้อผ้าบางและสินค้าในครัวเรือนลงในตะกร้า ภายหลังได้ dumped บนพื้นตะกร้านี้เป็นการ "เสียสละ" เพื่อป้องกันสัญญาณรบกวนจากวิญญาณชั่วร้ายหลังจากพระอาทิตย์ ตกแต่งหัวหน้าเทศกาล sacrifices ไก่แสดงกตัญญูสำหรับเก็บเกี่ยวดีและคำขอเดียวปีถัดไปเช่น หลังจากเสียสละ อาหารมื้อเย็นให้ บริการ ซึ่งเป็นลักษณะไม้ไผ่นึ่งข้าว และขนมหวานที่ทำจากกะทิพิธีกรรมที่น่าสนใจอื่นของเทศกาลจะมีเพียงก่อนเวลาเที่ยงคืนขบวนเรียกว่า Ngalu Petara ซึ่งผ่านชุมชนเจ็ดเพื่อต้อนรับเทพเจ้าเทศกาลนี้ และเที่ยง หัวหน้าเทศกาลตกแต่งเก็บขนมปังกับ tuak สำหรับลักษณะ หลังจากนี้ เทศกาลเปิดทั้งหมดสำหรับการเต้นรำ ร้องเพลง และเครื่องดื่ม Gawai Dayak เป็นเทศกาลการสาธิตวัฒนธรรมพื้นเมืองสำหรับนักท่องเที่ยวมากกว่า และถือว่าเป็นฤกษ์การแต่งงานและครอบครัวเว้นท์-ดูเพิ่มเติมได้ที่: http://www.journeymart.com/holidays-ideas/festivals/gawai-dayak.aspx#sthash.BqM0C7IG.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉลองสิริราชสมบัติ Gawai Dayak
จากกาลเวลาเทศกาล Gawai Dayak คือการเฉลิมฉลองของสุดยอดของฤดูกาลและจุดเริ่มต้นของอื่น ๆ และสำหรับสมาชิกของรัฐซาราวัก Dayak ชุมชน, Gawai Dayak เทศกาลเอกราชเก็บเกี่ยวของการเก็บเกี่ยวข้าวและประกาศการโจมตีของ ฤดูกาลเพาะปลูกใหม่ อย่างไรก็ตามในตอนแรกมันก็ไม่ได้กรณีที่ เป็นที่เชื่อว่า Dayaks และ Ibans เป็นนักล่าหัวที่อธิษฐานต่อพระเจ้าของพวกเขาสำหรับการเก็บเกี่ยวที่ดีของหัวในงานเทศกาลประจำปี.
คนของชุมชน Dayak สวมใส่ชุดพระราชพิธีของพวกเขาและมารวมกันที่ longhouses สำหรับการสวดมนต์และนำเสนออาหารและเครื่องดื่มที่จะ พระเจ้า หนึ่งในคนที่ได้รับการสถาปนาเป็นพระสงฆ์สวดของชนเผ่าเขียนขึ้นเป็นพิเศษเพื่อเอาใจ litanies พระเจ้าและนกและสัตว์ที่ถูกสังเวยเพื่อทำเครื่องหมายการเฉลิมฉลอง เต้นรำสงครามชนไก่, และการแข่งขันซางคือบางส่วนอื่น ๆ ของการเฉลิมฉลองเทศกาล.
สำหรับการเฉลิมฉลองเทศกาลจะเริ่มต้นในวันวันที่ 31 พฤษภาคมกับเพลงแบบดั้งเดิมและ Muai Antu Rua - พิธีกรรมมุ่งเป้าไปที่การรักษาจิตวิญญาณของความโลภจากการทำลายการเฉลิมฉลอง ในระหว่างพิธีกรรมนี้ทั้งสองคนลากตะกร้าพร้อมรูปทรงและครอบครัวในแต่ละห้องโยนเสื้อผ้าและสินค้าในครัวเรือนลงในตะกร้า ตะกร้านี้ทิ้งต่อมาบนพื้นดินเป็น "เสียสละ" เพื่อป้องกันการรบกวนจากวิญญาณชั่วร้าย.
หลังจากพระอาทิตย์ตกดินได้รับการแต่งตั้งหัวหน้าเทศกาลเสียสละไก่ที่จะแสดงความกตัญญูของเขาสำหรับการเก็บเกี่ยวที่ดีและการร้องขอสำหรับปีถัดไปเช่นเดียวกับดี หลังอาหารค่ำเสียสละให้บริการซึ่งเป็นหลักมีข้าวไม้ไผ่นึ่งและเค้กหวานที่ทำจากกะทิ.
พิธีกรรมที่น่าสนใจอีกอย่างหนึ่งของงานคือก่อนเที่ยงคืนที่รู้จักกันเป็นขบวน Ngalu Petara ซึ่งผ่านชุมชนเจ็ดครั้งในการสั่งซื้อที่จะต้อนรับ พระเจ้าเทศกาลและในเวลาเที่ยงคืนได้รับการแต่งตั้งหัวหน้าเทศกาลถือขนมปังกับ tuak สำหรับยืนยาว หลังจากที่เทศกาลนี้จะเปิดให้ทุกสำหรับการเต้นรำร้องเพลงและดื่ม Gawai Dayak เป็นเทศกาลที่เป็นมากกว่าการสาธิตของวัฒนธรรมพื้นเมืองสำหรับนักท่องเที่ยวและถือเป็นโอกาสสำหรับงานแต่งงานและครอบครัว reunions.
- ดูเพิ่มเติมได้ที่: http://www.journeymart.com/holidays-ideas/festivals/gawai -dayak.aspx # sthash.BqM0C7IG.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กาไวดายัคฉลอง
ตั้งแต่อดีตกาลนานกาเลกาไวดายัคเทศกาลคือการเฉลิมฉลองของสุดยอดของฤดูกาลหนึ่งและจุดเริ่มต้นของอื่น ๆ และสำหรับสมาชิกของชุมชนซาราวักของดายัค , เทศกาลกาไวดายัคเอกราชมั่นคงของข้าวหลังการเก็บเกี่ยวและประกาศเริ่มฤดูกาลเพาะปลูกใหม่ อย่างไรก็ตาม ตอนแรกมันไม่ได้กรณีเชื่อกันว่า dayaks ibans และเป็นนักล่าหัว ผู้ที่อธิษฐานต่อพระเจ้าของพวกเขาสำหรับการเก็บเกี่ยวที่ดีของหัวหน้าในงานเทศกาลประจำปี
คนชุมชนดายักใส่ชุดพิธีการของพวกเขาและรวบรวมที่ longhouses สำหรับการสวดมนต์และถวายอาหารและเครื่องดื่มให้กับพระเจ้าคนที่ได้รับการแต่งตั้งเป็นพระตระกูล chants พิเศษเขียน litanies เอาใจเทพเจ้า และ นก และสัตว์ถูกสังเวยเพื่อทำเครื่องหมายเทศกาล สงครามเต้นรำ , ไก่ชน , และการแข่งขันเลือกตัวอย่างแบบชั้นภูมิจะมีการเฉลิมฉลองอื่น ๆ บางส่วนของงานเทศกาล
จัดงานเทศกาลเริ่มในวันที่ 31 พฤษภาคม กับดนตรีแบบดั้งเดิม และหมวยน ภูเรือ - พิธีกรรมที่มุ่งรักษาจิตวิญญาณของความโลภจากทำลายการเฉลิมฉลอง ในระหว่างพิธีนี้ผู้ชายสองคนลากตะกร้าตาม longhouse และครอบครัวในแต่ละห้องให้เสื้อผ้าและของใช้ในครัวเรือนรายการลงในตะกร้าตะกร้านี้ภายหลังทิ้งบนพื้นดินเป็น " เสียสละ " เพื่อป้องกันการรบกวนจากวิญญาณชั่วร้าย
หลังจากพระอาทิตย์ตกดิน จัดเทศกาลหัวหน้าเสียสละไก่แสดงความกตัญญูของเขาเพื่อการเก็บเกี่ยวที่ดีและการร้องขอสำหรับปีถัดไปเช่นกัน หลังจากถวายอาหารพร้อม ซึ่งเป็นหลักคุณสมบัติของข้าวในกระบอกไม้ไผ่ และเค้กหวานที่ทำจากกะทิ
อีกหนึ่งพิธีกรรมที่น่าสนใจของเทศกาลเป็นเพียงก่อนเที่ยงคืน ขบวนที่รู้จักกันเป็น ngalu petara ซึ่งผ่านชุมชนเจ็ดครั้งเพื่อต้อนรับเทพเจ้าเทศกาลและเทศกาลในเวลาเที่ยงคืน แต่งตั้งหัวหน้าถือขนมปังปิ้งกับ tuak สำหรับอายุการใช้งาน หลังจากเทศกาลเปิดให้เต้น ร้องเพลง และการดื่มกาไวดายัคเป็นเทศกาลมากกว่าการสาธิตวัฒนธรรมพื้นเมือง สำหรับนักท่องเที่ยวและถือว่าเป็นมงคลสำหรับงานแต่งงานและครอบครัว reunions .
- ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ http : / / www.journeymart . com / ความคิด / / วันหยุดเทศกาลกาไวดายัค . aspx # sthash.bqm0c7ig.dpuf